Noon
Grande Modératrice
Inscrit le: 14 Avr 2004
Membre No.: 102
Messages: 3814
Posts per day: [0.52]
Localisation: Étinreté'l ed riorim ud étôc ertua'l ed
|
 Posté le: 22 Jan 2006 16:28 Sujet du message: InJKRview de janvier 2006 - The Tatler |
 |
|
Interview de Joanne K. Rowling parue dans le magazine "The Tatler", daté de janvier 2006. Cette transcription a été faite par Silvertongue à partir des scans diffusés par le Leaky Cauldron.
| Citation: | A tear slowly trickled down J.K.Rowling Rowling’s cheek.She is sitting in her large and comfortable drawing room in the Morningside area of Edinburgh. It is early afternoon ; sandwiches and chocoloate cake are left untouched on the coffee table as she painfully recalls the most traumatising moment of her life. It was the day her mother, Anne, died aged 45 after a 10-year battle against multiple sclerosis. A small part of her agony is that her mother never knew she was writing Harry Potter, let anlone that she would become the most successful writer on earth. ‘The night she died I had been staying with my boyfriend’s family, the first time I ever spent Christmas away from home. I had gone to bed early, ostensibly to watch The Man Who Would be King, but instead I started writing. So I know I was writing Harry Potter at the moment my mother died. I had never told her about Harry Potter .’
‘Dad called me at seven o’clock the next morning and I just knew what had happened before he spoke. I just knew. There was no way my father would call me at 7am for any reason other than that. As I ran downstairs I had that kind of white-noise panic in my head but could not grasp the enormity of my mother having died.’ It was New Year’s Day 1991 and Joanne Rowling, then 25, and her boyfriend piled into his car anddrove to her parents' home in Wales. 'I was alternately a wreck and then in total denial. At some point on the car journey I can remember thinking, "Let's pretend it hasn't happened," because that was a way to get through the next 10 minutes.'
Joanne Rowling is startled by her tears. She is naturally reserved and very private. She is also very ordered and in control. Her long blonde hair is protective as well as pretty. All seven Harry Potter books were mapped out before she started writing. She dabs a proffered napkin to her eyes and pauses before continuing. 'Barely a day goes by when I do not think of her. There would be so much to tell her, impossibly much.' A priority in her life is now to raise funds for research into MS, which confined her mother to a wheelchair in her final days. 'She was so young and so fit. To have your body in rebellion against you is a dreadful thing to witness, let alone suffer" says Rowling, now patron of the MS Society Scotland. On 17 March she will host a fundraising masked ball at Stirling Castle; one of the many Attractions will be a treasure hunt with clues set by her.
Her mother's condition forged her own psychological strengths and vulnerabilities, as well as leading her to make Harry Potter suffer the death of his parents. Her orphaned schoolboy with his trademark specs became one of the most successful characters in children's literature, selling 300 million books in 63 countries; some of the Harry Potter books have sold three million copies within 46 hours of going on sale.
Death is the key to understanding Jjkr. Her greatest fear - and she is completely unhesitant about this - is of someone she loves dying. 'My books are largely about death. They open with the death of Harry's parents. There is Voldemort's obsession with conquering death and his quest for immortality at any price, the goal of anyone with magic. I so understand why Voldemort wants to conquer death. We're all frightened of it.' In the seventh and final Harry Potter book there will be deaths of both goodies and baddies. She was talking to her husband, Neil, the other day, after she had just written the death of one particular character.' He shuddered. "Oh don't do that," he said to me, but of course I did.' And with one swirl of her pen, millions of children will weep or rejoice. Countless Harry Potter websites try to predict what will happen in the final book.' Neil is the only person I can talk to about what happens because he instantly forgets.' she says, laughing.
All unpublished Potter information is gold dust. Rowling's dustbins have been gone over, her letters have been stolen; printershave been offered bribes; friends have had cheque books waved at them by tabloid reporters. She is a little worried because one Harry Potter notebook has gone rnissing and it contains plot details on the final book. 'I am sure It will turn up. I just hope I didn't leave it anywhere. I have been looking everywhere. What I don't want is someone to find it and take it to The Sun.' Anything not filed and locked away in her office is shredded. And because of global marketing she has to train herself not to talk about what she is currently writing. 'l so nearly told you the title, it almost popped out,' she says at one point. On eBay, large sums are paid for Harry Potter books signed by her, many of them fakes. 'I can identify fake ones pretty well,' she says. But she tries not to get too involved in Pottermania. She once caused the share price of her publisher, Bloomsbury to fall by changing a word on her website.
Nothing about her life after Harry has ever been the same. She has met the Queen twice : 'My mother would have loved for me to have phoned to say I was getting the OBE but you mustn't tell the neighbours. Can you imagine! That would have been so hard for her.' Nelson Mandela invited her to South Africa: 'Sadly I had to say no because I was pregnant.' Sigourney Weaver invited her round: 'I was in America but it was all so strange. I had never met her so I didn't go.' Bill Clinton declared he was a fan: 'Telling my mother would have been the best bit about meeting the President.' More money than she can spend rolls in - estimates have topped £500 million, with The Sunday Times Rich List valuing her at £435 million in 2004; she has frequently denied the figures.
This modest, gentle woman, born in Chipping Sodbury, cannot really believe she is as famous as Walt Disney was in his day. 'I cannot really emphasise how unconnected I was when all this happened to me. I was totally obscure and no one I knew knew anyone famous. So this world was very alien to me and I was scared rigid.' But you know that your PA could arrange a meeting for you with anyone in the world? 'When you say that to me I just find it freakish. I'm not being disingenuous. I'm not trying to be modest but it still puzzles me, and I'm very wary of it.' Between 800 and 1.000 letters arrive every week; all are answered.
Harry Potter has been translated into Latin and Mandarin. The Pope allegedly condemned the books for their heretical magic: 'I can remember reading about it and thinking surely there are more important things for him to worry about than my books - world peace, war in the Middle East…' She has endured death threats, stalkers, begging letters and prying paparazzi. On Mauritius she was 'long-lensed' in her bikini. Having her daughter Jessica in the papers is what really creeped her out, she had always tried to keep her out of the press. Privacy, she realised, was something for which she would have to pay, hence the occasional private jet to remote places where anonymity is more likely. Tswalu, the stunning South African safari camp owned by the Oppenheimer family in the Kalahari was one fabulous recent holiday, Hawaii was another. Last year she hired Hopetoun, the magnificent 18th-century seat (well, 1699) of the Marquess of Linlithgow outside Edinburgh, for her 40th birthday. She had tried to hire the royal yacht Britannia but turned it down because no dancing is allowed. She booked Hopetoun under her married name of Mrs Murray and arranged every detail, down to the last-minute splurge down Bond Street where she spotted a fairytale set o(fdiamond earrings. She hesitated, asked the price, gulped and said : 'I'll have them'.
It's all a long way from her single-parent days surviving on £70 a week, when she worried if she had enough for herself and her daughter to eat. 'Richer than the Queen' was the most indelible headline after she went from unknown with no money to famous with oodles of it. She laughs. 'Well. I'm certainly not going to complain about having the money. Not for a second. Of course it makes everything easier. If you've literally been worrying, "Will the money last till the end of the week?" you will never, ever complain about having money. It enables you, sets you free from worry. It allows you to travel, to help people. There is no way I am ever going to complain about having the money. I'm grateful for it every single day.'
With three houses - in Edinburgh, Perth and London - and a tight team of advisers, a to-die-for PA and two secretaries, she has kept her world small and manageable. There are flurries of mild extravagance. 'I love a handbag and I love shoes.' But the sensible gene also kicks in.This is never going to be a woman with leopardskin on the walls or Rembrandts stacked up in the hallway 'I've got a mental amount that I can't spend beyond. l just couldn't. I still have a limit to what I think I would be justified in spending on frivolity.' And when she bought her Bond Street earrings, mild guilt set in and she wrote out a cheque for the same amount to a charity. There are very few luxuries in her life. A Jane Austen first edition is on her shelf but it jostles for space with paperbacks.
She knew money brings complications, and like all very rich people wondered if people might be interested in her just for her income. That is until she met Neil Murray. Bearded, rock-star handsome, unpretentious and easy-going, Murray is a hardworking GP with long hours. Very hands-on as a father, he is not interested in the limelight or the shiny baubles that money can bring. 'Money just wasn't an issue with him. In fact Neil doesn't really spend money. That's not what he wants.' Two children later (David, two, and Mackenzie, nine months), they could not look happier.
How tricky was it dating as a woman who was so famous and so rich? "I had thought before I met Neil that it would be a factor in my remaining single for ever. Certainly before I met Neil I hadn't met anyone that I could conceive of marrying. I thought, "I'm not going to meet anyone." I did believe that I cannot emphasise that enough. I thought, "I've been lucky. I've got my work. I had my child." I couldn't complain. I'm not someone who will take just anyone. I know I can survive on my own. I have been on my own for long stretches, which is not to say that at times I wasn't very lonely. I was, but l am a coper. I can do the being-on-my-own thing.'
She can now admit that the pressure of her fame was almost head-splitting at times. 'I've never said this before, but when I was repeatedly asked, "How are you coping?'" I would say, "Fine." I was lying to myself at the time. Denial was my friend. The truth is that I could easily have said, "Well, now you mention it, it's all quite difficult to deal with. I will go home this evening on my own to look after my daughter and I will feel enormous pressure" I was isolated before I got famous, and having fame on top of an already isolating situation didn't help.
'I was hypersensitive because I had a daughter from my first marriage. It was as though I'd lived under a rock for a long time and suddenly someone had lifted it off and was shining a torch onto me. And it's not that life under the rock was awful but actually I was petrified and didn't know how to handle it.'
So this beautiful, gentle, guileless woman, who needs security guards if she goes into a bookshop, has remained remarkably normal. She still, for instance, writes her books in cafés in Edinburgh. 'For the first time I have a proper study, but you know what : I still prefer doing it in cafés.Occasionally I might look up and find a table of people staring at me. I get very embarrassed and go. 'When she was writing Harry Potter and the Philosopher's Stone she couldn't afford child care, so she would walk and walk with her daughter in a pram until she fell asleep and then rush to a cafe to start scribbling. 'My power of concentration is battle-hardened. It's just the way I've always had to write.'
This year she will finish writing the Harry Potter series. The final chapter sits, already written, in her safe. A new children's book is also complete. It is about a monster and is what Rowling calls a 'political fairy story.' It is aimed at children younger than those who read Harry Potter. 'I haven't even told my publisher about this.' There are also some short stories already written.
She is disarmingly normal. Her favourite drink is gin and tonic, her least favourite food tripe. Her heroine is Jessica Mitford and her favourite author Jane Austen. She can't drive, having failed her test at 17 and left it at that - 'I have a distinct fear of cars, that something awful is going to happen.' She gave up smoking five years ago and has spent most of the past three years pregnant or caring for a small baby. She is a Christian (Episcopalian) and, 'like Graham Greene, mv faith is sometimes about if my faith will return. It's important to me.' Life is always changing for her. She is involved in a new project to help impoverished orphans in Eastern Europe. She saw an article in The Sunday Times and thought it was too upsetting to read after seeing photographs of young children literally caged : 'l then thought it is wrong to avoid it, so I thought, "Why don't I try to do something to help."' She wrote to the president of the Czech Republic, to her MP, to everyone she could think of - and it worked. She is now part of an EU group that is planning to visit similar orphans in Romania. Again, the Potter theme of overcoming the loss of a parent returns.
But in the meantime Cinderella has to get ready for her own ball - for the MS cause. She has her Amanda Wakeley dress bought and ready and a mask will be made. She will raise hundreds of thousands, maybe even millions, for MS. She wants to make a difference. She does not want her mother's death to have been in vain.
She scatters scary MS facts as quick as a wizard in a game of Quidditch. The strangest is that the most likely people in the world to get MS are Scots - for some as yet unknown reason Scotland is the MS capital of the world. The goals of her fundraising are to enable better treatments - and ultimately a cure - for MS to be found. She is heading a campaign to ensure people with MS get the care they need now. Currently some are left to come to terms with their devastating diagnosis on their own. Later, if the disease gets worse, they may be denied basics such as an electric wheelchair. Her mission is to change the way people with MS are treated and to unlock the mysteries of the disease. 'Not a day goes by when I don't think of my mother. Her death depth-changed me. It changed my life.' Now she wants it to change other lives for the better. |
Source: www.the-leaky-cauldron.org/
_________________
Mon MMO préféré (cliquez pour en savoir plus  ):
Dernière édition par Noon le 30 Jan 2006 15:42; édité 3 fois |
|
Noon
Grande Modératrice
Inscrit le: 14 Avr 2004
Membre No.: 102
Messages: 3814
Posts per day: [0.52]
Localisation: Étinreté'l ed riorim ud étôc ertua'l ed
|
| Posté le: 28 Jan 2006 1:05 Sujet du message: |
|
|
Voici enfin la traduction "maison", réalisée conjointement avec Ivorwen; maintenant dans sa version corrigée, grâce aux bons soins d'Aurélius:
| Citation: | Une larme glissa lentement le long de la joue de Joanne K. Rowling. Elle est assise dans son grand et confortable salon dans le quartier du Morningside, à Édimbourg. C’est le début de l’après-midi ; des sandwiches et un cake au chocolat sur la table basse sont oubliés alors qu’elle évoque avec douleur l’événement le plus traumatisant de sa vie. C’est quand sa mère, Anne, est morte à 45 ans, après 10 passés à lutter contre une sclérose en plaques. Une des moindres raisons de sa douleur, c’est que sa mère n’a jamais su qu’elle écrivait Harry Potter, et encore moins qu’elle allait devenir l’écrivain le plus célèbre de la planète. ‘La nuit où elle est morte, j’étais avec la famille de mon petit ami, [c’était] la première fois que je passais un Noël loin de la maison. J’étais allée me coucher de bonne heure, soi-disant pour regarder L’Homme qui Voulut Être Roi, mais en fait j’ai commencé à écrire. Je sais donc que j’écrivais Harry Potter au moment où ma mère est morte. Je ne lui avais jamis parlé de Harry Potter.’
‘Papa m’a appelé à 7 heures le lendemain matin et j’ai su ce qui s’était passé avant même qu’il ne parle. Je le savais. Mon père ne m’aurait jamais appelée à 7h du mat’ pour autre chose que ça.
Quand j’ai descendu les escaliers, en courant, il y avait dans ma tête cette sorte de panique sourde au monde extérieur ; j’étais incapable de saisir l’énormité de la mort de ma mère. C’était le Jour de l’An 1991 et Joanne Rowling, alors âgée de 25, et son petit ami se sont entassés dans sa voiture et sont partis pour la maison de ses parents au Pays de Galles. ‘J’oscillais d’un moment à l’autre entre l’abattement et la dénégation. À un moment du trajet en voiture, je me rappelle avoir pensé "Faisons comme s’il n’était rien arrivé", parce que c’était un moyen de survivre aux prochaines 10 minutes.
Joanne Rowling est surprise de ses larmes. Elle est d’un naturel réservé et secret. Elle a aussi beaucoup d’ordre et de contrôle. Ses longs cheveux blonds sont une protection tout autant qu’une coquetterie. Les 7 Harry Potter, tous les 7, ont été planifiés avant qu’elle ne commence à écrire. Elle essuie ses yeux avec le mouchoir que je lui tends, s’interrompt un instant puis reprend. ‘Il se passe rarement un jour sans que je pense à elle. Il y aurait tant à lui dire, beaucoup trop’. Une priorité dans sa vie, désormais, c’est de lever des fonds pour la recherche contre la SP, qui confina sa mère dans un fauteuil roulant dans les derniers jours de sa vie. ‘Elle était si jeune et en si bonne forme. Voir son corps se rebeller contre soi est terrible et encore plus terrible à vivre’ dit Rowling, désormais mécène de la Société de la SP, section écossaise. Le 17 Mars elle présidera un bal masqué caritatif au château de Stirling ; l’une des nombreuses attractions sera une chasse au trésor dont elle aura choisi les indices.
La maladie de sa mère a renforcé sa propre force de caractère et ses propres faiblesses, et l’a également amené à faire vivre à Harry Potter la mort de ses parents. Cet orphelin avec ses lunettes si reconnaissables est devenu l’un des personnages les plus célèbres de la littérature enfantine, vendant plus de 300 millions de livres dans 63 pays ; certains des tomes de Harry Potter se sont vendus à 3 millions d’exemplaires dans les premières 46 heures de leur mise sur le marché.
La mort est la clé pour comprendre Joanne K. Rowling. Sa plus grande peur – elle le sait sans la moindre hésitation – c’est qu’un des êtres qui lui sont chers meurt. ‘Mes livres traitent en grande partie de la mort. Ils s’ouvrent avec la mort des parents de Harry. On voit aussi comment Voldemort est obsédé par l’idée de conquérir la mort et par sa quête d’immortalité à tout prix, ce qui est le but de toute personne maîtrisant la magie. Je comprends si bien pourquoi Voldemort veut conquérir la mort. Nous sommes tous effrayés de mourir.’ Dans le septième et dernier livre des Harry Potter, il y aura des morts aussi bien chez les gentils que chez les méchants. Elle parlait à son mari, Neil, l’autre jour, après qu’elle ait écrit la mort d’un personnage en particulier. ‘Il a frissonné. "Oh, Ne fais pas ça", m’a-t-il dit, mais bien sûr je l’ai fait.’ D’un coup de stylo, des millions d’enfants vont pleurer ou se réjouir. Une infinité de sites Harry Potter essaient de prédire ce qui va se produire dans le dernier livre. ‘Neil est le seul à qui je peux dire ce qu’il va se passer, parce qu’il oublie aussitôt », dit-elle en riant.
Toute information non publiée sur Harry Potter est de la poussière d’or. On a fouillé les poubelles de Rowling, on lui a volé des lettres ; on a offert des pots-de-vin aux imprimeurs ; des tabloïds ont agité des chèques sous le nez de ses amis. Elle est un peu inquiète car un carnet sur Harry Potter a disparu et il contient des détails sur l’intrigue du dernier livre. ‘Je suis sûre qu’on va le retrouver. J’espère juste que je ne l’ai pas laissé quelque part. J’ai regardé partout. Ce que je ne veux pas, c’est que quelqu’un le trouve et le porte au Sun.’ Tout ce qui n’est pas archivé et mis sous clef dans son bureau passe à la broyeuse à papier. Et à cause des questions de marketing, elle doit s’obliger à ne pas parler de ce qu’elle est en train d’écrire en ce moment. ‘J’ai bien failli vous dire le titre, ça m’a presque échappé’, avoue-t-elle à un moment. Sur Ebay, des sommes faramineuses sont offertes pour des exemplaires signés, dont beaucoup sont des faux. ‘Je peux identifier les faux plutôt bien’, dit-elle. Mais elle essaye de ne pas trop s’impliquer dans la Pottermania. Une fois, elle a causé une chute du prix de l’action de son éditeur, Bloomsbury, parce qu’elle avait changé un mot sur son site web.
De sa vie avant Harry, pas un élément qui n’ait été bouleversé. Elle a rencontré la Reine deux fois : ‘Ma mère aurait adoré que je lui téléphone pour dire que je recevais l’Ordre de l’Empire Britannique mais qu’elle ne devait rien dire aux voisins. Pouvez-vous imaginer ça ! Ca aurait été si difficile pour elle.’ Nelson Mandela l’a invitée en Afrique du Sud: ‘Dommage que j’ai dû refuser car j’étais enceinte.’ Sigourney Weaver l’a invitée: ‘J’étais en Amérique mais c’était si étrange. Je ne l’avais jamais rencontré, alors je n’y suis pas allée.’ Bill Clinton a déclaré qu’il était un fan: ‘pouvoir le dire à ma mère aurait été la meilleure partie de cette rencontre avec le Président.’ Plus d’argent qu’elle ne peut en dépenser arrive dans ses coffres – les estimations culminent à 500 millions de livres sterling, avec la Liste des Riches du Sunday Times l’évaluant à 435 millions de livres sterling en 2004; elle a souvent donné des démentis sur ces chiffres.
Cette dame gentille et modeste, née à Chipping Sodbury, n’arrive pas à croire qu’elle est aussi célèbre que l’était Walt Disney en son temps. 'Je ne peux assez souligner à quel point je n’étais pas dans mon élément quand c’est arrivé. J’étais une obscure anonyme, et personne de ma connaissance ne connaissait quelqu’un de célèbre. Alors, ce monde était à des années-lumière du mien, et ça m’a paralysée de peur. ’Mais vous savez que votre chargée de relations publiques peut vous arranger un rendez-vous avec n’importe qui dans le monde ? ‘Quand vous me dites ça, ça me fait bizarre. Je ne suis pas une de ces fausses ingénues. Je n’essaie pas de jouer les modestes mais ça m’étonne toujours autant, et je reste prudente.’ Entre 800 et 1.000 lettres arrivent chaque semaine ; chacune reçoit une réponse.
Harry Potter a été traduit en Latin et en Mandarin. Le Pape, à ce qu’on dit, a condamné les livres à cause de leur magie hérétique: ‘Je me rappelle avoir lu quelque chose à ce sujet et avoir pensé que, sûrement, il a d’autres sujets de préoccupation plus importants que mes livres – la paix dans le monde, la guerre au Moyen-Orient…’ Elle a subi des menaces de mort, le harcèlement de fans hystériques, des lettres de suppliques et des paparazzi indiscrets. En Mauritanie, elle a été prise au téléobjectif en bikini. Voir sa fille Jessica dans les journaux est ce qui l’a vraiment fait flipper, elle a toujours essayé de la tenir éloignée de la presse. Le droit à une vie privée, a-t-elle réalisé, elle devrait l’acheter, d’où le jet privé por l’emmener de temps en temps dans des endroits où l’anonymat est plus facile. Tswalu, l’époustouflant camp de safari, propriété de la famille Oppenheimer dans le Kalahari, en Afrique du Sud, a été le théâtre de fabuleuses et récentes vacances, Hawaii en a été un autre. L’année dernière, elle a loué Hopetoun, la magnifique résidence XVIIIème (enfin, 1699) de la Marquise de Linlithgow dans la banlieue d’Edimbourg, pour son 40ème anniversaire. Elle avait essayé de louer le yacht royal Britannia mais a abandonné l'idée parce que la danse n’y était pas autorisée. Elle a réservé Hopetoun sous son nom de mariage Mrs Murray et arrangé tous les détails, jusqu’à une “descente” de dernière minute sur Bond Street où elle a repéré une paire de boucles d’oreilles en diamant dignes d’un conte de fées. Elle a hésité, a demandé le prix, a senti sa gorge se serrer et a dit ‘je vais les prendre’.
On est bien loin du temps où une mère célibataire survivait avec 70 livres par semaine, quand elle s’inquiétait de savoir si elle aurait assez se nourrir et nourrir sa fille. ‘Plus riche que la Reine’ est le titre qui lui collait à la peau, après qu’elle soit passée de l’anonymat et de la pauvreté à la célébrité et à la richesse outrancière. Elle rit. ‘Eh bien, je ne vais certainement pas me plaindre d’avoir de l’argent. Pas une seconde. Evidemment, cela rend tout plus facile. Si vous vous êtes littéralement posé la question de savoir si votre argent durerait la semaine, vous ne vous plaindrez jamais, au grand jamais, d’avoir de l’argent. Il vous donne des moyens, il vous libère des soucis. Il vous permet de voyager, d’aider les gens. En aucun cas je ne me plaindrai d’avoir de l’argent. J’en suis reconnaissante tous les jours.
Avec trois maisons – à Edimbourg, Perth et Londres – et une équipe étroite de conseillers, une attachée de presse de top niveau et deux secrétaires, elle a gardé son entourage petit et maniable. Il y a des élans de douce extravagance. ‘J’aime un sac à main, et j’aime les chaussures’. Mais le gène de la raison a le dernier mot. Ce ne sera jamais une femme avec des peaux de léopard sur les murs ou des Rembrandt entassés dans l’entrée. ‘J’ai en tête un montant que je ne peux pas dépasser. Je ne le pourrais tout simplement pas. J’ai encore une limite à ce que je pense avoir le droit de dépenser en frivolités.’ Et quand elle s’est acheté ses boucles d’oreilles sur Bond Street, un léger sentiment de culpabilité s’est emparé d’elle et elle a signé un chèque du même montant pour une œuvre de charité. Il y a très peu de luxe dans sa vie. Une première édition de Jane Austen trône sur son étagère mais est au coude à coude avec les livres de poche.
Elle savait que l’argent apportait des complications, et comme tous les gens riches, se demandait si les gens pourraient ne s’intéresser à elle que pour ses revenus. C’était jusqu’à ce qu’elle rencontre Neil Murray. Barbu, avec un charme de rock-star, sans prétention et facile à vivre, Murray est un médecin généraliste qui travaille beaucoup et ne compte pas ses heures. Père très efficace, il n’est pas intéressé par les feux de la rampe ou les breloques brillantes que l’argent peut acheter. ‘L’argent n’était tout simplement pas un problème pour lui. En fait, Neil ne dépense pas vraiment d’argent. Ce n’est pas ce qu’il veut.’ Deux enfants plus tard (David, deux ans, et Mackenzie, neuf mois), ils ne pourraient pas paraître plus heureux.
Était-ce délicat de sortir avec une femme si célèbre et si riche ? ‘Je pensais, avant de rencontrer Neil, que ce serait une des raisons pour lesquelles je resterais éternellement célibataire. En tout cas, avant de rencontrer Neil, je n’avais rencontré personne que je puisse considérer comme un mari potentiel. Je pensais, “Je ne rencontrerai personne.” Je croyais sincèrement que je ne pouvais pas assez le souligner. Je pensais “J’ai eu de la chance. J’ai mon travail. J’ai mon enfant.” Je ne pouvais pas me plaindre. Je ne suis pas quelqu’un qui se contente du premier venu. Je sais que je peux survivre par moi-même. Je n’ai compté que sur moi-même pendant de longues périodes, ce qui ne veut pas dire que je ne me sentais pas seule parfois. Je l’étais, mais je suis une battante. Je peux survivre par moi-même. '
Elle peut désormais admettre que la pression de la célébrité était parfois un calvaire. ‘Je ne l’ai jamais dit avant, mais quand on me demandait et redemandait, “Comment vous en sortez-vous ?”, je répondais “Bien”. Je me mentais à moi-même à ce moment-là. La dénégation était mon amie. La vérité est que j’aurais pu facilement dire, “Eh bien, maintenant que vous le dites, c’est vraiment très dur à gérer. Je vais rentrer chez moi ce soir pour m’occuper de ma fille et je vais ressentir une énorme pression.” J’étais isolée avant de devenir célèbre, et quand on est déjà dans une situation qui vous isole, devenir célèbre n’aide pas.’
'J’étais hypersensible parce que j’avais une fille d’un premier mariage. C’était comme si j’avais vécu sous un rocher pendant longtemps et soudainement on avait soulevé le rocher et braqué une lampe sur moi. Et ce n’est pas que la vie sous le rocher était terrible mais en fait j’étais pétrifiée et je ne savais pas comment gérer ça.’
Alors cette jolie, gentille et franche jeune femme, qui a besoin de gardes du corps pour aller dans une librairie, est restée remarquablement normale. Elle continue, par exemple, à écrire dans les cafés d’Édimbourg. ‘Pour la première fois, j’ai un bureau convenable, mais vous savez quoi : je préfère encore écrire dans les cafés. Parfois, je lève les yeux pour voir toute une tablée me scrutant du regard. Je me sens très embarrassée et je m’en vais.’ Quand elle écrivait Harry Potter et la Pierre Philosophale, elle ne pouvait se permettre d’avoir une nounou, alors elle baladait encore et encore sa fille dans un landau jusqu’à ce qu’elle s’endorme et se précipitait alors dans un café pour griffonner. ‘Mes capacités de concentration sont endurcies par les épreuves. J’ai toujours eu à écrire dans ce genre de conditions.’
Cette année elle va finir la série des Harry Potter. Le dernier chapitre attend, déjà écrit, dans son coffre. Elle a aussi complété un nouveau livre pour enfants. C’est au sujet d’un monstre et constitue ce que Rowling appelle ‘un conte de fée politique’. Il s’adresse à des enfants plus jeunes que ceux qui lisent les Harry Potter. ‘Je n’en ai pas encore parlé à mon éditeur’. Enfin, elle a aussi complété quelques nouvelles.
Elle est d’une normalité désarmante. Son cocktail favori est le Gin-Tonic, sa nourriture la moins aimée les tripes. Son héroïne est Jessica Mitford et son auteur préféré Jane Austen. Elle ne sais pas conduire, parce qu’elle a échoué à 17 ans et n’a pas insisté – ‘j’ai une peur très nette des voitures, que quelque chose de terrible se produise.’ Elle a arrêté de fumer il y a cinq ans et a passé la majorité des trois dernières années enceinte ou à s’occuper de très jeunes enfants. Elle est chrétienne (épiscopalienne) et, ‘comme Graham Greene, ma foi c’est parfois de savoir si ma foi va revenir. C’est important pour moi'. La vie, pour elle, est en constante mutation. Elle est impliquée dans un nouveau projet d’aide aux orphelins miséreux d’Europe de l’Est. Elle a vu un article dans le Sunday Times et a pensé quand elle a vu les photos de jeunes enfants littéralement mis en cage, que c’était trop bouleversant pour le lire : 'J’ai alors pensé que c’était idiot d’éviter cet article, alors je me suis dit, "Pourquoi je n’essaierais pas de faire quelque chose pour les aider.”’ Elle a écrit au président de la République Tchèque, au député de sa circonscription, à toutes les personnes auxquelles elle a pu penser – et ça a marché. Elle fait désormais partie d’un groupe de l’UE qui prévoit de visiter d’autres orphelinats de ce type en Roumanie. Là encore, on retrouve le thème potterien de surmonter la perte de ses parents.
Mais d’ici là, Cendrillon doit se préparer pour son propre bal – pour la cause de la sclérose en plaques. Elle a acheté et préparé sa robe signée Amanda Wakeley et a commandé un masque. Elle va récolter des centaines de milliers, peut-être des millions pour la SP. Elle veut changer les choses. Elle ne veut pas que la mort de sa mère ait été vaine.
Elle éparpille les faits effrayants sur la SP aussi vite qu’un sorcier dans un jeu de Quidditch. Le plus étrange, c’est que les gens qui ont le plus de chances de développer une SP sont les Écossais – pour une raison inconnue, l’Écosse est la capitale de la SP dans le monde. Le but de cette collecte de fonds, c’est de permettre d’améliorer les traitements contre la SP – et au bout du compte de trouver un moyen de la guérir. Elle fait campagne pour que les gens atteints de SP obtiennent les soins dont ils ont besoin. Actuellement, certains sont seuls, sans aucune aide, pour faire face et absorber ce terrible diagnostic. Plus tard, quand la maladie empire, on leur refuse parfois les soins élémentaires comme une chaise roulante électrique. Sa mission est de changer la façon dont les gens atteints de SM sont traités et de démêler les mystères de cette maladie. ‘pas un jour ne se passe sans que je pense à ma mère. Sa mort m’a changée au plus profond de mon être. Ça a changé ma vie.' Maintenant, elle veut que ça change d’autres vies, en bien. |
_________________
Mon MMO préféré (cliquez pour en savoir plus ):
|
|
