| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Ira MalfoyTribe
Administratrice
Age: 55
Inscrit le: 28 Fév 2004
Membre No.: 34
Messages: 5801
Posts per day: [0.74]
Localisation: Ol Doinyo Lengaï
|
 Posté le: 15 Oct 2004 20:51 Sujet du message: [check] InJKRview du 24 décembre 1999 - D. Rehm Show |
 |
|
Le 24 décembre 1999 - Interview Joanne K. Rowling - Diane Rehm Show
Transcribed by Jimmi Thøgersen
Part.1
| Citation: |
Asterisks (*) mark emphasized words.
Square brackets [] mark important non-transcribable sounds. [*not sure*] and [*no idea*] mark un-transcribed words.
On WAMU in Washington. I'm Diane Rehm.
Joanne Rowling grew up in Britain's Forest of Dean. She was always an avid reader, and dreamt of one day becoming a writer herself. Today she's known to millions of kids around the world as J.K. Rowling - the name on the jackets of her bestselling series of books about a young wizard in training called Harry Potter. Joanne Rowling joins me to introduce her young creation, and to talk about how a success has changed her life. Throughout the hour we will take your calls, no matter how old you are - 1-800-433-8850.
And, good morning to you, Jo, I'm glad to have you here.
Joanne K. Rowling: Good morning, lovely to be here, thank you.
DR: You've had quite a time here in Washington - and perhaps all over the world. Truly, I mean, the lines waiting outside for you to sign books at a book store here in Washington. "Politics & Prose", they had to turn people away.
Joanne K. Rowling: Yeah. It was - it was - That was a really nice event. I really enjoyed it yesterday.
DR: Now, I wanna ask you Jo, did you at any point as you were writing - I know you believed in what you were doing - but did you expect anything like this kind of reaction?
Joanne K. Rowling: No. Of course not. I would have been crazy to expect this. No one - no one could have expected this. I thought I was writing a little book that a few people might quite like. That's what I thought. I loved it. You know, I really passionately believed in Harry. I was really - and I *am* really proud of him. But I never expected it to have this kind of appeal.
DR: When did you first come up with the idea of Harry Potter - and how?
Joanne K. Rowling: It was 1990. I was traveling by train from Manchester to London in England. The train was delayed, as often happens in Britain. And, er... This, this idea just came out of nowhere.
DR: What do you mean "the idea"?
Joanne K. Rowling: Erm... The basic idea... Harry, I saw Harry very very very clearly. Very vividly. And I knew he didn't know he was a wizard. So I see this skinny little boy with black hair, and green eyes, and glasses. And erm... Patched-up glasses, you know, that got scotch tape around them, holding them together. And I knew that *he* didn't know what he was. And so then I kind of worked backwards from that position to find out how that could be, that he wouldn't know what he was. And er... at the same time I'm thinking that he's gonna go to wizard's school. And that was when it really caught fire for me, I got really excited of the idea of what wizard's school would be like.
DR: He's got a scar on his -
Joanne K. Rowling: uh uh. He's got a lightning shaped scar on his forehead.
DR: Now, what is that from?
Joanne K. Rowling: That's... When he was one year old, the most evil wizard for hundreds and hundreds of years attempted to kill him. He killed Harry's parents, and then he tried to kill Harry - he tried to curse him.
DR: Why?
Joanne K. Rowling: I can't tell you. It's the 64,000 dollar question. I can't tell you. He - Harry doesn't know yet. Harry has to find out, before we find out. And - so - but for some mysterious reason, the curse didn't work on Harry. So he's left with this lightning bolt shaped scar on his forehead and the curse rebounded upon the evil wizard, who has been in hiding ever since.
DR: How does Harry find out he's really a wizard?
Joanne K. Rowling: He starts recei- on his - towards his 11th birthday he's living with his aunt and uncle and horrible cousin. And they are what wizards...
DR: The Dursleys.
Joanne K. Rowling: The Dursleys. And they're what wizards call muggles. Meaning that they're completely non-magical. And the pair... Mr. and Mrs. Dursley are aware of what Harry is, but they've never told him what he is. They've kept this hidden from him.
DR: How did they know?
Joanne K. Rowling: Because a letter was left for them, when Harry was taken to them as a baby, explaining everything that had happened. Erm... So, towards Harry's 11th birthday, letters start arriving mysteriously for him, which he's not allowed to read. And they're letters from Hogwarts school of witchcraft and wizardry, telling him he's got a place, and he's to go to platform 9 3/4 at King's Cross Station on September 1st and board the train.
DR: He boards the train -
Joanne K. Rowling: He does.
DR: - and goes to -
Joanne K. Rowling: And goes to Hogwarts. Yeah. When his adventures really start, predictably. So, he's learning all sorts of different kinds of magic, and er... a lot of stuff goes wrong. He makes two great friends, Ron and Hermione. And then he has to start facing his... Well he - really, he has to start facing his past. He starts finding out what really happened. And he has to start facing what that means, because he's been born to shoulder a certain burden.
DR: So, there's a certain morality -
Joanne K. Rowling: I think so, yeah. Yeah. Definitely.
DR: - in this tale. Why do you think young children are so drawn to
these books?
Joanne K. Rowling: That's such a, such a very hard question to answer, because... without being disingenuous. I wrote what I wanted to write. And I wrote the sort of thing that I knew I'd like to read, I'd like to read *now* as an adult, and I knew that I would have liked to have read it when I was 11. And in a sense, I'm too close to it to be able to see whether there's, you know, a particular thing that draws children in, and in many ways I don't want to analyze it too much, because I'm scared that if I decide that it's factor X that is making children in these numbers like it, I might try a little too hard to put a lot of X in book 4 or 5. And I don't want to do that. I just want to write it the way I'm writing it at the moment, and enjoy writing it, and do it my way, without trying to, you know, work to a formula.
DR: But what have children told you?
Joanne K. Rowling: Children... Lots of different things. The main thing, I would say, the overriding thing is that they really love the characters. They very much seem to think of them as real people. They implore me constantly, "don't kill so-and-so". I really like Washington, because in Washington I've met the highest number of people ever who've said "don't kill Hermione" who's Ron's - who's Harry's best *female* friend. And I have to say most people just don't really care too much about Hermione, in the sense that they think she's too clever and she'll get through it somehow. But I like Washington. Washington will stay in my mind as the place where people really thought Hermione needed a bit of backup.
DR: J.K. Rowling. She's the author of the Harry Potter series of books published by Scholastic. "Harry Potter and the Sorcerer's Stone," "Harry Potter and the Chamber of Secrets", and "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban". And if you'd like to join us - 1-800-433-8850 - I'll look forward to hearing your questions commence. Why don't you read for us just a little bit, Jo?
Joanne K. Rowling: I'm gonna read a really short piece here. This is from the first book, Harry Potter and the Sorcerer's Stone, and Harry goes shopping. And one of the most important things he has to buy is, of course, his wand. So he's gone into the wand shop, which is owned by a man called Mr. Ollivander, and Mr. Ollivander is about to teach him about wands, and about what you need to choose your wand.
[Jo reads excerpt]
Joanne K. Rowling: Wake up [laughs]
DR: Wow. I *do*. I mean, I'm so drawn in. So, it's not just children. Giving these books' appeal.
Joanne K. Rowling: I get a lot of letters from adults.
DR: Yeah, I would imagine so. It seems to me that what you've achieved is to create that kind of excitement in a book that, say, for American children, mostly video and film does. But here you've... managed.
Joanne K. Rowling: I met a really nice boy yesterday, here in Washington. He said to me, "when I'm reading, it's like a there's video playing inside my head". And I said - I said to him, "that's one of the best things you could say to me, because obviously you can visualize it really really clearly." I mean, that's your aim. That's your aim as a writer. You *want* people to be in there, living it.
DR: Where did, for you, the process of learning to write begin?
Joanne K. Rowling: It began when I was about... six. When I finished my first story, and I thought it was a book, and I couldn't understand why my parents weren't going to get it published. But when you're six, you know, you think like that. You have that unshakable confidence, which you never get back. That story was about a rabbit called Rabbit who got the measles and was visited by his animal friends. Erm... And I've been writing ever since. It's all I ever wanted to do.
DR: What.. How did your parents react? They wanted you to do something else?
Joanne K. Rowling: Yeah. Well... I never said [it] to them directly. I never really... I said to people, when I was a bit older - close friends - I said that's what I really wanted to do, but I never said to my parents point blank "all I want to be is a writer", because I just... I felt very self-conscious about saying that, and I came from a family where no one else was a writer or did anything particularly artistic, and I think they would have been - they would have been worried. They would have thought, well, that's quite an unrealistic hope. In a way they would have been right, you know, most writers - the vast majority of writers - do not make enough money from their writing alone to support themselves and their family. So... I think - I think I could have said it to them, and they would have said "well, that's great, but make sure you have a second string to your bow."
DR: So, how did you make your living initially?
Joanne K. Rowling: I did several different jobs, but the longest, by far, was teaching. I taught. And I really - I enjoyed teaching -
DR: What age?
Joanne K. Rowling: Erm... When I was living abroad I was teaching English to very small children up to adults - up to grandmothers. But mainly teenagers. Teenagers are my favorite age group to teach. And then in Scotland I was teaching French in the equivalent of your high school. So again I was teaching teenagers.
DR: Writing all the time?
Joanne K. Rowling: All the time. Yeah.
DR: All the time...
Joanne K. Rowling: Mangemort-hm. Yeah. There'll be places who remember me as very anti-social. A few places -
DR: Really?
Joanne K. Rowling: - I would, like, disappear at lunch time and things. So I was not socializing with people very much. And that was purely because... I mean, what got me through the day, particularly in office jobs, was the thought that, "ok, at 1 o'clock you get an hour's writing. You leave the building, you can go to a café or whatever" -
DR: You were really driven to write. That's wonderful.
Joanne K. Rowling: Absolutely, and I know that if I had never been published now, I'd still be doing the same thing.
DR: We'll take just a short break here, and when we come back we'll try to open the phones - 1-800-433-8850 - as I talk with J.K. Rowling about her very, very popular series on young Harry Potter. 1-800-433-8850. I'm Diane Rehm. Stay with us.
DR: ... and if you've just joined us, we have a real treat this morning, having J.K. Rowling with us. She is Joanne Rowling, the author of the Harry Potter series. Three books that have ignited young *and* adult readers all around the world. If you'd like to join us 1-800-433-8850. What age group are you actually aiming for, Jo?
Joanne K. Rowling: When I'm writing, I don't aim for any - any age group. I write these books entirely for myself. And in fact, before - before my British publisher Bloomsbury told me that they were going to market the books as for 9 year olds and above, I really had no idea. A vague idea, obviously. I mean, I was aware they weren't for 3 year olds, and I knew that probably 19 year olds would be wanting to read other stuff, although I've met quite a few 19 year olds since, so that's - that's a really nice thing. The optimum age, I'd definitely say is 9+ for these books.
DR: Is there a certain amount of very sophisticated mythology that you're trying to work in here?
Joanne K. Rowling: There's - I'm not trying to work it in, but... If you're writing a book that, I mean, I do do a certain amount of research, and folklore is quite important in the books, so where I'm mentioning a creature or a spell, that people used to believe genuinely worked - of course it didn't - but, you know, it's still a very picturesque and a very comical world in some ways - then I will find out exactly what the words were, and I will find out exactly what the characteristics of that creature or ghost was supposed to be. But I hope that that appears seamlessly. Children often, often ask me how much of the magic is in inverted commas "real" in the books in the sense that did anyone ever believe in this? I
would say - a rough proportion - about a third of the stuff that crops up is stuff that people genuinely used to believe in Britain. Two thirds of it, though, is my invention.
DR: What about words? You seem to have this *marvelous* facility to make
up words - create words.
Joanne K. Rowling: I love making up words. There are a few key words in the books that wizards know and muggles, as in us - no-magic-people, don't know. Well, "muggle" is an obvious example. Then there's "quidditch." Quidditch is the wizarding sport. A journalist in Britain asked me... She said to me, "now, you obviously got the word "quidditch" from "quiddity," meaning the essence of a thing, it's proper nature," and I was really really tempted to say, "yes, you're quite right," because it sounded so intellectual, but I had to tell her the truth, which was that I wanted a word that began with "Q" -- on a total whim -- and I filled about, I don't know, 5 pages of a notebook with different "Q"-words until I hit "quidditch" and I knew that was the perfect one - when I finally hit "quidditch." Yeah.
DR: So that's how you look for words, coming out of yourself, just writing again and again.
Joanne K. Rowling: Yeah, keep trying and... Yeah. Fill sides and sides of paper until you get the right one.
DR: It's sort of like painting a landscape.
Joanne K. Rowling: In a way, yeah. Broad strokes and fine strokes. Yeah.
DR: This idea of wizardry... The idea of people actually dying. How scary do you regard that to be for young people?
Joanne K. Rowling: Erm... It's scary in exactly the same way that the Grimm's fairytales - If you read the original versions of the Grimm fairytales, on which many of the Disney films are based on, which most of our modern anthologies of fairytales are based -
DR: Snow white, Cinderella, Beauty and the Beast...
Joanne K. Rowling: Precisely, and these are folktales. And folktales are generally told for a reason. They're ways for children to explore their darkest fears. That's why they endure - that you have archetypes, you have a wicked stepmother, this threatening figure who should be nurturing and who isn't. So these images crop up again and again and again... If you read Grimm's fairytales in the original, they are very brutal -
DR: Indeed
Joanne K. Rowling: - and they are frightening. And in fact, I think, more frightening than anything I've written so far. I mean, children being murdered. There are horrible things. But this is centuries back, and I don't think children have changed that much. I think they still have the same worries, and fears. And literature is an *excellent* way, because they have to bring their own imagination to it, so this is something they *really* participate in, when they create the story inside their own head after reading it on the page. It's a fabulous way to explore those things. Now, I don't set out thinking, "this is what they're going to learn in this book", ever. I have a real horror of preaching to anyone, or of trying to make, you know, enormous points. You know, I'm not driven by the need to "teach" children anything, although those things do come up naturally in the stories, which I think is quite moral. Because it's a battle between good and evil. But I do think, that to pretend to children that life is sanitized and easy, when they already know - they don't need me to tell them - that life can be very difficult. If it hasn't happened in their own family, one of their friends' fathers will be... dying. Or some - you know, they're in contact with this from a very early age. And it's not a bad idea that they meet this in literature. It's not a bad idea that they can see a character who is - I mean, Harry is a human boy, he makes mistakes, but I think he came as a very noble character, he's a brave character and he strives to do the right thing. And to see a fictional character dealing with those sort of things, I think can be very very helpful.
DR: Now, Jo, you know that there is talk of *banning* these stories. There's question in the minds of some library boards of directors as to whether these books should be on the shelves, because they do involve witchcraft in the [*not sure*] minds of their superiors. They do involve killing. They do involve some frightening things, as you've just outlined. What's your reaction to that kind of controversy?
Joanne K. Rowling: For me - for me it's very simple. Of course parents have a perfect right to decide what their children see or read. I do *not* feel, however, that they have the right to decide what *all* of our children see and read. That's something different. So that's my position. If anyone doesn't want to read the books, of *course*, don't read them! But to stop other people reading them, I think, is very unfair.
DR: So to take them off the shelves of book stores or a library...
Joanne K. Rowling: I would - yeah, I have a problem with that aspect. No book is going to be for every child, and no book is going to be greeted with open arms by every parent. My feeling is, if we ban every children's book that makes mention of magic - or witches or wizards, we are going to be - what are we going to be doing? Removing three quarters of the children's classics from the book shelves.
DR: Do you feel yourself drawn in any way to witchcraft?
Joanne K. Rowling: [laughs] Not in the slightest. Children -
DR: I didn't think so.
Joanne K. Rowling: No. Not in the slightest. Children ask me, of course, "do you believe in magic?" and I've always said "no, I don't". I believe in different kinds of magic. There's a kind of magic that happens when you pick up a wonderful book, and it lives with you for the rest of your life. That is my kind of magic. There's magic in friendship and in beauty and... Metaphorical magic, yes. But in the sense that, do I believe that if you draw a funny squiggly shape on the ground and dance around it, then something... Not at all, I find the idea, frankly, comical.
DR: Alright. We've got lots of callers. We'll open the phones now. 1-800-433-8850. First to Ginger in Jacksonville, Florida. Good morning!
|
Source : Madam Scoop's
http://www.mutabilisdesign.com/
_________________
La mort est plus légère qu'une plume, le devoir plus lourd qu'une montagne.
• al'Lan Mandragoran • (et quelques plagiaires)
Moldunet, le forum de secours : http://solange.orkiller.free.fr/forum/
Dernière édition par Ira MalfoyTribe le 11 Fév 2005 8:02; édité 3 fois |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Ira MalfoyTribe
Administratrice
Age: 55
Inscrit le: 28 Fév 2004
Membre No.: 34
Messages: 5801
Posts per day: [0.74]
Localisation: Ol Doinyo Lengaï
|
| Posté le: 15 Oct 2004 20:52 Sujet du message: |
|
|
Part 2 :
| Citation: | Q: Good morning. Ms. Rowling, can you hear -
Joanne K. Rowling: I can
Q: OK. First of all, I love your books.
Joanne K. Rowling: Thank you so much.
Q: I've been listening to you talk this morning, and I know you've been talking about children and what they see in the real world, but I remain upset and disappointed by a report that I read in the newspaper, that in book 4 - that you felt the need that somebody needed to die - to be killed by "He Who Must Not Be Mentioned" - Voldemort.
Joanne K. Rowling: Well, that's erm... -
Q: - and I want to ask you why? Because our children know what the real world is, and your books are such an inspiration to the imagination.
Joanne K. Rowling: Erm... I didn't read that piece, but it has been... I'm not going to say that no one is going to die in the books. I'm not going to say that. But to say that I felt the need to kill someone, just for the fun of it, is completely false. I don't want to be doing that for no good reason. I do sometimes get letters expressing these kinds of views. People saying, "well, I really love your books, but I don't want you to do this". Well, I'm afr- I don't want to... I'm not in the business of setting out to offend anyone, I don't want to upset anyone, but the bottom line is, I *have* to be free to write the books the way *I* want to. I'm not writing to order, I can't write to order. Now, in a sense, it's very nice thing that people are saying this, because it means, I mean they
DR: They care.
Joanne K. Rowling: Absolutely. They wholeheartedly... They love the characters. Now, that is the *best* that could happen. For 5 years I was writing about these characters - no one read a word about it. Can you imagine what it feels like to me to see a huge queue of people who all know Harry and Ron and Hermione and Hagrid - these characters who lived with me for 5 years and no one knew about them, if you still - I mean, on the other side of the Atlantic! It's the most wonderful thing to me. I totally appreciate that people feel a very personal interest in these characters. But I still have to be able to write them the way I always planned to write them. You know, they've been plotted very carefully since 1992. The larger plot has been in place.
Q: You had all 7 books plotted out - the outlines?
Joanne K. Rowling: I did, yeah.
Q: You did. So you didn't write one or two, and then as they became popular, then write the rest.
Joanne K. Rowling: No no, not at all. I always planned that we would see Harry from starting at Hogwarts to finishing at Hogwarts, which is... In my world wizards come of age at 17 - age 17. So in book 7 you'll see Harry come of age, which means he's allowed to use magic outside school, and you'll see the end of that school year. So it will be 7 years in his life.
DR: Ginger, thanks for calling.
Q: Well, I'll be disappointed if they end at book 7.
Joanne K. Rowling: [laughs] Thank you! Thank you for saying that.
DR: Thanks very much.
Q: Alright, thank you.
DR: Jo, you've lost some loved ones in your life. How has that affected your thinking about what children know and don't know?
Joanne K. Rowling: It's affected me profoundly, obviously, and therefore it's in the books. I lost my mother at age 25. And that and the birth of my daughter were the two most life altering, character changing things ever to happen to me. Nothing before or since has ever affected me in the way that those two things did. I do not at all regard with glibness the prospect of killing even a *fictional* character. Not at all. There's a part of book 1 where Harry sees his dead parents in an enchanted mirror. I was quite taken aback when I reread that chapter to see how much I had directly given Harry my own feelings, because I wasn't aware of that as I was writing. As I was writing, I'm trying to do the thing properly - that needed to happen for plot reasons - as people who've read the book, they will know - Harry had to find out how that mirror worked. But when I reread that chapter it became very clear to me that I'd given Harry almost entirely my own feelings about my mother's death.
DR: Harry *sees* his parents -
Joanne K. Rowling: Yes. For the first time. He can not remember what they looked like. They died when he was one year old.
DR: - as perhaps you long to see your own mo-
Joanne K. Rowling: I think we all do. I think that's very common. I've met many many many people now who've said that that chapter moved them, because you do have this appalling thirst just to see them again. And it would never be enough, but that point is made in the book. You know, Harry has this obsession with returning to the mirror, to keep staring at his parents. Ultimately it's not healthy. You do have to let go. And they would want you to let go. You know, this is a very important point.
DR: I can *Truly* identify with what you've said, since both my parents died when I was 19. My mother was 49. My father was 62. So I know exactly what you mean. At 25 before the hour, you're listening to the Diane Rehm Show.
DR: And we'll take another caller. Let's see. 9 year old Sam at Landon school here in Bethesda, Maryland. Good morning Sam, you're on the air, and perhaps you know that my own son went to Landon school in Bethesda. Sam, are you there?
Q: Yes.
DR: Go right ahead.
Joanne K. Rowling: Hi Sam!
Q: Hi!
Joanne K. Rowling: How are you?
Q: Good.
Joanne K. Rowling: Good.
DR: Do you have a question?
Q: Yeah. Why did you start to write the books about Harry Potter?
Joanne K. Rowling: Why did I start to write the books about Harry Potter. There's a really good reason why, Sam. I'd had other ideas for books - many ideas for books before then, and short stories and poems, and I'd written all sorts of things. This was the first idea that I had that gave me a kind of physical sense of excitement. You know how when you get really excited about something, your stomach turns over. That is how I felt. The moment I had the idea, just excitement flooded through me and adrenalin flooded through me. And I think that's... You can normally tell a good idea by that kind of very physical response to it. I was so excited. I just thought this would be such fun to write. And that's really what gave me the impetus to keep writing about him.
DR: Good. Sam, thanks for calling!
Joanne K. Rowling: Thank you, Sam!
DR: Alright, let's go to Cincinnati, Ohio, and to Celeste. Good morning!
Q: Hi!
Joanne K. Rowling: Hi Celeste.
DR: How are you?
Q: I'm good.
DR: Good!
Q: I have, actually, two questions.
Joanne K. Rowling: OK.
Q: One of them is, if, in quidditch, Ravenclaw was playing Hufflepuff? If Ravenclaw's seeker caught the snitch, but Hufflepuff was still ahead of them in points by how many goals they scored, who would win?
Joanne K. Rowling: Well, it is pos- To people who haven't read the books, Celeste has proven herself a true fan, by asking a really technical question about quidditch, which is the wizard sport. OK, so I'm gonna answer for Celeste, but this will be completely impenetrable to a lot of people. It's possible, Celeste, for the team to win, even if they don't catch the snitch, but they have to be more than 150 points up on goals. OK? So that can happen. And it does happen. This makes me sound completely insane that I know all this stuff, but of course I would, it's my world. It happens more at the higher levels of quidditch when the goal scoring is a bit higher.
Q: OK.
Joanne K. Rowling: So that's what normally happens. But, in school quidditch, normally if you catch the snitch, as you'll know, you win. That's normally what happens.
Q: And I'd also like to know... A friend of mine told me that he'd heard that they were going to make a movie?
Joanne K. Rowling: Yes, that's true. The film rights have been sold, and at the moment, as far as I know, the movie should be made in - or finished and ready to watch Summer 2001.
Q: OK.
Joanne K. Rowling: OK! Thanks very much for calling.
Q: Thank you!
Joanne K. Rowling: Bye!
DR: Thank you. How do you feel about that movie... business?
Joanne K. Rowling: I feel really excited. Me, in fact - coincidentally, 'cause has Celeste just asked about it - because of quidditch. Because I've been able to see this game playing in my head for years now. And to actually - to imagine being able to watch it, literally watch it, would be the most fabulous thing.
DR: But doesn't it take it into a different realm?
Joanne K. Rowling: Yes it does. Of course it does. So I - Yes, I'm very excited, and of course I'm nervous. There's not an author in the world who cares about their characters who isn't nervous, when it's taken on to the big screen. But I must say that I never would have sold film rights to Warner Bros if I hadn't believed that they would make the best job of the film, and if they do what they say they're going to do, I do Truly believe that it'll be a great film. And that's what matters. And I would rather have it made with people who are giving me some input, and, you know, I'm able to express my views and they're very open to hearing what, you know, what I feel about it, than obviously having it made by someone - perhaps after I've been hit by a bus - when I have no say at all, and it's not done the way I'd like to see it.
DR: But how much final control do you actually have?
Joanne K. Rowling: Well, we're at a very early stage here. I have script approval, but the script's not even finished yet. Warner Bros. have been very keen to ask my views on all sorts of things. They got a really great writer, Steve Kloves, which I couldn't have been happier about. He would have been my first choice. He has a very similar sense of humour to me. He really gets the books - he really likes Hermione, which is not that common, so we're OK there. So, so far I'm really happy.
DR: We'll see what happens.
Joanne K. Rowling: We'll see.
DR: Alright, we'll take more questions, commence after a short break - 1-800-433-8850 - I'm Diane Rehm. Stay with us.
DR: And welcome back. J.K. Rowling is with me - the author of the extraordinarily popular Harry Potter series of books, published by Scholastic Publishing in New York. And the first three are out, and in front of me. I know we have both many young fans and adult readers. One reader, Marty, who calls himself an adult reader. He says he loves the books, but finds it hard to accept that they are actually for children.
Joanne K. Rowling: Well, it's an interesting point, because... I never saw them as, you know, exclusively *for* children, ever. As I said, I was 30 when I finished book 1. I'm now 34. I'm still writing what I know I'd like to read now. But I am aware that I would have liked to have read it when I was much younger. It depends what Marty means. I mean, certainly the sense of humour is mine. It's not what I think kids find funny, it's what I find funny. So, yes, I'm writing for anyone who wants to read the books - anyone at all. I hope that answers the question.
DR: You finished the first book when you were 13.
Joanne K. Rowling: 30. Oh, I wish I'd finished it when I was 13.
DR: Oh sorry, Wow, I thought you said when you were 13.
Joanne K. Rowling: No 30, I started writing it when I was 25. But during those 5 years I was working full time. So, I had limited - well, for 4 of those years I was working full time, for one of those years I was being a single mom full time, which was actually harder work.
DR: Yes. Now, talk about your marriage, your divorce, and your child.
Joanne K. Rowling: Well, basically, my marriage split up. I had been living and teaching abroad - in Portugal; moved back to Scotland to be near my sister and obviously moved back to a life where I had no job, and at least didn't have very much money. For about a year, we really didn't have very much money at all.
DR: What did that mean?
Joanne K. Rowling: Well, it meant gross insecurity, as anyone who's been there will know. The main worry is... The stress of having very little money and having a child, and the guilt feelings about, you know, am I ever gonna be able to provide properly for her. I've got, you know, I really wanna get out there and work again. But as countless mothers will know here and in Britain, you do get stuck in a kind of trap. Child care is expensive. You need to get a job that pays really a lot of money to be able to afford the child care, so you can work. So you're caught in this kind of vicious circle. But after about a year I got out, and I was teaching again. And life, you know, became a lot more secure. Not *frantically* secure, because I wasn't teaching full time at that point. The irony is, I never ever thought the books would be financially viable. I had huge guilt feelings about my desire to write, because I thought, "is this very self indulgent? This is my passion, but I have a daughter to look after now". And my realistic - well, my very *hopeful* ambition was that the book would make just enough money - it would kind of pay for itself, if you see what I mean. Even if it just kept me in typing paper and typewriter ribbon.
DR: Sure. Sure, because you were so driven to write.
Joanne K. Rowling: Absolutely, and I just thought, if I could just say, well, you know, "it made 2000 pounds" - which to me at the time actually was a lot of money - if I could just say that then felt I could justify taking a part time teaching job and writing part time. But I really felt that it had to make me something, because otherwise I felt I was selling out my daughter.
DR: So, now it's all different.
Joanne K. Rowling: Very different, because now I can afford to write full time, which was my lifelong ambition. I never ever dreamt I would be able to get here. It is just... I still - I very frequently feel I'm gonna wake up and think I had this dream where I was touring America and have a big success.
DR: How *does* it change your life?
Joanne K. Rowling: It's a very... It's a weird thing, because on some levels my life hasn't changed at all. People might find that hard to believe, but I'm still a very happy single mother; I'm still doing all the mundane stuff; I'm still, you know, making the tea and cleaning out the rabbit(?); and writing at home - not a glamourous existence, but the existence I always wanted. So, on that very basic level - day to day - my normal life has really not changed very much. Except that there is an absence of worry. That's the big thing. I don't worry about money anymore - well, I *do* still worry about money, because I think it'll all go away, you know, I haven't got used to the idea, but I don't have to worry. But... Then... I come to America for three weeks. And it's like stepping through the looking glass, and suddenly I go from this quiet existence, where it's me and my notepad in some obscure café somewhere writing, to *this* - to being interviewed on the radio. And so, obviously, that is a very big change. That didn't use to happen at all.
DR: Do you feel overwhelmed?
Joanne K. Rowling: Erm... I feel... stunned. By the warmth of the response. I really really do. But it's a wonderful thing. "Overwhelmed" implies that I'm not enjoying it, that I go home to my hotel room and I cry. No. I don't. I feel shocked, but in the best sense, you know. I do feel shocked. It's like walking into a wall of... I mean, I went... To walk into a book store and have children applauding and screaming, you know, and you're looking over your shoulder wondering which Spice Girl turned up, and then you realize it's for a book. That's the *best* thing in the world. Nothing better than that, and it's absolutely fabulous.
DR: How is your daughter?
Joanne K. Rowling: Well, my daughter, she's erm... I'm prouder of her than I am of the Harry books, and that's really saying something. She's absolutely great. But she - for her - it's a funny thing, because she can't ever remember life being very different. She was obviously very tiny when we were *really* broke, has no memory of that period at all, which is a nice thing. She's always seen me writing, she's always been used to me saying, just "Hang on! hang on two seconds while I write this down. Hang on, Mommy's just gotta write this down", so that's just something she's had to put up with from Mommy. It was only when she started school that she for the first time realized that what I did was not completely usual, because then a lot of older children in the playground were surrounding her, saying "Did your mom really write the Harry Potter books?" 'cause they were reading them in school - in Scotland it's been read in a lot of class rooms. So that - then for the first time she was coming home, and full of - asking me what was going on.
DR: Has she read them?
Joanne K. Rowling: I've read the fi... - very recently - I swore I wouldn't read them to her till she was seven. But she badgered and badgered and badgered me, and finally I decided it was almost unfair to shut her out, because, you know, - it was meant for her to understand what all these children are asking her all the time. So I read her the first one, we're currently on book two, and she really loves it.
DR: And you're reading out loud to her.
Joanne K. Rowling: I read them out loud to her - she can read them herself. I mean, I sat and listened to her the other day and I was in tears.
DR: Now, will you be reading these for tape?
Joanne K. Rowling: No. I really hate the sound of my own voice on tape. So, I was asked to, in Britain, and I just said I couldn't bear to do it. In Britain - the British version is read by Stephen Fry, who is an idol of mine - I've idolized him since I was in my teens, so meeting him was quite something. And to hear him read my books was amazing. He's a very very funny man. He's fantastic. And here in America - the American version for tape was read by Jim Dale, and I heard that very recently and I loved it just as much.
DR: Wonderful.
Joanne K. Rowling: Yeah, I'm very pleased with them.
DR: Alright, back to the phones and to - er - Ann Arbor, Michigan, let's go to Laurie! You're on the air.
Q: Good morning, Diane
DR: Good morning!
Q: I, first of all, want to say that I'm the mother of an 11 year old girl, and she forced me to read these books, but I am enthralled. They are just wonderful, and I really suggest that any parent whose child is reading these books, that they need to read these books also, they're just wonderful. They're light and imaginative. And I would just *die* if I could play quidditch! I would [Jo and Diane laugh]. Wonderful. But I do have a question. I'm always interested when female authors choose males as their protagonist. And I'm wondering if you even know, Ms. Rowling, why - when you were on that train and the picture of Harry came into your mind - why he was a boy - a 10 year old boy - and not a girl. If you've given any thought to that.
Joanne K. Rowling: I have, but that is actually very very astute of you, 'cause no one's ever - I've been asked that question before, but never phrased that way, and you say to me "why do you even know?" And that's it. No one - I mean, I don't know why that - why Harry came to me. No, I don't know why it was a boy. But have I given thought to it? Yes, definitely. I'd been writing the book for 6 months, and I *did* suddenly stop, and, I mean - it took me 6 months because I was enjoying myself so much - to suddenly stop myself and think "hang on, I'm obviously female, and my hero is a boy! How did that happen?" But it was too late. It was too late, then, to make Harry Harriet. He was very real to me as a boy. I would have - you know, to put him in a dress would have felt like Harry in drag. I couldn't - I was too fund of him by then to go and turn him into a girl. So, I think - again it's a freedom issue. You have to be free to write what you want to write. I'm not in the business of putting token characters in there, because I think "OK, now, today we need, you know, *this* kind of character". I never do that. My characters come organically, and they come through this mysterious process no one really understands. They just pop up, or... But they're sometimes inspired by real people. Hermione is - Hermione, Harry's friend Hermione, is really the brains of the outfit. Anyone who's read the books will know that. And she is a caricature of me at 11. Now, Harry - Hermione is very very dear to my heart because of that. I understand her implicitly. She's not exactly like me, because characters always become something very different on the page. So I do feel that I have a female character in there, into whom I've really put a lot of myself.
DR: I think the experience, Laurie, of reading the books with your child
is really going to establish a bond that probably will last for the rest of your lives.
Q: I agree with you.
DR: Something that really draws you close together and creates memories - very special ones.
Joanne K. Rowling: It's the nicest thing I could hear, the best thing, because reading aloud is so important.
DR: Laurie, thanks for calling.
Joanne K. Rowling: Thank you.
DR: At 7 minutes before the hour, you're listening to the Diane Rehm Show.
DR: And... let's go to St. Louis, Missouri. Jerry, thanks for joining us.
Q: Well, thanks for taking my call.
DR: Sure.
Joanne K. Rowling: Hi.
Q: I wanted to say, I got the first book - when I heard about it on NPR about a year ago, when it first came to the States - for my wife. And read it, of course, myself. And we both have enjoyed it, and look forward to reading the rest of your books.
Joanne K. Rowling: Oh, thank you so much.
Q: And our reading group, that - we read a book each month, is gonna read the first book in November.
Joanne K. Rowling: Oh really? That's fantastic!
DR: That's terrific. And this is, I presume, an adult reading group.
Q: Oh yeah. So, you're doing a signing tour, apparently. Are you going to be anywhere in the St. Louis area?
Joanne K. Rowling: Am I going to be anywhere in the St. Louis area... Er...
DR: You know, it is - the schedule is not inhere right now, Jerry, so...
Joanne K. Rowling: I don't think I am, Jerry, and I'm *really* sorry about that, because I would like to have met you and your reading group. The schedule is really really tight, and in fact -
DR: I bet.
Joanne K. Rowling: Yeah, it's - we're moving to Atlanta today, even Chicago. Then Los Angeles and then San Francisco.
DR: So, maybe next time.
Joanne K. Rowling: Maybe next time, yes, definitely.
DR: Jerry, thanks for calling.
Joanne K. Rowling: Thank you!
DR: Er, this whole phenomenon, here in *this* country. I recognize that you didn't expect *any* of it, but are you surprised at, especially, the United States?
Joanne K. Rowling: Erm... I *was*, and yet... When I look back I think, "well, *why* were you?" The first reading I ever did in the States, which was this time last year, I remember feeling incredibly nervous in the car on the way there. I was going to speak to about 50 children. And I was thinking in the car, if I were about to speak to 50 British children, I wouldn't be that nervous. Because I know where the laughs come; I knew the reading I was doing; I knew always where they laughed, the kind of questions they answered [sic], and I was thinking - but this feels like I'm in new territory. I started the reading. At the point where I would have got the first laugh in Britain, I got a huge laugh. And my nerves completely disappeared. Kids are kids, everywhere. And I have exactly the same kind of response over here. And - so *now* I look back and think, well, "how stupid were you? Why would it have been different?", you know?
DR: You've got the last chapter -
Joanne K. Rowling: Yeah, of the 7th book. Written.
DR: - of the 7th book, already written.
Joanne K. Rowling: Yeah, which I'm now starting to think I should put in a safe. I mean, friends of mine joked to me about that, when I started telling it - they said, "you know, you wanna be careful, 'cause what if a fanatic came 'round the house and found it?" And I would just laugh about it. And kids - friends of mine's kids - have come round and joked, and pretended to, you know, get in the study and look for it. And I have actually hidden it now. Because, I mean, it would be an absolute disaster if anyone read that before - before it was published. So yeah, it might have to go in a safe.
DR: Well, I am so delighted for your success.
Joanne K. Rowling: Thank you so much.
DR: I am so delighted that you have turned so many young people on to read it.
Joanne K. Rowling: There is nothing, nothing better than that. There is no higher compliment. And I've met very many parents in Britain - and here now - who have said, "Oh, he wouldn't read", or "she wouldn't read", and -
DR: Exactly.
Joanne K. Rowling: And that is the absolute highest compliment. It makes me feel I wasn't wasting space on this earth after all.
DR: J.K. Rowling, and she is the author of the enormously popular Harry Potter series. I wanna thank you so much - you're a *delight* to talk with.
Joanne K. Rowling: Thank you very much. Thanks very much indeed.
DR: And I wish you all good things.
Joanne K. Rowling: Thank you, Diane.
DR: Thanks for being here.
|
_________________
La mort est plus légère qu'une plume, le devoir plus lourd qu'une montagne.
• al'Lan Mandragoran • (et quelques plagiaires)
Moldunet, le forum de secours : http://solange.orkiller.free.fr/forum/ |
|
| Revenir en haut |
|
|
Ira MalfoyTribe
Administratrice
Age: 55
Inscrit le: 28 Fév 2004
Membre No.: 34
Messages: 5801
Posts per day: [0.74]
Localisation: Ol Doinyo Lengaï
|
| Posté le: 15 Oct 2004 21:23 Sujet du message: |
|
|
Avis aux bonnes volontés !
Si vous voulez traduire cette interview et faciliter le travail de titan de nos TdR, ou bien si vous trouvez sur le web une tradution déjà faite (dans ce cas, citez votre source), envoyez moi un Mp et je vous ouvrirai l'accès à l'Antre de Mrs Pince.
D'avance merci ! 
_________________
La mort est plus légère qu'une plume, le devoir plus lourd qu'une montagne.
• al'Lan Mandragoran • (et quelques plagiaires)
Moldunet, le forum de secours : http://solange.orkiller.free.fr/forum/ |
|
| Revenir en haut |
|
|
Noon
Grande Modératrice
Inscrit le: 14 Avr 2004
Membre No.: 102
Messages: 3814
Posts per day: [0.49]
Localisation: Étinreté'l ed riorim ud étôc ertua'l ed
|
| Posté le: 11 Fév 2005 1:09 Sujet du message: |
|
|
Et voilà une belle trad toute chaude du four  :
| Citation: | Transcrite par Jimmi Thøgersen
Part.1
Les astérisques (*) soulignent les mots mis en exergue.
Les crochets [] montrent les sons importants impossibles à transcrire. [*pas sûr*] et [*aucune idée*] montrent les mots non transcrits.
Sur WAMU à Washington. Je suis Diane Rehm.
Joanne Rowling a grandi dans la Forêt de Dean en Grande-Bretagne. Elle a toujours été une lectrice insatiable, et rêvait de devenir elle-même un auteur un jour. Aujourd’hui, elle est connue de millions d’enfants en tant que Joanne K. Rowling - le nom sur les jaquettes de sa série de livres à succès sur un jeune sorcier en formation nommé Harry Potter. Joanne Rowling me rejoint pour présenter sa jeune création, et parler de la façon dont le succès a changé sa vie. Tout au long de cette heure nous prendrons des appels, quel que soit votre âge - 1-800-433-8850.
Et, bonjour à vous, Jo, je suis heureuse de vous accueillir ici.
Joanne K. Rowling: Bonjour, c’est formidable d’être là, merci.
DR: Vous avez passé un sacré quart d’heure, ici à Washington – et peut-être partout dans le monde. C’est vrai, je veux dire, les files d’attente pour vous faire signer un livre dans une librairie ici, à Washington. "Politics & Prose", ils ont dû refuser du monde.
Joanne K. Rowling: Oui. C’était, c’était. C’était vraiment sympa. C’était vraiment bien hier.
DR: Maintenant, je voudrais vous demander Jo, Avez-vous jamais quand vous écriviez – je sais que vous croyiez en ce que vous faisiez – mais avez-vous jamais pensé qu’il y aurait une telle réaction?
Joanne K. Rowling: Non. Bien sûr que non. J’aurais été folle de m’attendre à ça. Personne – personne ne pouvait s’attendre à ça. Je pensais que j’écrivais un petit livre que quelques-uns aimeraient peut-être. C’est ce que je pensais. Je l’adorais. Vous savez, je croyais avec une réelle passion à Harry. J’étais vraiment – et je *suis* vraiment fière de lui. Mais je ne suis jamais attendue à ce type de réaction.
DR: Quand vous est venue l’idée de Harry Potter pour la première fois – et comment?
Joanne K. Rowling: C’était en 1990. j’étais dans le train de Manchester à Londres en Angleterre. Le train a été retardé, comme ça arrive souvent en Grande-Bretagne. Et, euh, ceci, cette idée est juste sortie de nulle part.
DR: Que voulez-vous dire par "l’idée"?
Joanne K. Rowling: Euh... L’idée de base... Harry, j’ai vu Harry très, très, très clairement. De manière très vivante. Et je savais qu’il ne savait pas qu’il était un sorcier. Ainsi je vois ce jeune garçon maigre avec ses cheveux noirs, ses yeux verts, et ses lunettes. Et euh... Des lunettes réparées, vous savez, avec du scotch tout autour, pour les maintenir un seul morceau. Et je savais qu’il ne savait pas qui il était. Et donc, j’ai en quelque sorte travaillé à rebours à partir de ça pour trouver comment ça se faisait, qu’il ne savait pas qui il était. Et euh... en même temps je pensais qu’il allait aller dans une école de sorcellerie. Et c’est là que ça m’a vraiment saisi, j’étais excitée à l’idée de ce qu’une école de sorcellerie pourrait être.
DR: Il a une cicatrice au -
Joanne K. Rowling: uh uh. Il a une cicatrice en forme d’éclair sur le front.
DR: Eh bien, d’où est-ce que ça vient?
Joanne K. Rowling: C’est... quand il avait un an, le sorcier le plus maléfique depuis des centaines d’années a essayé de le tuer. Il a tué les parents de Harry, et ensuite il a essayé de tuer Harry – il a essayé de lui lancer un maléfice.
DR: Pourquoi?
Joanne K. Rowling: Je ne peux pas vous le dire. C’est la question à 64,000 dollars. Je ne peux pas vous le dire. Il - Harry ne sait pas encore. Harry doit le découvrir, avant que nous ne puissions le découvrir. Et - donc – mais pour des raisons mystérieuses, le maléfice n’a pas fonctionné sur Harry. Donc, il lui reste cette cicatrice en forme d’éclair sur le front et le maléfice a rebondi sur le sorcier maléfique, qui depuis se cache.
DR: Comment Harry découvre-t-il qu’il est un sorcier?
Joanne K. Rowling: Il commence à rece – le jour de – aux alentours de son 11ème anniversaire il vit chez sa tante et son oncle et son horrible cousin. Et ils sont ce que les sorciers...
DR: Les Dursley.
Joanne K. Rowling: Les Dursley. Et ils sont ce que les sorciers appellent des moldus. Ce qui signifie qu’ils sont totalement non-magiques. Et ce couple... Mr. et Mrs. Dursley sont conscients de ce qu’est Harry, mais ils ne le lui ont jamais dit. Ils l’ont gardé secret.
DR: Comment le savaient-ils?
Joanne K. Rowling: Parce qu’une lettre leur a été remise, quand Harry est déposé chez eux bébé, expliquant tout ce qui s’est passé. Euh... Donc, vers le 11ème anniversaire de Harry, des lettres mystérieuses commencent à arriver pour lui, qu’on ne lui permet pas de lire. Et ce sont des lettres de l’École de Sorcellerie et de Magie de Poudlard, lui disant qu’il a une place, et qu’il doit aller au quai 9 3/4 à la gare de King's Cross, le 1er septembre et prendre le train.
DR: Il prend le train -
Joanne K. Rowling: Oui.
DR: - et il va -
Joanne K. Rowling: Et il va à Poudlard. Oui. C’est là que ces aventures démarrent vraiment, de manière prévisible. Donc, il apprend toutes sortes de magies, et euh… plein de choses se passent de travers. Il se fait deux supers amis, Ron et Hermione. Et ensuite il commence à faire face à son... éh bien – vraiment, il commence à faire face à son passé. Il commence à découvrir ce qui s’est vraiment passé. Et il doit commencer à faire face à ce que tout cela signifie, parce qu’il est né pour assumer une certaine tâche.
DR: Donc, il y a aussi une certaine moralité -
Joanne K. Rowling: Je pense que oui. Oui. Définitivement.
DR: - dans cette histoire. Pourquoi pensez-vous que les jeunes enfants sont attirés par ce livre?
Joanne K. Rowling: C’est une question tellement, tellement difficile, parce que... si on veut rester sincère. J’ai écrit ce que je voulais écrire. Et j’ai écrit le genre de choses dont je savais avoir envie de lire, avoir envie de lire maintenant alors que je suis adulte, et que j’aurais aimé lire quand j’avais 11 ans. Et en un sens, je suis trop proche de ça pour pouvoir voir s’il y a une chose en particulier qui attire les enfants, et dans un autre sens je ne veux pas trop analyser, parce que je suis effrayée que si je décide que c’est le facteur X qui attire tant d’enfants, je pourrais essayer un peu trop de placer ce facteur X dans le tome 4 ou le 5. Et je ne veux pas de ça. Je veux seulement écrire de la façon dont j’écris sur le moment et que j’apprécie, et de le faire à ma façon, sans essayer, vous savez, de réussir une recette.
DR: Mais que vous ont dit les enfants?
Joanne K. Rowling: Les enfants... Beaucoup de choses. Le principal, je dirais, LA chose qu’ils aiment vraiment, ce sont les personnages. Ils les considèrent vraiment comme des personnes réelles. Ils m’implorent tout le temps, "ne tuez pas Untel ou Untel". J’aime vraiment Washington, parce que c’est à Washington que j’ai rencontré le nombre le plus important de personnes qui m’ont dit "ne tuez pas Hermione" qui est pour Ron - pour Harry, leur meilleure amie *fille*. Et je dois dire que la plupart des gens ne se préoccupent pas beaucoup de Hermione, en ce sens qu’ils la considèrent comme trop intelligente et qu’elle va s’en sortir d’une façon ou d’une autre. Mais j’aime Washington. Washington restera dans ma mémoire comme le lieu où les gens pensent que Hermione a vraiment besoin de soutien.
DR: J.K.Rowling. Elle est l’auteur de la série des Harry Potter publiée chez Scholastic. "Harry Potter et la Pierre Philosophale" "Harry Potter et la Chambre des Secrets", et "Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban". Et si vous voulez nous joindre - 1-800-433-8850 – j’attends avec impatience d’entendre vos questions. Pourquoi ne nous en liriez nous pas un extrait, Jo?
Joanne K. Rowling: Je vais vous en lire un bout très court. C’est dans le premier livre, Harry Potter et la Pierre Philosophale, et Harry va faire des courses. Et l’une des choses les plus importantes qu’il doit acheter, c’est, bien sûr, sa baguette. Donc il va chez le marchand de baguette, tenu par un certain Mr. Ollivander, et Mr. Ollivander lui en apprend sur les baguettes et sur ce que vous devez savoir pour choisir votre baguette.
[Jo lit un extrait]
Joanne K. Rowling: On se réveille ![rires]
DR: Wow. *Vraiment*. Je veux dire, ça me fascine tellement. Donc, c’est pas seulement pour les enfants. Donner de l’attrait à ces livres.
Joanne K. Rowling: Je reçois beaucoup de lettres de la part d’adultes.
DR:Oui, j’imagine bien. Il me semble que vous avez réussi à créer pour un livre le genre d’excitation qu’on trouve, disons, pour les enfants américains, surtout dans les jeux vidéos et les films. Mais là… vous avez réussi.
Joanne K. Rowling: J’ai rencontré un garçon vraiment gentil hier, ici à Washington. Il m’a dit, "quand je lis, c’est comme si un film se déroulait dans ma tête". Et je lui ai répondu, "c’est une des plus belles choses que tu pouvais me dire, parce que clairement tu peux le visualiser très très bien". Je veux dire, c’est le but. C’est le but d’un écrivain. Vous *voulez* que les gens y soient, qu’ils le vivent.
DR: Où est-ce que ça a commencé, pour vous, l’apprentissage de l’écriture?
Joanne K. Rowling: Ca a commencé quand j’avais à peu près 6 ans. Quand j’ai fini ma première histoire, et je pensais que c’était un livre, et je ne comprenais pas pourquoi mes parents ne voulaient pas le faire publier. Mais quand vous avez 6 ans, vous savez, vous réagissez comme ça. Vous avez cette foi inébranlable, que vous ne retrouvez plus jamais. Cette histoire parlait d’un lapin nommé Lapin qui avait la rougeole et recevait la visite d’autres animaux, ses amis... Euh... Et j’ai écrit depuis ce moment. C’est tout ce que j’ai toujours voulu faire.
DR: Que... Comment vous parents ont réagi? Ils voulaient que vous fassiez quelque chose d’autre?
Joanne K. Rowling: Oui. Bien... Ils ne me l’ont jamais dit directement. Je n’ai jamais vraiment... J’ai dit aux gens, quand j’étais un peu plus âgée – des amis proches – j’ai dit que c’était ce que je voulais vraiment faire, mais je n’ai jamais vraiment dit en face "tout ce que je veux, c’est être écrivain", parce que je pensais juste... je me voyais comme très imbue de moi-même de dire ça, et je venais d’une famille où personne n’était écrivain ou n’avait de don artistique particulier, et je pense qu’ils auraient été – ils se seraient inquiétés. Ils auraient pensé, bien, c’est un espoir assez irréaliste. En un sens, ils auraient eu raison, vous savez, la plupart des écrivains – la grande majorité des écrivains – n’arrive pas à gagner assez d’argent par leur seule écriture pour subvenir à leurs besoins et ceux de leur famille. Donc... je pense – je pense que j’aurais pu le leur dire, et ils m’auraient dit "bien, c’est super, mais assure tes arrières."
DR: Alors, comment avez-vous gagné votre vie au début?
Joanne K. Rowling: J’ai fait différents boulots, mais celui qui a duré le plus, de loin, c’était l’enseignement. J’ai enseigné. Et j’ai vraiment – j’ai aimé enseigner.
DR: À quel âge?
Joanne K. Rowling: Euh... Quand je vivais à l’étranger, j’enseignais l’anglais, depuis de très jeunes enfants jusqu’à des adultes – jusqu’à des grand-mères. Mais principalement des ados. Les ados sont ceux à qui je préfère enseigner. Et ensuite en Écosse, j’enseignais le Français dans l’équivalent du lycée. Donc j’enseignais encore à des ados.
DR: Et vous écriviez pendant tout ce temps?
Joanne K. Rowling: Tout le temps. Oui.
DR: Tout le temps...
Joanne K. Rowling: Mangemort-hm. Oui. Il y a des endroits qui se souviennent de moi comme d’une asociale. Quelques endroits.
DR: Vraiment?
Joanne K. Rowling: - Je disparaissais, en quelque sorte, au déjeuner et autres. Donc je ne parlais pas beaucoup aux gens. Et c’était uniquement à cause... je veux dire, ce qui me faisait tenir tout au long de la journée, surtout dans les emplois de boulot, c’était l’idée que, "ok, à 1 heure, tu auras une heure pour écrire. Tu quittes l’immeuble, tu vas dans un café, ou quoi que ce soit".
DR: Vous étiez vraiment décidée à écrire. C’est merveilleux.
Joanne K. Rowling: Absolument, et je sais que si je n’avais jamais été publiée, je ferais encore la même chose.
DR: On va faire une petite pause ici, et quand nous reviendrons, nous ouvrirons les lignes - 1-800-433-8850 – tout en parlant avec J.K. R de sa très très populaire série de livres sur le jeune Harry Potter. 1-800-433-8850. Ici Diane Rehm. Restez avec nous.
DR: ... et si vous venez seulement de nous rejoindre, nous avons vraiment de la chance ce matin, d’avoir Joanne K. Rowling avec nous. Elle est Joanne Rowling, l’auteur de la série des Harry Potter. Trois livres qui ont enflammé les jeunes lecteurs *et* les plus âgés partout dans le monde. Si vous voulez nous joindre 1-800-433-8850. Quelle tranche d’âge visez-vous vraiment, Jo?
Joanne K. Rowling: Quand j’écris, je ne vise pas un groupe – de groupe particulier. J’écris uniquement ces livres pour moi-même. Et en fait, avant – avant que mon éditeur britannique Bloomsbury me dise qu’ils allaient les vendre pour des enfants de 9 années et plus, je n’avais pas la moindre idée. Une vague idée, clairement, j’étais consciente qu’ils n’étaient pas pour des enfants de 3 ans, et je savais que des ados de 19 ans voudraient probablement lire autre chose, même si je n’avais jamais vraiment rencontré beaucoup d’ados de 19 ans jusque-là, donc c’est – c’est vraiment cool. L’âge optimum, je dirais sans aucun doute 9 ans et plus pour ces livres.
DR: Y a-t-il une quantité définie de matériau mythologique très pointu que vous avez essayé de placer dedans ?
Joanne K. Rowling: Il y a - je n’essaie pas le placer, mais... Si vous écrivez un livre comme ça, je veux dire, je dois faire une certaine quantité de recherches, et le folklore a une place assez importante dans les livres, donc quand je mentionne une créature ou un sort, auquel les personnes ont cru pendant longtemps qu’il fonctionnait vraiment – bien sûr ce n’était pas le cas – mais, vous savez, c’est encore un monde très pittoresque et très comique sur bien des points – ensuite je trouve exactement les mots utilisés et les caractéristiques supposées de cette créature ou du fantôme. Mais j’espère que ça se fond bien dans l’ensemble. Les enfants me demandent souvent, souvent quelle part de la magie est entre guillemets « réelle » dans les livres en ce sens que quelqu’un y a cru un jour. Je dirais que – grosso modo – environ qu’un tiers de tout ça vient de choses auxquelles les gens ont sincèrement cru en Grande-Bretagne. Les deux tiers de ça, quand même, je les ai inventés.
DR: Qu’en est-il des mots? Vous semblez avoir cette *merveilleuse* faculté à inventer des mots – à créer des mots.
Joanne K. Rowling: J’adore inventer des mots. Il y a quelques mots-clefs dans les livres que les sorciers connaissent, et que les Moldus, comme nous – les gens sans magie, ne connaissent pas. Eh bien, "moldu" est un exemple évident. Ensuite il y a "quidditch". Le Quidditch est le sport des sorciers. Une journaliste en Grande-Bretagne m’a demandé... Elle m’a dit "Maintenant, vous avez clairement dérivé le mot "quidditch" de "quiddity," qui signifie l’essence d’une chose, sa nature propre", et j’était très tentée de lui dire, "oui, vous avez parfaitement raison", parce que ça sonne tellement intellectuel, mais j’ai dû lui avouer la vérité, qui est que je voulais un mot qui commence par "Q" – un caprice pur et simple – et j’ai rempli, je ne sais pas, 5 pages de carnet avec différents mots commençant par "Q" jusqu’à ce que je trouve "quidditch" et j’ai su qu’il était parfait – quand j’ai finalement trouvé "quidditch". Oui.
DR: C’est donc comme ça que vous cherchez les mots, vous laissez aller, simplement écrire encore et encore.
Joanne K. Rowling: Oui, je continue à essayer… Oui. Remplir des pages et des pages jusqu’à ce que vous trouviez le bon.
DR:C’est un peu comme de peindre un paysage.
Joanne K. Rowling: En un sens, oui. Des touches de peinture larges, d’autres plus fines. Oui.
DR: Cette idée de magie... L’idée de personnes qui meurent. À quel point est-ce effrayant, selon vous, pour des jeunes personnes?
Joanne K. Rowling: Euh... C’est effrayant exactement comme les contes de Grimm – Si vous lisez les versions originales des contes de Grimm, desquels pleins de films Disney films sont inspirés, desquels beaucoup d’anthologies modernes de contes de fées sont inspirées.
DR: Blanche-Neige, Cendrillon, la Belle et la Bête...
Joanne K. Rowling: Précisément, et ce sont des histoires de veillée. Et ces histoires sont généralement racontées pour une raison précise. Ce sont des moyens pour les enfants d’explorer leurs peurs les plus sombres. C’est la raison de leur pérennité – que vous avez des archétypes, vous avez la méchante belle-mère, cette figure menaçante qui devrait être nourricière et ne l’est pas. Donc ces images reviennent encore et encore et encore... Si vous lisez les contes de Grimm dans la version originale, ils sont très brutaux.
DR: Effectivement.
Joanne K. Rowling: - et ils sont assez effrayants. Et en fait, je pense, plus effrayants que quoi que ce soit que j’ai écrit jusqu’à présent. Je veux dire, des enfants sont tués. Ce sont des choses horribles. Mais c’étaient il y a des siècles, et je ne pense pas que les enfants aient tellement changé. Je pense qu’ils ont toujours les mêmes inquiétudes, et peurs. Et la littérature est un *excellent* moyen, parce qu’ils doivent y apporter leur propre imagination, si bien que c’est quelque chose à laquelle ils participent *vraiment*, quand ils créent l’histoire à l’intérieur de leur tête après l’avoir lue sur papier. C’est un moyen fabuleux d’explorer ces choses. Maintenant, je n’ai pas pris le parti de penser "voici ce qu’ils vont apprendre dans ce livre", jamais. J’ai en horreur, vraiment, du préchi-précha, ou d’essayer de faire passer, vous savez, d’énormes laïus. Vous savez, je ne suis pas décidée à "enseigner" aux enfants quoi que ce soit, même si ces sujets apparaissent naturellement dans les histoires, ce qui je pense est assez moral. Parce qu’il y a une bataille entre le bien et le mal. Mais je pense, affirmer aux enfants que la vie est aseptisée et facile, quand ils savent déjà – ils n’ont pas besoin de moi pour le leur dire – que la vie peut être très difficile. Si ça n’est pas arrivé dans votre propre famille, le père d’un de vos amis est... mourant. Ou certains – vous savez, ils sont au contact de tout ça à un âge très tendre. Et ce n’est pas une mauvaise idée qu’ils y soient confrontés dans la littérature. Et ce n’est pas une mauvaise idée qu’ils puissent voir un personnage qui est – vous savez, Harry est un petit garçon humain, il fait des erreurs, mais je pense qu’il se présente comme un personnage très noble, il est brave et il s’efforce de faire des choses justes. Et de voir un personnage de fiction se débattre avec ce genre de choses, je pense que ça peut vraiment vraiment les aider.
DR: Maintenant, Jo, vous savez qu’il y a un débat, sur le *bannissement* de ces histoires. C’est une question qui hante les conseils d’administration de certaines librairies, de savoir si ces livres ont leur place sur leurs étagères, parce qu’ils parlent de sorcellerie, dans les esprits [*pas sûr*] de leurs supérieurs. Ils parlent de meurtre. Ils parlent de choses effrayantes, comme vous l’avez souligné à l’instant. Quelle est votre réaction face à cette controverse?
Joanne K. Rowling: Selon moi - selon moi c’est très simple. Bien sûr les parents ont parfaitement le droit de décider ce que leurs enfants voient ou écrivent. Je n’ai *pas* l’impression, quand même, qu’ils aient le droit de décider ce que tous les enfants voient et écrivent. C’est quelque chose de différent. Donc c’est ma position. Si quelqu’un ne veut pas lire les lires, bien *sûr*, ne les lisez pas! Mais empêcher d’autres personnes de les lire, je pense, ce n’est pas juste.
DR: Alors, les enlever des librairies ou des bibliothèques...
Joanne K. Rowling: Je voudrais - oui, j’ai un problème avec cet aspect. Aucun livre n’est fait pour tous les enfants, et aucun livre ne va être accueilli à bras ouverts par aucun parent. Mon sentiment est, si nous bannissons tous les livres pour enfants qui font mention de magie – ou de sorcières ou de sorciers, nous allons – qu’allons-nous faire? Enlever les trois quarts des classiques pour enfants des étagères.
DR: Vous sentez-vous attirée d’une quelconque façon par la sorcellerie?
Joanne K. Rowling: [rires] Pas le moins du monde. Les enfants.
DR: Je ne pensais pas à ça.
Joanne K. Rowling: Non. Pas le moins du monde. Les enfants me demandent, bien sûr, "croyez-vous à la magie?" et je leur réponds toujours "non, je n’y crois pas". Je crois en différentes sortes de magies. Il y a une sorte de magie qui se produit quand vous prenez un livre merveilleux, et il vit avec vous jusqu’à la fin de votre vie. C’est mon genre de magie. Il y a de la magie dans l’amitié et dans la beauté et dans... De la magie métaphorique, oui. Mais dans le sens où, est-ce que je crois que vous dessinez une drôle de forme tarabiscotée sur le sol et dansez autour, alors quelque chose... Pas du tout, je trouve l’idée, franchement, comique.
DR: D’accord. Nous avons beaucoup d’appels. Nous allons ouvrir les lignes maintenant. 1-800-433-8850. En premier, Ginger à Jacksonville, Floride. Bonjour! |
EDIT: merci Aurélius pour le relecture.
_________________
Mon MMO préféré (cliquez pour en savoir plus  ):
Dernière édition par Noon le 16 Fév 2005 0:25; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut |
|
|
Noon
Grande Modératrice
Inscrit le: 14 Avr 2004
Membre No.: 102
Messages: 3814
Posts per day: [0.49]
Localisation: Étinreté'l ed riorim ud étôc ertua'l ed
|
| Posté le: 11 Fév 2005 1:11 Sujet du message: |
|
|
Et deuxième tartine, euh partie...
| Citation: | Part 2 :
Q: Bonjour Ms. Rowling, m’entendez-vous -
Joanne K. Rowling: Oui
Q: OK. Tout d’abord, j’aime vos livres.
Joanne K. Rowling:Merci beaucoup.
Q: Je vous ai écouté ce matin, et je sais que vous avez parlé des enfants et ce qu’ils voient réellement dans le monde, mais j’ai été énervée et déçue par un article que j’ai lu dans un journal, selon lequel, dans le livre 4 – que vous avez ressenti le besoin de faire mourir quelqu’un – de la faire tuer "Celui-dont-on-ne-doit-pas-prononcer-le-Nom " - Voldemort.
Joanne K. Rowling: Eh bien, c'est euh...
Q: - et je voulais vous demander pourquoi? Parce que nos enfants savent ce qu’est le monde réel, et vos livres sont une telle inspiration pour leur imagination.
Joanne K. Rowling: Euh... Je n’ai pas lu cet article, mais ça a été... Je ne vais pas vous dire que personne ne va mourir dans les livres. Je ne vais pas vous dire ça. Mais, de dire que j’ai ressenti le besoin de tuer quelqu’un, juste pour m’amuser, c’est complètement faux. Je ne veux pas faire ça sans bonne raison. Je reçois parfois des lettres avec ce genre de points de vue. Les gens disent, "eh bien, j’aime vraiment vos livres, mais je ne veux pas que vous fassiez ça ". Enfin, je suis dés – je ne veux pas... Je ne suis pas là pour offenser qui que ce soit, je ne veux pas mettre en colère qui que ce soit, mais le principe irrévocable est, je *dois* être libre d’écrire les livres comme *je* le veux. Je n’écris pas sur demande, je ne peux pas écrire sur demande. Maintenant en un sens, c’est très gentil que des gens disent ça, parce que ça veut dire, je veux dire ils
DR: Ils s’y intéressent.
Joanne K. Rowling: Absolument. Ils, de tout leur cœur… ils aiment les personnages. Maintenant, c’est la *meilleure* chose qui pouvait arriver. Pendant 5 ans, j’ai écrit sur ces personnages – personne n’en a lu une ligne. Pouvez-vous vous imaginez ce que je ressens quand je vois une immense file d’attente de personnes qui veulent tout savoir de Harry, Ron et Hermione et Hagrid – ces personnages qui ont vécu avec moi pendant 5 ans et personne ne les connaissait, si vous pouvez – je veux dire de l’autre côté de l’Atlantique ! C’est la chose la plus merveilleuse pour moi. Je comprends parfaitement que les gens se sentent une connexion personnelle avec ces personnages. Mais je dois quand même les écrire de la façon dont j’ai toujours prévu de les écrire. Vous savez, l’intrigue des sept livres a été établie avec beaucoup de soins depuis 1992. L’intrigue générale était en place.
Q: Vous avez établi l’intrigue des 7 livres – les grandes lignes?
Joanne K. Rowling: Oui, je les ai établies.
Q:Vous les avez établies. Donc vous n’avez pas écrit un ou deux livres, et ensuite, quand ils sont devenus populaires, ensuite écrit le reste.
Joanne K. Rowling: Non non, pas du tout. J’ai toujours prévu que nous verrions Harry du début de sa scolarité à Poudlard jusqu’à la fin de sa scolarité, ce qui est... Dans mon monde, les sorciers atteignent leur majorité à 17 ans- l’âge de 17 ans. Donc dans le livre 7, vous verrez Harry devenir majeur, ce qui signifie qu’il sera autorisé à faire de la magie hors de l’école, et vous verrez la fin de cette année scolaire. Donc ce fera 7 ans sa vie.
DR: Ginger, merci d’avoir appeler.
Q: Eh bien, je serai déçue, si ça se termine au livre 7.
Joanne K. Rowling: [rires] Merci! Merci de dire ça.
DR: Merci beaucoup.
Q: C’est ok, merci.
DR: Jo, vous avez perdu des êtres chers au cours de votre vie. Comment cela a-t-il affecté votre manière de penser sur ce que les enfants savent et ne savent pas?
Joanne K. Rowling: 9a m’a profondément affecté, évidemment, et donc c’est dans les livres. J’ai perdu ma mère à l’âge de 25 ans. Et cela et la naissance de ma fille ont été les deux événements qui ont le plus bouleversé ma vie, changé mon caractère qui me soient jamais arrivé. Rien avant ou depuis ne m’a affecté de la façon de ces deux événements. Je ne considère pas du tout facilement l’idée de tuer même un personnage *de fiction*. Pas du tout. Il y a une partie du livre 1 où Harry voit ses parents décédés dans un miroir enchanté. J’ai été prise de court quand j’ai relu le chapitre et vu à quel point j’avais donné directement à Harry mes propres sentiments, parce que je n’en étais pas consciente quand j’écrivais. Quand j’écrivais, j’essayais de bien faire les choses – ça devait se passer pour des raisons liées à l’intrigue – pour ceux qui ont lu le livre, ils comprendront - Harry doit découvrir comment le miroir fonctionne. Mais quand j’ai relu ce chapitre, il est devenu évident que j’avais donné à Harry presque tous mes sentiments personnels sur la disparition d’une mère.
DR: Harry *voit* ses parents.
Joanne K. Rowling: Oui. Pour la première fois. Il ne peut pas se rappeler à quoi ils ressemblent. Ils sont morts quand il avait un an.
DR: … comme vous désirez peut-être voir votre propre mè-
Joanne K. Rowling: Je pense que c’est le cas de tout le monde. Je pense que c’est très commun. J’ai rencontré beaucoup beaucoup beaucoup de gens qui ont dit que ce chapitre les avait émus, parce que vous avez ce désir inextinguible de les voir encore une fois. Et ça ne sera jamais assez, mais cela est bien précisé dans le livre. Vous savez, Harry a cette obsession de retourner devant le miroir, pour rester à contempler ses parents. En fin de compte, ce n’est pas sain. Vous devez les laisser partir. Et ils voudraient que vous les laissiez partir. Vous savez, c’est un point très important.
DR: Je peux *vraiment* m’identifier à ce que vous venez de dire, puisque mes deux parents sont morts quand j’avais 19 ans. Ma mère avait 49 ans. Mon père en avait 62. Je sais exactement ce que vous voulez dire. Il est moins 25, et vous entendez le Diane Rehm Show.
DR: Et nous allons prendre un autre appel. Voyons. Le jeune Sam, 9 ans, de l’école Leton, ici à Bethesda, Maryland. Bonjour Sam, tu es à l’antenne, et peut-être savez-vous que mon propre fils va à l’école Leton à Bethesda. Sam, es-tu là?
Q: Oui.
DR:Vas-y.
Joanne K. Rowling: Hi Sam!
Q: Salut!
Joanne K. Rowling:Comment va-tu?
Q: Bien.
Joanne K. Rowling: Bien.
DR: Tu as une question?
Q: Oui. Pourquoi avez-vous commencé à écrire les livres sur Harry Potter?
Joanne K. Rowling: Pourquoi j’ai commencé à écrire les livres sur Harry Potter. Il y a une très bonne raison à cela, Sam. J’avais d’autres idées pour des livres – pleins d’idées pour des livres avant ça, et des nouvelles ou des et poèmes, et j’avais écrit toutes sortes de choses. Ceci est la première idée que j’ai eue et qui m’a donné comme un sentiment physique d’excitation. Vous savez comment, quand vous êtes vraiment excités par quelque chose, votre estomac fait un saut périlleux. C’est comme ça que je me suis sentie. Dès que j’ai l’idée, l’excitation m’a envahie, et l’adrénaline m’a envahie. Et je pense que c’est... Vous pouvez généralement repérer une bonne idée par cette réaction physique. J’étais si excitée. J’ai juste pensé que ce serait amusant à écrire. Et ça m’a vraiment donné l’élan pour continuer à écrire sur lui.
DR: Bien. Sam, merci pour ton appel!
Joanne K. Rowling: Merci, Sam!
DR:D’accord, allons à Cincinnati, OHio, et auprès de Celeste. Bonjour!
Q: Salut!
Joanne K. Rowling: Hi Celeste.
DR: Comment va-tu?
Q:Je vais bien.
DR: Bien!
Q: J’ai, en fait, deux questions.
Joanne K. Rowling: OK.
Q: L’une d’elles est, au quidditch, Serdaigle joue contre Poufsouffle? Si l’Attrapeur de Serdaigle avait attrapé le Vif, mais que Poufsouffle les dépassait quand même au score par le nombre de buts marqués, qui gagnerait?
Joanne K. Rowling: Éh bien, c’est pos- Pour les gens qui n’ont pas lu les livres, Celeste vient de prouver qu’elle est une vraie fan, en demandant une question technique sur le quidditch, qui est le sport sorcier. OK, donc je vais te répondre Celeste, mais ce sera assez obscur pour beaucoup de gens. C’est possible, Celeste, pour une équipe de gagner, même s’ils n’attrapent pas le vif, mais ils doivent avoir plus 150 points grâce aux buts. OK? Donc ça peut arriver. Et ça arrive. Ça me fait paraître folle de connaître tout ça, mais bien sûr c’est le cas, c’est mon monde. Ça arrive plus souvent dans les hautes sphères du quidditch, là où les scores montent plus haut/
Q: OK.
Joanne K. Rowling: C’est donc ce qui se passe normalement. Mais dans le quidditch scolaire, normalement, si vous attrapez le vif, comme vous le savez tous, vous gagnez. C’est ce qui se passe normalement.
Q: Et j’aimerais aussi savoir... Un de mes amis m’a dit avoir entendu dire qu’on allait faire un film?
Joanne K. Rowling: Oui, c’est vrai. Les droits du film ont été vendus, et en ce moment, autant que je sache, le film devrait être fait – ou fini et prêt à être diffusé à l’été 2001.
Q: OK.
Joanne K. Rowling: OK! Merci beaucoup pour votre appel.
Q: Merci!
Joanne K. Rowling: Au revoir!
DR: Merci. Quels est votre sentiment par rapport à ce film, et tout le reste?
Joanne K. Rowling:Je suis vraiment excitée. Moi, en fait –c’est une coïncidence, puisque Celeste vient de poser une question sur ce sujet – à cause du quidditch. Parce que ça fait des années que je peux voir ce sport se dérouler dans la tête. Et vraiment – d’imaginer que je vais pouvoir le voir, littéralement le voir, ça va être la chose la plus merveilleuse au monde.
DR: Mais est-ce que ça ne le propulse pas dans un monde complètement différent?
Joanne K. Rowling: Oui c’est ça. Bien sûr que c’est ça. Donc je - Oui, je suis très excitée, et bien sûr je suis nerveuse. Il n’y a pas un auteur qui a à cœur ses personnages qui ne soit nerveux, quand ils passent sur le grand écran. Mais je dois dire que je n’aurais jamais vendu les droits du film à la Warner Bros si je n’avais pas cru qu’il allait faire un excellent boulot, et s’ils font ce qu’ils ont dit qu’ils allaient faire, je crois sincèrement que ce sera un film génial. Et c’est ça l’important. Et je préfèrerais le faire avec des personnes qui me laisseront donner mon avis, et, vous savez, je suis capable d’exprimer on point de vue et ils sont prêts à écouter, vous savez, ce que j’en pense, plutôt que de voir quelqu’un d’autre s’en occupait – peut-être après que je me sois fait renversée par un bus – quand je n’aurais plus aucune influence, et que ce ne soit pas fait d’une façon que j’apprécie.
DR: Mais quel degré de contrôle avez-vous vraiment?
Joanne K. Rowling: Éh bien, nous n’en sommes encore qu’au tout début. Je peux approuver le script, mais le script n’est pas encore fini. Warner Bros. A été très aimable de me demander mon avis sur toutes sortes de choses. Ils ont un très bon scénariste, Steve Kloves, et je n’aurais pas pu trouver mieux. Il aurait vraiment été mon premier choix. Il a un sens de l’humour très similaire au mien. Il a vraiment saisi les livres – il aime vraiment Hermione, ce qui n’est si commun, donc tout va bien de ce côté. Donc,donc, jusque-là je suis très contente.
DR: Nous verrons bien ce qui arrivera.
Joanne K. Rowling: Nous verrons.
DR: Bien, nous allons prendre plus de questions, juste après une courte pause - 1-800-433-8850 – Je suis Diane Rehm. Restez avec nous.
DR: Et nous voilà de retour. Joanne K. Rowling est avec moi – l’auteur de cette série extraordinairement populaire des Harry Potter, publiée chez Scholastic Publishing à New York. Et les trois premiers sont sortis, et là devant moi. Je sais que nous avons à la fois des lecteurs jeunes et des adultes. Un lecteur, Marty, qui se qualifie de lecteur adulte. Il dit adorer les livres, mais il trouve difficile à accepter qu’ils soient faits pour les enfants.
Joanne K. Rowling: Éh bien, c’est un point intéressant, parce que... je les ai jamais considérés comme, vous savez, exclusivement *pour* les enfants, jamais. Comme je l’ai dit, j’avais 30 ans quand j’ai fini le livre 1. J’en ai maintenant 34. Je continue à écrire ce que j’aimerais lire maintenant. Mais je suis consciente que j’aurais aimé les lire quand j’étais bien plus jeune. Ça dépend de ce que veut dire Marty. Je veux dire, certainement le sens de l’humour est le mien. Ce n’est pas ce que je crois que les enfants vont trouver drôle, c’est ce que je trouve drôle. Donc, Oui, j’écris pour tous ceux qui veulent lire les – vraiment tout le monde. J’espère que ça répond à la question.
DR: Vous avez fini le premier livre à 13 ans. (1)
Joanne K. Rowling: 30. Oh, j’aurais bien aimé le finir à 13 ans.
DR: Oh désolée, ouah, je pensais que vous aviez dit à 13 ans.
Joanne K. Rowling: Non 30 ans, je l’ai commencé à 25 ans. Mais pendant ces 5 ans, je travaillais à plein temps. Donc c’était limité - Éh bien, sur 4 de ces années j’ai travaillé à plein temps, et la dernière j’étais mère célibataire à plein temps, ce qui est vraiment un boulot encore plus difficile.
DR: Oui. Maintenant, parlez nous de votre mariage, votre divorce, et votre enfant.
Joanne K. Rowling: Éh bien, à la base, mon mariage s’est brisé. Je vivais et enseignais à l’étranger - au Portugal; je suis revenue en Écosse pour être proche de ma sœur et clairement pour revenir à une vie où je n’avais pas de travail et à tout le moins je n’avais pas beaucoup d’argent. Pendant une année, nous n’avons pas eu beaucoup d’argent du tout.
DR: Que voulez-vous pas?
Joanne K. Rowling: Éh bien, ça veut dire une grande insécurité, comme le savent tous ceux qui sont passés par là. Le souci principal c’est… le stress d’avoir très peu d’argent et un enfant, et les sentiments d’insécurité quant à, vous savez, est-ce que je vais jamais être capable de lui procurer une vie décente. J’ai, vous savez, j’ai vraiment voulu m’en sortir et trouver un travail. Mais comme d’innombrables mères célibataires le savent ici et en Grande-Bretagne, vous êtes comme prise dans un piège. Prendre soin d’un enfant coûte cher. Vous avez besoin de trouver un boulot qui paie vraiment très bien pour pouvoir prendre soin d’une enfant, alors vous travaillez. Alors vous êtes piégé dans un cercle vicieux. Mais après une année, je m’en suis sortie, et j’enseignais de nouveau. Et la vie, vous savez, est devenue beaucoup plus sûre. Pas *franchement* sûre, parce que je n’enseignais pas à plein temps à ce moment-là. L’ironie, c’est que je n’ai jamais jamais que les livres seraient financièrement viables. J’avais un énorme sentiment de culpabilité sur mon désir d’écrire, parce que je pensais "est-ce que c’est égoïste?". C’est ma passion, mais je devais prendre soin de ma fille ". Et ma réalistique - Éh bien, mon ambition très *rêveuse* était que le livre ferait assez d’argent – qu’il se financerait lui-même, si vous voyez ce que je veux dire. Même si il me fournissait juste assez pour le papier et la cartouche d’encre.
DR: Sûr. Sûr, parce que vous étiez déterminée à écrire.
Joanne K. Rowling: Absolument, et je pensais, si je pouvais juste dire, éh bien, vous savez, "Il a engrangé 2000 livres" – ce qui me semblait alors une somme conséquente – si je pouvais juste dire ça et ensuite me sentir justifiée d’enseigner à mi-temps et écrire le reste du temps. Mais je sentais vraiment que ça devait m »apporter quelque chose, parce que sinon, c’est comme si je vendais ma fille.
DR: Mais maintenant, c’est entièrement différent.
Joanne K. Rowling: Très différent, parce que maintenant je peux me permettre d’écrire à plein temps, ce qui est le rêve de toute ma vie. Je n’ai jamais jamais rêvé que je pourrais atteindre ce point. C’est juste... j’ai encore – j’ai très souvent l’impression que je vais me réveiller et pensais que j’ai eu ce rêve où je parcoure l’Amérique et j’ai beaucoup de succès.
DR: Comment cela *change*-t-il votre vie?
Joanne K. Rowling: C’est vraiment... c’est vraiment bizarre, parce que sur certains points ma vie n’a pas changé du tout. Les gens vont peut-être avoir du mal à la croire, mais je suis toujours une mère célibataire heureuse, je fais encore les petits trucs du quotidien, je fais encore, vous savez, mon thé et le nettoyage de la cage du lapin (?); et j’ai écrit à la maison – pas une existence très glamour, mais l’existence que j’ai toujours voulue. Donc, à un niveau très basique – du quotidien - ma vie normale n’a pas vraiment changé. Sauf que je n’ai plus de soucis. C’est le gros changement. Je n’ai plus à me soucier de l’argent - Éh bien, Je me *soucie* encore de l’argent, parce que je pense que ça va s’arrêter, vous savez, je ne suis pas encore habituée à l’idée, mais je n’ai pas plus à m’inquiéter. Mais... Ensuite... je suis en Amérique pour trois semaines. Et c’est comme de traverser de l’autre côté du miroir, et soudainement je passe de cette vie tranquille, où c’est moi et mon carnet à écrire dans un café anonyme, à *ceci* - être interviewée à la radio. Et donc, c’est évident, c’est un gros change. Ça n’arrive pas fréquemment.
DR: Vous sentez-vous submergée?
Joanne K. Rowling: Euh... je me sens... abasourdie. Que l’accueil soit si chaleureux. Je le suis vraiment vraiment. Mais c’est une chose merveilleuse. "Submergée" impliquerait que je ne l’apprécie pas, que je rentre à ma chambre d’hôtel et pleure. Non. Ce n’est pas le cas. Je suis choquée, mais dans le meilleur sens, vous savez. Je me sens très choquée. C’est comme de marcher droit dans le mur... je veux dire, je vais... D’entrer dans une librairie et de voir les enfants applaudir et crier, vous savez, et vous regardez par-dessus votre épaule pour regarder laquelle des Spice Girls vient d’arriver, et ensuite vous réalisez que c’est pour un livre. C’est la plus *belle* chose au monde. Rien de plus beau que ça, et c’est absolument fabuleux.
DR: Comment va votre fille?
Joanne K. Rowling: Éh bien, ma fille, elle est euh... Je suis plus fière d’elle que d’aucun des Harry Potter, et c’est pas rien de le dire. Elle est absolument géniale. Mais elle – pour elle – c’est un peu bizarre, parce qu’elle ne peut pas se rappeler une autre vie. Elle était évidemment très petite quand nous étions *vraiment* mal, elle n’a aucune mémoire de cette période, ce qui est bien. Elle m’a toujours vu écrire, elle m’a toujours entendu dire "Attends! Attends deux secondes que j’écrive ça. Attend, Maman doit juste écrire ce truc ", c’est donc quelque chose à laquelle elle a dû faire face de la part de Maman. C’est seulement quand elle a commencé l’école qu’elle a compris pour la première fois que ce que je faisais n’était pas complètement habituel, parce que beaucoup d’autres enfants dans la cour l’entouraient et lui disaient "C’est vrai que ta mère a écrit les Harry Potter?" Parce qu’ils les lisaient à l’école – en Écosse beaucoup de classes l’ont lu. Donc ça – la première fois qu’elle est rentrée à la maison, et toute pleine de – me demandant ce qui se passait.
DR: Elle les a lus?
Joanne K. Rowling: Je lui ai lu le prem... – il y a pas longtemps – j’avais juré d’attendre ses 7 ans pour les lui lire. Mais elle m’a tannée, et tannée et tannée, et finalement j’ai décidé que c’était injuste pour elle de l’exclure, parce que, vous savez, - il fallait qu’elle comprenne ce que tous ces enfants lui demandaient tout le temps. Donc, je lui ai lu le premier, nous en sommes au livre 2, et elle l’adore.
DR: Et Vous le lui lisez à haute voix.
Joanne K. Rowling: Je les lui lis à haute voix – elle peut les lire seule. Je veux dire, j’étais assise à l’écouter l’autre jour, et j’étais en larmes.
DR: Maintenant, allez-vous les lire pour des audio-books?
Joanne K. Rowling: Non. Je déteste le son de ma voix sur cassette. Donc, on ma l’a demandée, en Grande-Bretagne, et j’ai juste dit que je ne supportais pas l’idée. En Grande-Bretagne - la version britannique est lue par Stephen Fry, qui est une de mes idoles – je l’idolâtre depuis mon adolescence, alors le rencontrer c’était quelque chose. Et de l’entendre lire mes livres c’était époustouflant. Il a beaucoup d’humour. Il est fantastique. Et ici en Amérique – la version américaine sur cassette est lue par Jim Dale, et je l’ai entendue récemment et je l’ai adoré tout.
DR: Merveilleux.
Joanne K. Rowling: Oui, je suis très satisfaite de ces choix.
DR: D’accord, retour aux appels et à - euh - Ann Arbor, Michigan, allons voir Laurie! Vous êtes à l’antenne.
Q: Bonjour, Diane
DR: Bonjour!
Q: Je veux, tout d’abord, vous dire que je suis la mère d’une fille de 11 ans, et elle m’a forcée à lire tous les livres, mais j’en suis enchantée. Ils sont merveilleux, et je suggère à tout parent dont l’enfant lis ces livres, qu’ils ont besoin de les lire aussi, ils sont tout simplement merveilleux. Ils sont légers et pleins d’imagination. Et je pourrais juste *mourir* si je pouvais jouer au quidditch! C’est vrai [Jo et Diane rient]. Merveilleux. Mais j’ai une question. Je suis toujours intéressée quand des auteurs femmes choisissent comme protagoniste un personnage masculin. Et je me demande si vous savez même, Ms. Rowling, pourquoi – quand vous étiez dans ce train et que l’image de Harry est vous est apparue – pourquoi c’est un garçon - un garçon de 10 ans - et pas une fille. Si vous y avez réfléchi.
Joanne K. Rowling: J’y ai réfléchi, mais c’est vrai très tr§s fin de votre part, parce que personne n’a jamais – on m’a déjà posée cette question, mais jamais formulée de cette manière, et vous me dites "Savez-vous même pourquoi?" Et c’est ça. Personne – je veux dire, je ne sais pas pourquoi ceci - pourquoi Harry m’est apparu. Non, je ne sais pas pourquoi c’est un garçon. Mais y ai-je réfléchi? Oui, définitivement. J’écrivais le livre depuis 6 mois, et je me suis soudainement *arrêtée*, et, je veux dire – ça m’a pris 6 mois parce que je m’amusais tellement – de m’arrêter soudainement et me dire "Attends, je suis clairement une femme, et mon héros est un garçon! Comment cela se peut-il?" Mais c’était trop tard, alors, pour transformer Harry en Harriet. Il était très réel pour moi en tant que garçon. J’aurais - vous savez, de lui mettre une robe aurait été comme d’en faire un travesti. Je pouvais pas – j’avais alors trop d’affection pour lui pour le changer en fille. Donc, je pense – c’est encore un problème de liberté. Vous devez être libre d’écrire ce que vous voulez écrire. Je ne suis pas là pour caser des potiches, parce que je pense "OK, maintenant, aujourd’hui nous avons besoin de, vous savez, *ce* type de personnage". Je ne fais jamais ça. Mes personnages viennent naturellement, et ils viennent par ce procédé mystérieux que personne ne comprend vraiment. Ils apparaissent juste comme ça, ou... Mais ils sont parfois inspirés de personnes réelles. Hermione est - Hermione, l’amie de Harry Hermione, est vraiment le cerveau de la bande. Tous ceux qui ont lu les livres savent ça. Et elle est ma caricature, de moi à 11 ans. Maintenant, Harry - Hermione est vraiment vraiment très chère à mon cœur à cause de ça. Je la comprends implicitement. Elle n’est pas exactement comme moi, parce que les personnages deviennent toujours très différents à l’écrit. Donc je sens que j’ai un personnage féminin là-dedans, dans lequel j’ai mis beaucoup de moi-même.
DR: Je pense que l’expérience, Laurie, de lire les livres avec votre enfant va vraiment établir un lien entre vous qui durera pour le reste de votre vie.
Q: Je suis d’accord.
DR: Quelque chose qui vous rapproche et vous crée des souvenirs - des souvenirs très spéciaux.
Joanne K. Rowling: C’est la chose la plus gentille que je pouvais entendre, parce que la lecture à voix haute est si importante.
DR: Laurie, Merci de votre appel.
Joanne K. Rowling: Merci.
DR: Il est moins 7, vous écoutez le Diane Rehm Show.
DR: Et... allons à St. Louis, Missouri. Jerry, Merci de nous rejoindre.
Q: Éh bien, Merci de prendre mon appel.
DR: Sûr.
Joanne K. Rowling: Salut
Q: Je voulais dire, j’ai acheté le premier livre – quand j’en ai entendu parler sur NPR il y a environ un an, quand il est paru la première fois aux USA – pour ma femme. Et je l’ai lu, bien sûr, moi aussi. Et nous l’avons tous les deux aimé, et j’attends avec impatience de lire vos autres livres.
Joanne K. Rowling: Oh, Merci beaucoup.
Q: Et notre groupe de lecture – nous lisons un livre par mois, va lire le premier livre en Novembre.
Joanne K. Rowling: Oh vraiment? C'est fantastique!
DR: C'est formidable. Et c’est, je présume, un groupe de lecture entre adultes.
Q: Oh Oui. Donc, vous faites une tournée de dédicaces, apparemment. Allez-vous passez où que ce soit dans la région de St. Louis?
Joanne K. Rowling: Est-ce que je vais où que ce soit dans la région de St. Louis... Euh...
DR: Vous savez, c’est – le planning n’est pas là tout de suite, Jerry, alors...
Joanne K. Rowling: Je ne pense pas que ce soit le cas, Jerry, et j‘en suis *vraiment* désolée, parce que j’aurais aimé vous rencontrer vous et votre groupe de lecture. Le planning est vraiment vraiment serré, et en fait -
DR: Je veux bien croire.
Joanne K. Rowling: Oui, c’est – nous allons à Atlanta aujourd’hui, et même CHicago. Ensuite Los Angeles et puis San Francisco.
DR: Donc, peut-être la prochaine fois.
Joanne K. Rowling: Peut-être la prochaine fois. Oui, définitivement.
DR: Jerry, Merci d’avoir appelé.
Joanne K. Rowling: Merci!
DR: Euh, tout ce remue-ménage, ici dans *ce* pays. Je comprends que vous ne vous attendiez à *rien* de tout ça, mais êtes-vous particulièrement surprise des USA?
Joanne K. Rowling: Euh... Je l’*étais*, et pourtant... A posteriori, je pense, "Éh bien, *pourquoi* l’étais-tu?" La première lecture que j’ai faite aux USA, qui était à la même époque l’an dernier, je me rappelle m’être sentie incroyablement nerveuse dans la voiture. J’allais parler devant environ 50 enfants. Et je pensais, dans la voiture, si j’étais sur le point de parler à 50 enfants britanniques, je ne serais pas aussi nerveuse. Parce que je sais ce qui provoque les rires, je connais la lecture que je faisais, je savais toujours où ils riraient, le type de questions qu’ils poseraient, et je pensais - Mais c’était comme si j’entrais en territoire inconnu. J’ai commencé la lecture. À l’endroit où j’aurais eu le premier rire en Grande-Bretagne, j’ai eu un énorme. Et ma nervosité s’est envolée. Les enfants restent des enfants, partout dans le monde. Et j’ai exactement le même type d’accueil ici. Et - donc *maintenant* a posteriori, je pense, Éh bien, "jusqu’où va ta stupidité? Pourquoi ça aurait été différent ici?", vous savez?
DR: Le dernier chapitre, vous l’avez déjà -
Joanne K. Rowling: Oui, du septième livre. Écrit.
DR: - du septième livre, déjà écrit.
Joanne K. Rowling: Oui, dont je commence à penser que je devrais le mettre dans un coffre-fort.Je veux dire, certains de mes amis plaisantent à ce sujet, quand j’ai commencé à en parler – ils ont dit, "vous savez, tu devrais faire gaffe, parce que se passerait-il si une fanatique venait rôder autour de la maison et le trouvais?" Et je me contentais de rire. Et des enfants – des enfants de mes amis – sont venus chez moi et ont plaisanté, et voulaient, vous savez, aller dans le bureau et le chercher. Et je l’ai vraiment caché maintenant. Parce que, je veux dire, ce serait un désastre complet si quelqu’un le lisait avant – avant qu’il soit publié. Donc oui, il pourrait finir dans un coffre.
DR: Éh bien, je suis si heureuse de votre succès.
Joanne K. Rowling: Merci beaucoup.
DR: Je suis si heureuse que vous ayez incité tant de jeunes gens à le lire.
Joanne K. Rowling: Il n’y a rien, rien de mieux que ça. Il n’y a pas de plus beau compliment. Et j’ai rencontré plein de parents en Grande-Bretagne - et là maintenant – qui m’ont dit, "Oh, il ne lisait jamais", or "elle ne lisait jamais ", et -
DR: Exactement.
Joanne K. Rowling: Et c’est vraiment le plus beau compliment. J’ai l’impression que je ne gaspille pas mon espace sur Terre après tout.
DR: J.K. R, et elle est l’auteur de la série immensément populaire des Harry Potter. Je veux vous remercier de tout cœur - C’est un tel *bonheur* de discuter avec vous.
Joanne K. Rowling: Merci beaucoup. Merci vraiment beaucoup.
DR: Et je vous souhaite plein de bonnes choses.
Joanne K. Rowling: Merci, Diane.
DR: Merci d’être venue. |
(1): en Anglais 13= thirteen
30= thirty
Les prononciations sont donc proches, et selon l’accent de la personne, on peut les confondre.
_________________
Mon MMO préféré (cliquez pour en savoir plus ):
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
|
