Ira MalfoyTribe
Administratrice
Age: 55
Inscrit le: 28 Fév 2004
Membre No.: 34
Messages: 5801
Posts per day: [0.74]
Localisation: Ol Doinyo Lengaï
|
 Posté le: 15 Oct 2004 19:55 Sujet du message: InJKRview du 8 juillet 2000 - S.W.N.S. |
 |
|
Le 8 juillet 2000 - Interview Joanne K. Rowling - South West News Service
| Citation: | Your webmaster and young Alfie met J.K.Rowling Rowling in the London office of her publishers, Bloomsbury, at 9.15am on July 8 - the publication date of Harry Potter and the Goblet of Fire. Because of her hectic schedule, we were allowed only 10-15 minutes with 'Jo' but we didn't waste a single moment - and thanks to your questions, she described the interview as ''the best yet''.
So without further ado, here is our long-awaited and much-enjoyed exclusive interview with Joanne K. Rowling, in a Q&A format.
Q: Are you going to get a part in the forthcoming Harry Potter movie? (Suzanne Ovens)
A: No! The last thing I'd want!
Q: Can American kids go to Hogwarts ? (Kelly)
A: No, they have their own school. You'll find out in Book 4. Hogwarts just serves Britain and Ireland.
Q: What do you think of the Harry Potter fiction on the websites ? Have you been on the internet to have a look ?
A: I've only ever been into it twice. A friend of mine told me what was out there and I skimmed through it and it scared me so much - there's some weird stuff out there. I thought, well, no, I didn't want to delve too deeply.
Q: Can Muggles see Hogwarts ? (Melinda, 11, CA)
A: Aaah - who asked that? Smart Melinda! You find out in Book 4. When they look towards it, as a safety precaution, they see a ruin with a sign saying it's unsafe. . .they mustn't enter. They can't see it as it really is.
Q: Since Hagrid's name was cleared in Book 2, will he ever be allowed to do magic openly again ? (Jan Campbell)
A: He is allowed. He has been allowed to do magic openly ever since he became a teacher but because he was never fully trained his magic is never going to be what it should be. He is always going to be a bit inept.
Q: It seems that the wizards and witches at Hogwarts are able to conjure up many things, such as food for the feasts, chairs and sleeping bags. . .if this is so, why does the wizarding world need money ? What are the limitations on the material objects you can conjure up ? It seems unnecessary that the Weasleys would be in such need of money. . . (Jan Campbell)
A: Very good question (well done, Jan!!). There is legislation about what you can conjure and what you can't. Something that you conjure out of thin air will not last. This is a rule I set down for myself early on. I love these logical questions!
Q: Talking about rules. . .I watched this TV programme about the making of The Simpsons (''I LOVE The Simpsons!'' she interjects) and Matt Groening was talking about rules - like you never see any of the characters going cross-eyed like you do in other cartoons - the characters show quite normal behaviour, by cartoon standards. When you started all this off, did you have a set of rules ?
A: Yes. Absolutely. The five years I spent on Harry Potter and the Philosopher's Stone were spent constructing The Rules. I had to lay down all my parameters. The most important thing to decide when you're creating a fantasy world is what the characters CAN'T do. . .you can tell with The Simpsons. It's a work of genius. You can tell that they've structured it in such a way that they're never at a loss for what their characters can and can't do. That's why they're so believable - even though they're little yellow people.
Q: Who's your favourite character ?
A: Lisa. I love Marge as well. It's a close-run thing, but I think Lisa is a fabulous character.
Q: You mentioned something in a recent interview about a flaw in Book 4. . .
A: Did I? Oh yes. . .I repaired it! This is why Book 4 nearly caused me a nervous breakdown - because for the first time ever I lost my careful plot - which I've had since 1994, I think. I really should have gone through it with a fine toothcomb before I started writing and I didn't. I had a false sense of security because all my other plans had held up so well. So I sailed straight into the writing of Four, having just finished Azkaban. I had written what I thought at the time was half the book - it turns out now to have been about a third of the book - and I realised there was this big hole in the middle of the plot and I had to go back and unpick and redo. That's part of the reason it's longer than I thought it was going to be.
Q: Can you say what the flaw was, or would that spoil things ?
A: No, because that would ruin it.
Q: How do write ? Do you stick to certain hours ?
A: I write longhand, as much as I can in the time available to me - basically I write when my daughter's at school and when she comes home I down tools for the day. Sometimes I don't down tools for the day, sometimes I go back to it in the evening.
Q: How many hours roughly per day ?
A: It varies. Three to four hours would not be a very productive day. On Book 4 I was working 10-hour days.
Q: If Harry had a magic duel with Hermione, who would win ? (Doyle Srader, Nacogdoches, TX)
A: Very good question! Because until about halfway through Azkaban, Hermione would have won. But Harry - without anyone really noticing it - is becoming exceptionally good at Defence Against the Dark Arts. So that's the one area in which, almost instinctively, he is particularly talented. Apart from Quidditch.
Q: You mention Quidditch - that's something that we like. Do you like sport in general ?
A: I like watching it. I'm a lousy sportsperson.
Q: What's your favourite game ?
A: I quite like watching football. . .
Q: Who do you support ?
A: Spurs.
Q: SPURS ??!! Alfie's a Chelsea fan.
A: I'm sorry. An ex-boyfriend of mine was a Chelsea fan and our relationship completely followed Chelsea's fortunes. They got relegated and we split up - then they had a fantastic season and got promoted and we got back together again. I try and think that was coincidence but I fear not. No, Spurs. . .it's a family thing, my dad's side of the family are all Spurs supporters. Don't get me wrong, I'm not a very passionate supporter and I certainly don't get very depressed if they're not doing very well but if I was to turn up to watch anyone it would be Spurs.
Q: Did you watch any of Euro 2000 ?
A: No, I haven't been watching much recently. I watched bits of it.
Q: Do you assist with the vernacular, idiomatic expression and other vocabulary changes between the UK and the US versions of the Harry Potter series ? (Jenny Lando)
A: Do I assist ? I do it all! A lot has been made of this but I have to say too much has been made of it. The word changes were miniscule. I don't think it would be as much as one per cent. And they were literally words that meant something utterly different - like 'jumper', which means 'pinafore dress' in America. I didn't want people to think Harry was walking around in a pinafore dress. They have enough problems without going into drag as well.
Q: What do you do when you have writer's block (Boggart)
A: I got it during Chamber of Secrets but that was the only book in which I've had writer's block. In fact I doubt whether it was true writer's block. I think it was panic because I got this big burst of publicity for Philosopher's Stone and I froze. I thought Chamber of Secrets would never be as good. I think it was panic rather than actual lack of ideas. The publicity happened when the American deal happened. Before that, sales of Philosopher's Stone had been climbing very healthily for a completely unknown book so people were getting interested, but only in the book trade. Then Arthur Levine in America bought Philosopher's Stone for the American market for what I think may have been an unprecedented amount of money for a completely unknown children's book. And then people sat up and looked around and thought 'Well, what happened there ? Why is that worth all that money ?' and then I had a lot of press interest - it seemed like a lot to me at the time. Looking back, it probably wasn't that much.
Q: Do you believe in witchcraft and have you ever done any witchcraft ?
A: No.
Q: What are your feelings towards the people who say your books are to do with cults and telling people to become witches ? (reader's question, didn't give name)
A: Alfie. Over to you. Do you feel a burning desire to become a witch ?
Alfie: No.
A: I thought not. I think this is a case of people grossly underestimating children. Again.
Q: Where do the Hogwarts teachers live during the school holidays ? Do they stay at Hogwarts ? (Andrew Zimmer)
A: No, they don't. Filch, the caretaker, stays.
Q: What happened to Parvati Patil's twin (Carol Thayer and about ten million other readers asked this question!)
A: Read Book 4!
Q: Will Harry Potter and his friends discover the other house common rooms in future books ? (Kio Rustleweed/Kate)
A: (Teasingly) Maybe. . .
Q: Do Hogwarts chefs accommodate vegetarians ? (Alexandra, from www.hpfactsandfun.com)
A: If you ask them very nicely. You'll find out something about that in Book Four as well. . .these are all very good questions.
Q: Is it harder to write the books now that you and Harry are world famous and you know everyone is waiting with baited breath to hear you your next words or are you having more fun with it as you go along ? (Jan Campbell)
A: The writing itself has never stopped being completely joyful. That's the truth of it. So no, I don't feel pressure in that sense because I've never really thought of it in that way.
(Jo's assistant Ros de la Hey pops her head round the door and tells us - for the second time - that we've got to stop the interview because others are waiting. Jo leans forward and whispers into the tape recorder 'Best one so far, that one!')
|
Source : SWNS
http://www.swns.com/
_________________
La mort est plus légère qu'une plume, le devoir plus lourd qu'une montagne.
• al'Lan Mandragoran • (et quelques plagiaires)
Moldunet, le forum de secours : http://solange.orkiller.free.fr/forum/
Dernière édition par Ira MalfoyTribe le 06 Aoû 2005 19:54; édité 2 fois |
|
padma
Grande Modératrice
Inscrit le: 14 Mai 2004
Membre No.: 140
Messages: 295
Posts per day: [0.04]
Localisation: dans le lac de Poudlard en train de faire la course avec le calmar géant
|
| Posté le: 06 Aoû 2005 21:19 Sujet du message: |
|
|
Et la traduction:
| Citation: |
Le 8 juillet 2000 - Interview Joanne K. Rowling - South West News Service
Votre webmaster et le jeune Alfie ont rencontré Joanne K. Rowling dans le bureau de ses éditeurs, Bloomsbury, à Londres, à 9h15 le 8 juillet, date de publication de Harry Potter et la coupe de Feu. A cause d’un programme chargé nous n’avions obtenu seulement 10-15 minutes avec Jo mais nous n’avons pas gaspillé une seule minute, et vous remerciant de vos questions, elle a décrit cette interview comme la meilleure jusqu’à présent.
Sans plus de cérémonie, voici notre très attendue et très appréciable interview exclusive de Joanne K. Rowling, transcrite en format Questions-Réponses.
Q : Avez-vous obtenu un rôle dans le prochain film Harry Potter ? (Suzanne Ovens)
R : Non ! C’est la dernière chose que je voudrais !
Q : Est-ce que les enfants américains peuvent aller à Poudlard ? (Kelly)
R : Non, ils ont leur propre école. Vous le découvrirez dans le tome 4. Poudlard accueille seulement les enfants de Grande-Bretagne et d’Irlande.
Q : Que pensez-vous des fictions inspirées d’Harry Potter sur les sites web ? Avez-vous internet pour y jeter un œil ?
R : J’y suis seulement allée deux fois. Un de mes amis m’a dit ce que c’était, je les ai parcouru et cela m’a beaucoup effrayé : Il y tant de choses étranges. Je pensais, bien, en fait non, je n’ai pas voulu creuser plus profondément.
Q : Est-ce que les Moldus peuvent voir Poudlard ? (Melinda 11, Ca)
R : Aaah, qui a demandé ça ? Futée Melinda ! Vous le découvrirez dans le tome 4. Quand les moldus regardent en direction de Poudlard, comme mesure de sécurité, ils ne voient qu’une ruine avec une pancarte disant que c’est dangereux… qu’ils ne doivent pas entrer. Ils ne peuvent pas voir Poudlard tel qu’il est réellement.
Q : Depuis que le nom de Hagrid est blanchi dans le tome 2, lui sera-t-il permis d’utiliser de nouveau la magie en plein jour? (Jan Campbell)
R : Il en a le droit. Il lui est permis d’utiliser la magie librement depuis qu’il est professeur. Mais parce qu’il n’a jamais fini sa formation de sorcier, sa magie ne sera jamais ce qu’elle aurait dû être. Il sera toujours un peu maladroit.
Q : Il semble qu’à Poudlard les sorciers et les sorcières peuvent faire apparaître de nombreuses choses comme de la nourriture lors des banquets, des chaises, des sacs de couchage…Si cela est possible, pourquoi est-ce que le monde magique a-il besoins d’argent ? Quels sont les limites pour faire apparaître les objets ? Il ne semble pas nécessaire que les Weasley aient tellement besoins d’argent…(Jan Campbell)
R : Très bonne question (bien joué, Jan !!). Il y a une législation concernant les objets que l’on peut faire apparaître et ceux qu’on ne peut pas. Les choses que vous faites apparaître à partir de rien ne dureront pas longtemps. C’est une règle que j’ai fixée pour moi-même au tout début. J’aime ces questions si logiques !
Q : A propos de règles…J’ai vu ce programme télé au sujet du making of des Simpsons (« J’ADORE Les Simpsons ! » s’exclame-t-elle) et Matt Groening parlait de règles, par exemple, on n’en voit jamais aucun qui louche contrairement à d’autres dessins animés. Les personnages semblent avoir un comportement assez normal, à côté des dessins animés traditionnels. Quand vous avez commencé tout ceci, avez-vous établi une série de règles ?
R : Oui, absolument. Les cinq années que j’ai passées sur Harry Potter et la pierre philosophale ont servi à construire les Règles. J’ai dû fixer toutes mes grandes lignes. La chose la plus importante à décider quand vous créez un monde fantastique est ce que les personnages ne peuvent pas faire…vous citez les Simpsons. Les créateurs ont fait un travail de génie. Vous pouvez dire qu’ils l’ont structuré de telle manière qu’ils savent toujours ce que leurs personnages peuvent ou ne peuvent pas faire. C’est pourquoi ils sont si crédibles- bien qu’ils soient de petites personnes jaunes.
Q : Quel est votre personnage préféré ?
R : Lisa. J’ai me beaucoup Marge aussi. C’est très serré mais je pense que Lisa est un personnage sensationnel.
Q : Dans une interview, vous avez récemment mentionné quelque chose à propos d’une faille dans le tome 4…
R : Vraiment ? Oh oui…J’ai arrangé ceci ! C’est à cause de ça que le tome 4 m’a presque causé une dépression nerveuse (que je n’ai plus eu depuis 1994, je pense) parce que pour la première fois j’ai perdu ma précieuse intrigue. J’avais un faux sentiment de sécurité parce que tous mes autres plans s’étaient si bien déroulés. Alors j’ai foncé tête baissée dans l’écriture du tome 4, à peine le prisonnier d’Azkaban fini. J’avais écrit ce que je pensais être la moitié du livre – au final, cela représentait le tiers du bouquin- quand j’ai réalisé qu’il y avait ce gros trou au milieu de l’intrigue et j’ai dû revenir en arrière, défaire et refaire. C’est en partie la raison pour laquelle son écriture a pris plus de temps que je ne l’avais prévu.
Q : Pouvez-vous nous dire quelle était cette faille ou cela gâcherait certaines choses ?
R : Non parce que cela ruinerait tout.
Q : Comme écrivez-vous ? Vous réservez-vous certaines heures ?
R : J’écris à la main autant que je le peux dès que j’ai du temps disponible. Généralement, j’écris quand ma fille est à l’école et quand elle rentre à la maison j’arrête de travailler pour la journée. Parfois je ne m’arrête pas de la journée et parfois je m’y remets le soir.
Q : Approximativement, combien d’heures pas jour ?
R : C’est variable. De trois à quatre heures, ce n’est pas une journée productive. Pour le tome 4, je travaillais 10 heures par jour.
Q : Si Harry se mesurait à Hermione lors d’un duel magique, lequel gagnerait ? (Doyle Srader , Nacogdoches, TX)
R : C’est une très bonne question ! Parce que jusqu’au milieu du tome 3, Hermione aurait probablement gagné. Mais Harry, sans que personne ne s’en rende compte- devient exceptionnellement bon en Défense contre les Forces du Mal. C’est en effet un domaine dans lequel instinctivement il est particulièrement doué. Excepté le Quidditch.
Q : Vous parlez de Quidditch- c’est quelque chose que nous aimons. Aimez-vous le sport en général ?
R : J’aime regarder le sport. En tant que sportive, je suis nulle.
Q : Quel est votre sport favori ?
R : J’aime bien regarder le football…
Q : Qui supportez-vous ?
R : Les Spurs
Q : Les Spurs ??!! (Alfie est un fan de Chelsea).
R : Je suis désolée. Un de mes ex-petits amis était un fan de Chelsea et toute notre relation suivait complètement les fortunes de Chelsea. Ils étaient relégués et on se séparait. Ensuite, ils connaissaient une saison fantastique, ils remontaient en première ligue et nous étions de nouveau ensemble. J’ai essayé de penser que c’était une coïncidence mais j’ai peur que non. Non, les Spurs. C’est de famille, du côté de mon père, ce sont tous des supporters des Spurs. Ne vous méprenez pas, je ne suis pas une supporter passionnée et je ne serai certainement pas déprimée s’ils n’étaient pas très bons mais si je devais aller voir un match ce serait un match des Spurs.
Q : Avez-vous un peu regardé l’Euro 2000 ?
R : Non, je n’ai pas regardé de match récemment. J’en regarde des morceaux.
Q : Etes-vous présente lors des changement de langage, tournures idiomatiques et mots de vocabulaire entre le version anglaise et la version américaine des livres Harry Potter ?
R : Est-ce que je suis présente? Je fais tout !! A lot has been made of this but I have to say too much has been made of it. Le nombre de mots qui changent est infime. Je ne pense pas que cela représente plus de 1%. Et il y avait les mots littéraux qui signifient complètement autre chose.- comme par exemple jumper (pull-over) qui veut dire pinafore dress (robe chasuble) aux Etats-Unis. Je ne voulais pas que les gens pensent qu’Harry se baladait dans une robe chasuble. Ils ont assez de problèmes comme ça : pas besoin de les faire se promener en travestis.
Q : Que faisiez-vous quand vous avez connu le syndrome de la page blanche (épouvantard)?
R : Cela s’est passé pendant l’écriture de la Chambre des Secrets mais c’est le seul livre pour lequel j’ai connu ce syndrome. En fait je doute que ce soit le vrai syndrome de la page blanche. Je pense que c’était de la panique parce que je connaissais une poussée de publicité pour la pierre philosophale et je bloquais. Je pensais que la chambre des secrets ne serait jamais aussi bon. Je crois que c’était de la panique plutôt qu’un réel manque d’idées. La publicité est arrivée quand l’accord avec les Etats-Unis s’est conclu. Avant ça, les ventes de la pierre philosophale grimpaient raisonnablement pour un livre totalement inconnu aussi les gens paraissaient intéressés mais seulement dans l’industrie du livre.Ensuite Arthur Levine, aux Etats-Unis, a acheté la pierre philosophale pour le marché américain pour lequel, je pense, cela devait être sans précédent pour une telle somme en ce qui concerne un livre pour enfants complètement inconnu. Et ensuite les gens se sont posés, ont jeté un coup d’œil et ont pensé : « Bien, qu’est-ce qui se passe là ? Pourquoi tout cet argent pour ça ? » Et ensuite J’ai connu l’intérêt de la presse. Cela mesemblait beaucoup à cette époque. Rétrospectivement, cela n’était probablement pas autant.
Q : Croyez-vous en la sorcellerie et avez-vous jamais fait de la magie ?
R : Non.
Q : Que pensez-vous des personnes qui disent que vos livres sont liés aux cultes et qu’ils incitent les personnes à devenir des sorciers ? ( question d’un lecteur anonyme)
R : Alfie. En ce qui te concerne. As-tu ressenti un ardent désir de devenir un sorcier ?
Alfie : Non
R : Je ne le pensais pas. Je crois que cela vient de personnes qui sous-estiment les enfants. Encore.
Q : Où les professeurs de Poudlard habitent-ils pendant les vacances d’été ? Restent-ils à Poudlard ? (Andrew Zimmer)
R : Non, ils ne restent pas à Poudlard. Filch, le concierge, reste.
Q : Qu’est-il arrivé aux jumelles Patil ? (Carol Thayer et a peu près 10 millions de lecteurs nous ont posé cette question !)
R : Lisez le tome 4.
Q : Est-ce que Harry Potter et ses amis vont découvrir les autres salles communes dans les prochains livres ? (Kio Rustleweed/ Kate)
R : (d’un air taquin) peut-être…
Q : Est-que les chefs cuisiniers font des menus pour les végétariens ? (Alexandra depuis www.hpfactsandfun.com ).
R : Si vous leur demander très gentiment. Vous découvrirez quelque chose à ce sujet dans le tome 4…ce sont toutes de très bonnes questions.
Q : Est-ce plus difficile d’écrire les livres maintenant qu’Harry et vous êtes célèbres dans le monde entier ?
R : L’écriture en elle-même n’a jamais complètement cessé d’être joyeuse. C’est la vérité. Alors non, dans ce sens je ne ressens pas de pression car je n’y ai jamais songé de cette manière.
(L’assistante de Jo, ros de la Hey passe la tête entre la porte et nous dit – pour la deuxième fois – que nous devons arrêter l’interview parce que d’autres attendent. Jo se penche en avant et murmure dans le magnétophone « jusqu’à présent la meilleure !»)
|
_________________
"L'instant est béni. Tout le reste est souvenir." Jim Morrison 
B-VO-Vivant |
|
