| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Galadriel Waters
Master Auror
Inscrit le: 19 Fév 2004
Membre No.: 7
Messages: 2
Posts per day: [0]
|
 Posté le: 11 Sep 2005 14:33 Sujet du message: I'll be there soon... / Je vais bientôt passer ici ! |
 |
|
Bonjour!
J'ai vous voir en Moldunetatsunis (hehe). J'espere que vous aimez le forum nouveau? [EDIT Mad-Eye: Je me suis inscrit en tant que "Moldunet_France" sur le nouveau site de Galadriel Waters]
Comme vous pouvez voir, j'ai été inondée avec beaucoup de travail. Il y a plusieurs de choses.
A cause de tout le monde je m'en charge de tout (Emerson a visite Joanne K. Rowling, Jenna se tombe malade, etc.), c'est moi qui ai fait le Spellbound (moi-meme!). Et puis j'ai eu besoin de finir le livre UUG 5 . Maintenant, j'ai le 'New Clues' forum, et j'essai de déménager parce-que je travaille ici et c'est trop petite (70 metres sq). Des boites partout! J'essayerais de faire plus, mais je dois dormir plus de 1 heure. (j'avais dormi seulment 2-3 chaque jour pendant 2 mois!) *sigh*
Cependant, tout va bien (je crois.)
Comment allez-vous?
Pardonnez-moi -- pour etre facile (traduisez 'vite'), j'ecrirai en Anglais.
I am truly sorry I did not stop by your wonderful forum before the release
Angleterre. As many who saw me can tell you, I had been up for 48 hours
with no sleep, and was at the Randhurst Mall working the whole time -- no PC
to log into. I realize that was very bad and I hope you can forgive me.
This current forum on MuggleNet is the only version we plan to do of 'New
Clues to Book 6' (no print version) -- donc, since it is in electronic form
and is my copyright, I give you permission to translate my portion (the
FAQs, Observations, and Clues), and have it ready for you to post somewhere
on your forum when Book 6 comes out in France. Is that something you would
like? If so, I *promise* I will stop by when you launch it.
Everyone must be getting very restless for the book, je suis sure. Also,
when does the new movie come out en France? I have been busy trying to get
my life back together since the release, so I have not visited Moldunet --
what is news there?
Thank you, as always, for your patience.
Humbly yours,
Galadriel Waters |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Mad-Eye Moody
Grand Modérateur
Inscrit le: 19 Fév 2004
Membre No.: 4
Messages: 584
Posts per day: [0.08]
|
| Posté le: 11 Sep 2005 14:40 Sujet du message: |
|
|
Bonjour Galadriel,
Nous avons maintenant une section dédiée à votre nouveau forum Indices Inextricables Tome 6 et nous traduirons quelques unes de vos énigmes effectivement !
Le livre Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé sort en France le 1er octobre, mais beaucoup de "Moldunétiens" (membres de Moldunet) ont déjà lu le livre en anglais.
Nous serons heureux de vous voir par ici de temps en temps, n'hésitez pas à laisser des messages, même en anglais, nous les traduirons ! 
_________________
I shouldn'ta said tha'...
B - VO - VIVANT |
|
| Revenir en haut |
|
|
Galadriel
Administratrice
Inscrit le: 19 Fév 2004
Membre No.: 1
Messages: 2843
Posts per day: [0.38]
|
| Posté le: 11 Sep 2005 17:47 Sujet du message: |
|
|
Bonjour Galadriel, voilà la traduction de votre petit mot aux moldunétiens !
| Citation: | Je suis réellement désolée de ne pas être passée par votre formidable forum avant la sortie de Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé en Angleterre. Comme beaucoup de ceux qui m'ont vue pourraient vous le dire, je suis restée debout pendant 48 heures [lors de la sortie du nouveau Harry Potter], puis je suis allée au Randhurst Mall, où je n'ai cessé de travailler -- sans PC pour me connecter. Je réalise que ce n'était pas génial pour vous et j'espère que vous me pardonnerez.
Le forum mis en place sur Mugglenet [Harry Potter 6 New Clues, lien en bas à droite de Moldunet] est la seule version que nous prévoyons de 'New Clues to Book 6' (il n'y aura pas de version papier) donc, comme ce sont des documents informatiques sous mon copyright, je vous donne la permission de traduire mes apports [FAQs, Observations et énigmes] et de les préparer pour les mettre quelque part sur Moldunet quand le Livre 6 sortira en France. Est-ce que c'est quelque chose que vous apprécieriez ? Si oui, je vous *promets* de passer par ici lorsque vous lancerez cette partie de votre forum.
Tout le monde doit être très impatient de la sortie du livre, je suis sûre. Et quand est-ce que sort le film 4 en France ? J'ai été très occupée à reprendre le cours de ma vie depuis la sortie, aussi n'ai-je pas encore visité vraiment Moldunet -- qu'est-ce qu'il y a de neuf ici ?
Merci, comme toujours, pour votre patience,
A vous, humblement,
Galadriel Waters |
Merci !
_________________
The Wheel of Time turns and Ages come and go, leaving memories that become legend. Legend fades to myth, and even myth is long forgotten when the Age that gave it birth returns again. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Mystra
Membre de l'Ordre du Phénix
Age: 62
Inscrit le: 22 Juin 2004
Membre No.: 183
Messages: 658
Posts per day: [0.09]
Localisation: Québec, Canada
|
| Posté le: 13 Sep 2005 15:16 Sujet du message: |
|
|
WOW!!!!
Bonjour Galadriel Waters... au plaisirs de vous revoir bientôt!!!
Merci Galadriel pour la traduction... 
_________________
Cela prend du courage pour affronter ses ennemis... mais cela en prend beaucoup plus pour affronter ses amis
Albus Dumbledore
B/ VF/VIVANT |
|
| Revenir en haut |
|
|
**patmol**
Fifth Year
Age: 33
Inscrit le: 24 Juil 2005
Membre No.: 726
Messages: 185
Posts per day: [0.03]
Localisation: couloir du deuxième étage,sous la trape
|
| Posté le: 13 Sep 2005 18:14 Sujet du message: Re: I'll be there soon... / Je vais bientôt passer ici ! |
|
|
WOW!! C'est vraiment super de vous voir de temps en temps ici!! 
| Galadriel Waters @ 11 Sep 2005 15:33 a écrit: | | when does the new movie come out en France? |
Je crois que ce sera le 30 novembre mais je ne suis pas sure 
_________________
De retour ! (rentrée...)
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent. C'est tout.
D - VO - MORT |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
|
Mentions légales: Ce forum est officiel. Toutes les citations de Galadriel Waters lui appartiennent ainsi qu'à Wizarding World Press. Ce forum est autorisé, approuvé et supporté par G. Waters et Wizarding World Press. Ce forum n'est pas autorisé, approuvé ou supporté par JK Rowling, ses éditeurs, ou les détenteurs de ses licences. Toute utilisation des marques déposées ou noms de personnages doit être faite uniquement dans un but d'analyse ou de parodie, et non dans un but commercial. Tout ce qui est en rapport avec G.Waters est la propriété de Wizarding World Press. Tout ce qui est en rapport avec les publications de JK Rowling est la propriété de Scholastic Books (U.S), Bloomsbury Publishing (UK), Raincoast Books (Canada) et Gallimard (France). Tout ce qui est en rapport avec les films "Harry Potter" appartient à la Warner Bros. Le nom et la marque déposée Harry Potter sont la propriété de Warner Bros. Les noms HP Sleuths, HP Super Sleuth et HP Sleuth Club sont la propriété de WWP. Toutes les citations et traductions concernant les livres de Galadriel Waters lui appartiennent en propre et seront effacées dès la sortie en version française des livres "Ultimate Unofficial Guide to the Mysteries of Harry Potter" et "New Clues to Harry potter: Book 5", que Moldunet vous encourage vivement à acquérir dès maintenant en version originale.
