Ira MalfoyTribe
Administratrice
Age: 54
Inscrit le: 28 Fév 2004
Membre No.: 34
Messages: 5801
Posts per day: [0.79]
Localisation: Ol Doinyo Lengaï
|
 Posté le: 28 Juin 2006 18:13 Sujet du message: InJKRview 26 juin 2006 - Richard & Judy |
 |
|
Le 26 juin 2006 - Interview Joanne K. Rowling - Transcription Richard & Judy
| Citation: | Richard (R): Now at some point over the last ten years or so, J.K.Rowling Rowling quietly became apparently richer than the Queen. So is the woman who created Harry Potter now in the position to say, "Off with his head"? And how has becoming one of the world’s wealthiest people affected somebody who barely a decade ago was a single mother struggling on £70 a week in benefits? Well, we’re going to find out now because J.K.Rowling Rowling, or Jo as she likes to be called, is giving us one of her incredibly rare interviews and it’s live. But first: the fruits of her extraordinary imagination.
[Clip from Goblet of Fire is played]
Richard: And Jo joins us now. I love that clip because it epitomizes for me what’s really good for me about the nature of your books. I mean we’ve [Richard & Judy] just left this, this valley of pain and distress which is bringing up adolescents...
J.K.Rowling Rowling (J.K.Rowling): [Laughs] Oh, good...
R: You're about to enter it, aren’t you?
J.K.Rowling: Yeah, something to look forward to then.
R: It’s just as bad as you think it’s going to be. Erm, but that’s what’s lovely about the sequence of books is that you see Harry turning into a grumpy adolescent and all the others around him going through these adolescent things. You’ve drawn up very accurately, and you don’t have adolescent kids yourself. I mean, is that just based on friends and conversations with friends who have got them?
J.K.Rowling: Well I taught teenagers for a while...
Richard: Of course, of course you did.
J.K.Rowling: They were my favourite age group to teach, in fact. So I think I drew on a bit of that, and I drew on memories of how grumpy we all were when we were teenagers. We weren’t...
Judy (J): Absolutely.
J.K.Rowling: My sister's here to watch this, and she was, she was very grumpy so I drew it on her.
J: Is she older than you or younger?
J.K.Rowling: No, she’s younger, two years younger than me, yeah.
J: Right. I mean, what I want to end - to happen at the end of the whole Harry Potter thing. I want Harry to marry Ginny, (Ginny Weasley) and I want Ron to marry Hermione. And all that and... no, I don’t. Yes, I do. I want Ron to marry Hermione, that’s fine. And I will be so upset if it doesn’t happen but of course the last one at the moment, is at the moment residing in your safe, yeah?
J.K.Rowling: The last, the final chapter is hidden away although it's now changed very slightly.
J: Is it?
J.K.Rowling: Yeah, one character got a reprieve.
R: Oh really?
J.K.Rowling: Yeah.
J: I mean you are, I just...
J.K.Rowling: But I have to say two die that I didn’t intend to die.
J: Oh no, two much loved ones?
J.K.Rowling: Well you know, a price has to be paid.
R: Significant?
J.K.Rowling: We are dealing with pure evil! So they don’t target the extras, do they? They go straight for the main characters... Or I do.
R: We don’t care about extras. You told your husband, obviously. You confided in him all things, and you told him.
J.K.Rowling: Well, not everything, that would be reckless.
R: Well, yes, let's be honest: that would be stupid. But you did tell him which ones were up for the chop. Apparently he shuddered and said, "Oh no, not that one."
J.K.Rowling: He did on one of them, yeah.
R: Listen, all the papers who have been promoting this interview today clearly want us to ask you, "Do you kill off Harry Potter?" It's a ridiculous question because are you likely to say yes or no? I mean, obviously not. You couldn’t possibly answer that but have you ever attempted to do him a little more harm than he’s suffered - I mean in the same way that...
J.K.Rowling: He’s already suffered enough, I mean what...
J: He’s already suffered, he’s been through the mill...
J.K.Rowling: How could I? Every year of his adolescence and childhood he’s saved the wizarding world. And no one believes him, and he...he spends his entire life saving the world, and then next term he’s just back at school being bullied. He's Harry Potter and he's just saved your entire school. And everyone thinks he' just a bit annoying.
R: You know how Doyle just got sick up there with Sherlock Holmes, so he pushed him off the cliff?
J.K.Rowling: Yeah.
R: I'm not asking if you've done that, obviously, but have you been tempted to bump him off because it's just huge...
J.K.Rowling: No, I've never been tempted to kill him off before the end of Book 7 because I've always planned seven books; that's where I want to - I want to finish on seven books.
J: Yeah.
J.K.Rowling: But I can completely understand the mentality of an author who thinks I'm going to kill him off because then there can be no non-author-written sequels, so they call it. So, it will end with me. And, after I'm dead and gone, they won't be able to bring back the character and write a load of...
R: That never struck me before...
J.K.Rowling: Well I mean, Agatha Christie did that with Poirot, didn't she? She wanted to finish him off herself.
J: So, you say you completely understand it, but you're not going to commit yourself?
J.K.Rowling: No, I'm not going to commit myself... I don't want the hate mail apart from anything else.
J: Absolutely. When you started off, when you first thought of the idea of Harry, what started off first? Was it the idea of the magic or the character or boarding school? When you were young, were you a big keen reader of boarding school stories?
J.K.Rowling: I read a few when I was younger...
J: Angela of Brazil?
J.K.Rowling: I never read Angela of Brazil. I read Mallory Towers and they really don't bear reading, do they?
J: No.
J.K.Rowling When I was six I really liked them. But, I think Harry and magic came together so the essential idea was a boy who was a wizard but didn't know - that was the original premise. So I worked back from there and that's where all the back story came from. And there's a LOT of back story. In fact now I'm in Book 7, I realise JUST how much back story there is because there's a lot to explain and a lot to find out.
R: But you must have had to invent the back story further down the line because you couldn't possibly have thought about this massive... in one go...
J.K.Rowling: Oh, no, you couldn't. I've got, I don't know how many characters I've got in play. Something ridiculous... around 200.
R: But did you ever think as you were writing the subsequent books "Oh why did I write that in Book 2? That's screwed me now. I can't write such and such now"?
J.K.Rowling: Yes. I don't think I've ever done that on a really major plot point. But, certainly, a couple of times I've hit a snag and thought, "Oh, I've boxed myself in. If only I'd left something open earlier and I would have been able to find an easier way to wriggle through that hole and I've always found a way... It is a complicated plot.
R: The last book's finished now; the last chapter, as you said, is in your safe?
J.K.Rowling: No the last book's not finished. But, I'm well into it now.
R: But you've written the finale already?
J.K.Rowling: I wrote the final chapter in something like 1990 - no, hang on... I wrote the final chapter in something like 1990.
J: Really? So you knew exactly how the series was going to end?
J.K.Rowling: Well, yeah. Pretty much.
J: Gosh!
J.K.Rowling: Yeah, I've been lambasted about that by a couple of people - I think they thought it was very arrogant of me to write the ending of my seven-book series when I didn't have a publisher and no one has ever heard of me. But I mean when you've got absolutely nothing and no one knows you, you can plan whatever you want... who cares?
J: Absolutely, and the other thing before we ask how you started writing was what struck us all, especially our son who is a mega Harry Potter fan, was when things started to get darker in the books. I think it started in the second one, with the Mudbloods... but it really got very dark in Book 3 with the Dementors and all the of that. Was that something you intended all along or did it just develop?
J.K.Rowling: It is something I intended because as Harry's growing up, these parallel l things are happening - he's getting older and older and more and more skilled as a wizard and simultaneously Voldemort's getting more and more powerful and he's returning to a physical form because, of course, in the first book he's not even a physical entity. But I've always said when people say that to me, and I agree that the books have gotten a lot darker, is that the imagery in the first book where Voldemort appears in the back of Quirrell's head, I still think is one of the creepiest things I've ever written. I really do. And also the image of the cloaked figure drinking the unicorn blood and slithering across the ground, which was done very well in the film - The Philosopher's Stone - I think those are very macabre images. So I don't think that you could say from the first book that I wasn't setting out my stall, really. I was saying that this is a world where some pretty nasty things can happen.
J: Yes. But what I'm saying is that I started to see some parallels from Book 2 between racism, apartheid and genocide and all that sort of stuff.
J.K.Rowling: Yes, of course, that was very conscious. Harry is entering this world, that a lot of us would fantasize would be wonderful - I've got a magic wand and everything will be fabulous. The point is that human nature is human nature, whatever special powers or tarnets you have, so you walk through - you could say through the looking glass. So he walks into this amazing world and it is amazing. But he immediately encounters all the problems he thinks he's left behind.
R: You can run but you can't hide.
J.K.Rowling: Yeah, yes.
R: You talked about having a plan for seven books from the word "Go" before you even had a publisher. And you must've been doing backhand screams of delight when Philosopher's Stone got published. You know...
J.K.Rowling: Yes, unbelievable.
R: What pleasure and optimism.
J.K.Rowling: You can pretty much say nothing has come close actually. That's testament to the amount of euphoria that was.
R: Well when did the euphoria change from something...
J.K.Rowling: Sheer terror.
R: At what point in the books did you think, "Hold on, this isn't just a best-seller, this isn't just quite a nice series which I'm enjoying and the readers - this is unprecedented." It's been said that if you put all [printed Harry Potter] books in a big vault, they'd go around the world, around the equator, nearly one and a half times, and we ain't finished yet. When did you wake up and think, "This is historic"? 'Cause it's historic. I mean, you will go down in publishing history for the next few centuries.
J.K.Rowling: I honestly don't think of it in those terms. I'd say for the first three books I was in real denial. I really lived in denial...
J: About the fame?
J.K.Rowling: ...for a long time. Yeah, totally. And I think that's when my reputation for being somewhat..
R: Recluse.
J.K.Rowling: ...came from because I was like a rabbit caught in headlights. And the only way I could cope was "Ah it's not really that big a deal," but things keep on happening, they start door-stepping you, and you pick up a paper and there are casual references to Harry Potter. That's the freakiest thing is it permeates all the stores and it becomes - that's an indication to me how big it's become more than anything else. I remember there was a phase where I wouldn't buy the papers because it was becoming a bit strange to me. And normally I devour newspapers, and then it was Wimbeldon- just a few years back- and I thought, "It's safe to read Wimbeldon, stop being so, you know, get over yourself." So I picked up this paper and I turn to this account of this match with Venus Williams and they said, I just saw a picture of Harry Potter staring at me and they were talking about Bludgers, you know, the balls in Quidditch. They were saying her serve was so powerful it was being compared to a Bludger with not much explanation. But that was very cool - things like that are wonderful.
R: That's the fame thing, and that's entering the lexicon of sort of ordinary dialogue and stuff and what they call water-cooler conversations. And that's not just to deal with reading the latest book, it's a continuous thing with you now. What about the wealth? Now I don't want to be [inaudible] about that because it's just what it is. But you are unbelievably wealthy beyond the dreams of actors, really. How's that changed life for you?
J.K.Rowling: Hmm, well, it's great, frankly.
[R & J.K.Rowling laugh]
R: Thank you for saying that.
J.K.Rowling: I mean, not to crack out the violins or anything, but if you have been through a few years where things have been very tough, and they were very tough, and it's not so much romanticized, but it's dismissed in half a sentence: "Oh starting in a garret." And occasionally I thought, "Well, you try it, pal. You go there and you see. It wasn't a publicity stunt, it was my life." And at that time I didn't realize there was going to be this amazing resolution. I thought this would be life in twenty years.
R: But did you ever feel guilty about the amount of money you won because...
J.K.Rowling: I did! I absolutely did because it came to the point where - because initially people were reporting, and they still do frequently report much more than I got and I'm not pretending I'm hugely wealthy because I am. (group laughs) But sometimes they print figures that certainly my account wouldn't recognize. But, in the early days they were saying that I was a millionaire but I was nowhere near a millionaire. So that's weird and mind-boggling when you're used to counting every penny.
R: 70 pounds a week you were on.
J.K.Rowling: Yeah, yes, that's right.
J: So what was happening to you was that basically there were you just the same as you've ever been. Writing this book that you've been thinking about writing for ages. And suddenly it took off, just this one book. And suddenly the next book, and then you suddenly realized this person - you, actually - had taken on a life of her own, which wasn't new at all. And you were completely...
J.K.Rowling: I think that's completely accurate and I think that you sit there thinking, "But I'm still the same idiot I was yesterday, and suddenly people have an interest in what I've got to say." And my response to that is that I clammed up as well because I suddenly felt that this light had been shined on me underneath my stone, and it was a time of real turmoil when I first became subjected to that kind of scrutiny because I felt a loyalty to the person I've been yesterday. And I don't want to say, "Oh it was dreadful" because it really hadn't been dreadful. We've been doing okay and I'd been teaching and my daughter would still say, and said to me yesterday in fact, "You know, we're happy." So I didn't want to sit there and say, "Oh it's dreadful. Oh now it's fabulous darling, now we got a bit of money."
R: Yeah.
J: And is your daughter - you're two new ones are still too little - but Jessica who's been there with you right from the beginning, really. Has she adapted to it okay?
Joanne K. Rowling: She's been phenomenal. And it hasn't always been easy for her because, well you can imagine, with your mother being J.K.Rowling Rowling. At one point I remember her being, metaphorically speaking, up against the school railings - [makes fist] "Tell us what the title of the next book is!"
R: Oh really?
Joanne K. Rowling: Yeah. It's not terribly easy.
J: Up against the school railings?
Joanne K. Rowling: By other children, you know, trying to get titles out of her. So she was amazing; she was very cool.
R: But what about, it's not so much to do with the wealth. Well, it might have been actually, but certainly the fame thing. Before you met your lovely husband...
Joanne K. Rowling: He is a lovely husband.
R: He's a reliable sort, and with sort of pop star/rock star looks [laughs].
[A picture is shown of Jo and her husband, Neil]
Joanne K. Rowling: There he is!
R: Before that - the dating between the relationship which lead to your lovely daughter and him, there was this period where you found this immense wealth and success, and you said that dating was really tricky, really hard. Was that because you expected guys to be coming on to you because of who you were?
Joanne K. Rowling: It wasn't so much that. To be perfectly honest with you, dating is just tricky if you're a single mother. That's it. And the other business was a vaguely complicating factor. But by the time you've got a babysitter it's just - it is the reality of life. I didn't have a nanny for quite a long time. I didn't have properly organised childcare because I think I was just, again, in denial about it when I needed it. And then there came a point when I clearly needed it - I couldn't cover all my professional obligations even though I was trying to keep them minimal.
R: You wanted to say, "I can cope, I can handle this".
Joanne K. Rowling: Yeah I did, which is very much in my personality to pretend I can cope with things and not ask for help - until I've cracked up a bit.
J: So looking at where you are now, I mean personally as well as career-wise, professionally and all the rest of it, you're in a very good place, touch wood; if there is any wood round here to touch. Because you're very happy - you've got a lovely family.
Joanne K. Rowling: I'm really lucky. And I think that every day, I swear. Every day I think how lucky I am.
R: Just looking at the constant theme - we're going to take a break in a couple of minutes, but then you're back and we've got some children who have questions - but, as you've said yourself, the theme of the books is death, isn't it?
Joanne K. Rowling: Yes, largely.
R: Largely. It's a hugely powerful theme. And you were writing the first one when your mother died at 45, and you were very close to her. Had you envisaged that death would be such a powerful theme before her death or did it inform a sense of loss?
J.K.Rowling: Definitely informs it. Initially, in the first draft, I'd have been writing Harry for six months before she died. And, uhm, in the first draft I really finished off his parents in quite a flippant way. And then mum died. And I just couldn't, I couldn't finish off his parents in that flippant way - I couldn't. Not now knowing what it felt like to lose a parents.
J: So that's why Harry's parents maintain this presence...
J.K.Rowling: They do maintain a presence.
J: In the, in the, in the photographs.
R: And in the mirror, of course.
J.K.Rowling: And in the mirror...yeah
R: And when you wrote that, I wouldn't be surprised if you were to say that you have shed a few tears when you wrote those few sequences when Harry sits in the mirror lost in the reflection of his parents.
J.K.Rowling: That's my favorite chapter in the first book.
R: It's a lovely chapter. It's a lovely chapter.
J.K.Rowling: It's one of my favorite chapters in the series.
J: What's so reassuring about the books because they are, I mean you know, they do deal with straightforward evil and death. You always seem to leave a thread somewhere even though they're inside. I love all the headmasters, the past headmasters and teachers and they're little friends. I'm telling you, just to end this particular section but I always loved, what was his name? What was the one that was always putting his hair in curlers?
J.K.Rowling: Gilderoy?
R: That's right.
J: I love that, the idea of him in the evenings taking his curlers home and putting them in and everything. So there's a great deal of humor in the book as well. Presumably, that's just part of your character. I mean, that's what...
J.K.Rowling: Yeah, I think so, that you wouldn't always imagine it that way I'm describing it. But yes, I think so...
R: Yeah. Well, uhm, as you say, the last chapter is in the safe. You're tidying up the rest of the manuscript, but this is the last of the books...That's it? Seven books, that's all.
J.K.Rowling: Yes, well I've always said that I might do a kind of an encyclopedia of the world for charity.
R: OK, but that's not the same as the...
J.K.Rowling: NO, absolutely not. It's not the same as the story.
R: Can you live without Harry?
J.K.Rowling: Well, I'm gonna have to learn. It's going to be tough.
R: Why not extend it to 9 then? I mean, seriously, why stick to the seven? I mean, is it too much to ask from you?
J.K.Rowling: Because I think you've gotta go out when you've...
R: You've done it.
J.K.Rowling: Yeah, you have. I admire the people who go out when people still want more. You know, and that's what I want to do.
R: I'm also told. Well, I actually read this on Tattler. Maybe it's an unguarded comment you made, but you've written, already completed another children's book, for younger children.
J.K.Rowling: Oh yeah. It's not completed, but it's pretty far on.
R: And how long has that been on you mind for?
J.K.Rowling: Not nearly as long as Harry, a few years.
R: And are you happy with it?
J.K.Rowling: Yeah, I really like it. It's for younger children, it's kind of a fairy tale - it's a much smaller book. so that's not - that would probably be a nice thing to go to after Harry, not another huge tome.
R: And is that in the future then? I mean, can you envision yourself picking up another huge idea like Harry Potter and running it over?
J.K.Rowling: Yeah if I liked the idea enough I definitely would, but I don’t think that I’m - I don’t think I’m ever going to have anything like Harry again. I think you just get one like Harry.
J: Well I think most people will be hoping that at some point in your life, that you will come back to him in some way, shape, or form...there will be something. ‘Cause you’ll have generations.
J.K.Rowling: Harry Potter’s midlife crisis.
J: Yeah.
R: Should he survive to see it.
J.K.Rowling: Right.
J: Now just a little statistic here: more people than the combined population of Britain, France, Germany, and Italy, more people, have bought a Harry Potter book. It’s an astonishing literary success story. We’re delighted to have J.K.Rowling Rowling on our show today...the creator of the most magical, but also surely - health and safety people please note - the most dangerous school in the history of British education, Hogwarts.
[clip of Goblet of Fire is played]
J: And the kids are here, Jo’s here. Just before we get to you lot, I mean it is true about Hogwarts. I mean it’s terrifying - how do they get away with it?
J.K.Rowling: It’s all fantastic.
J: And what was the other thing I was going to say? Oh yes, Draco! Draco - the guy who plays Draco Malfoy is much fancied by...
J.K.Rowling: By everyone.
J: By everyone. Do any of the girls here fancy Draco in the films, do you?
J.K.Rowling: They’re not going to say it, surely.
J: You’re not going to tell me are you? No. Okay, right.
R: Where’s Luke sitting? Luke? Luke! How old are you Luke?
Luke: Eight.
R: Eight. Have you read all the books?
Luke: Um, not really...no.
J.K.Rowling: ‘I don’t know who Harry Potter is.’
R: Not all of them.
J: So you’ve got a good question for Jo then, so what is it, Luke?
Luke: If you were a character in your books, who would you be?
J.K.Rowling: Probably Hermione, because she was loosely based on me when I was younger. I was quite annoying like that, so...
J: Were you very much a booky, a booky-schoolgirl?
J.K.Rowling: Yeah I was, I was that. And, you know, that sort of annoying person who underneath is very insecure? Well I - Hermione is a combination, I think, of my sister and me.
J: Yeah.
J.K.Rowling: Yeah.
J: So you were kind of - the one who’d kind of put people in their place with quotations and things that you’d learn.
J.K.Rowling: Well, I don’t know that I’d go that far. But I was swotty, I was swotty.
R: And she’d deck them with a left hook.
J.K.Rowling: She was more of a house-elf then, she was a bit more clueless and a bit more hysterical about...
J: Aww, how sad!
R: Were you Head Girl?
J.K.Rowling: I was Head Girl.
R: You were Head Girl.
J.K.Rowling: That meant being voted least likely to go to Borstal if you went to my school. That wasn’t a massive accolade to be bragging about.
J: Sorry school, if you’re watching.
J.K.Rowling: Oh yeah, sorry.
J: Now your favorite character is, Luke?
Luke: Harry Potter.
J: Definitely Harry is it?
J.K.Rowling: Ooh, that’s interesting, because not a lot of people like Harry best.
J: Really, really?
J.K.Rowling: No, in fact it’s a tiny percentage. I remember seeing a poll on one of the unofficial fansites, something like 2% of people liked Harry best.
J: I love Harry!
J.K.Rowling: No, Ron’s much more popular.
R: Okay, where’s Ella sitting? Ella, how old are you please?
Ella: I’m thirteen.
R: Okay, I’m not going to ask you if you’ve read every single book, but I am told you have. You want to ask about a Boggart?
Ella: Yes.
R: Just remind us of what a Boggart is.
Ella: You like, say a spell to...sort of a cupboard, and then what you most fear comes out.
J.K.Rowling: Right.
R: Right. So in my case if might be a sort of huge spider?
Ella: Yeah.
R: Or in Judy’s case it might be me. Okay, fine. Boggart.
J: So what do you want to ask Jo?
R: So what’s the question?
Ella: I was wondering, if you stood in front of a Boggart what would it - what would you see?
J.K.Rowling: Um, I’d see what Mrs. Weasley sees in Order of the Phoenix. She sees - this is a bit awful - but she sees her children dead.
R: Oh my god!
J.K.Rowling: ...I know it’s a bit disturbing.
R: Oh my god, you are dark, aren’t you?
J.K.Rowling: Sorry, well, I mean I think for any mother, probably, that’s the worst thing you could possibly imagine and that’s what she sees as the war is starting and she knows her sons are going to be involved...
J: Right.
Jo: ...and that she worries about them.
R: And, and how do, I’ve forgotten it, how do you counter a boggart? What’s the counter-spell?
J.K.Rowling: You have to learn to laugh at it and it’s hard to laugh at that one - I mean, perhaps you can’t. Someone else saves her from it as she can’t, she can’t manage that image.
J: [To Ella (audience member)] And you love Hagrid best, don’t you?
Ella: Yeah.
J: I love Hagrid.
J.K.Rowling: Yeah Hagrid’s got a huge fan base, yes.
J: Yeah I wonder if Hagrid’s up for the chop. [Jo Laughs] It’s a shame, ain’t it; she won’t tell us so there’s no point asking it. Who else we got, George, George Lynch?
George: Yeah.
J: That’s you, George L there. What do you want to ask Jo, George?
George: My question is, ‘Are any of the characters based on people you know?’
J.K.Rowling: I did mistakenly say that Lockhart was based on someone I had known.
J: Oh, really?
J.K.Rowling: Yes and that got rather an annoying lot of newspapers specs, as they thought it was the wrong person, they went after the wrong person.
J: He’s the very vain one that we’re talking about?
J.K.Rowling: Yeah and I barely exaggerated believe it or not. [Judy laughs] It was someone I knew a long time ago.
R: Was he in television?
J.K.Rowling: [Laughs] No, there are a lot of Lockhart’s knocking around so...
J: I love him.
J.K.Rowling: Yeah, so that was the only time where I sat down and consciously thought I’m putting ‘x’ in as a character, and I did.
R: And did you like ‘x’?
J.K.Rowling: No I absolutely loathed ‘x,’ as I think probably comes across by making Gilderoy Lockhart.
J: Do you think ‘x’ knows?
J.K.Rowling: No I think ‘x’' egotism is such that ‘x’ is probably wondering around saying, ‘We were like that [Crosses fingers]...’
[Laughs all round]
J.K.Rowling: ‘She wanted to marry me - I turned her down, believe you me.'
R: We should, you know Carly Simon? She had a very private dinner for charity with the person who nominated the most, and she told them who was the character of, ‘You're So Vain’ her first hit song. You should do the same thing in a few years. You should say, ‘I’ll tell you who...'
J.K.Rowling: But I don’t want to ruin ‘x’' life.
J: No, No.
R: But it sounds a...you know.
J.K.Rowling: [Laughs] Yeah but I don’t want to ruin that person’s life.
R: Ok that was a great question George, and a great answer.
J: And you’re a Ron Weasley fan, aren’t you?
R: Who’s next, Sian?
Kian: Kian.
R: Kian, sorry. I do beg your pardon. How old are you?
Kian: 10.
R: What’s your question?
Kian: After Harry Potter, what are you going to write next?
J.K.Rowling: Well I kind of answered that one before the break. I think I will finish another book for children, but for younger, slightly younger children that I’ve got knocking around me.
R: It’s a shorter book you say?
J.K.Rowling: Much, much, much shorter yes.
J: And will you be sorry when the last book comes out of Harry?
Kian: Yeah.
J.K.Rowling: Yeah, I’m gonna really, really miss it.
J: Right, we’re going to Elly, not Ella but Elly. Hello, Elly. You're 13, aren’t you?
Elly: Yeah.
J: What did you want to ask Jo?
Elly: Who did you write Harry Potter for? Was there someone special that inspired you or...?
R: Good question.
J.K.Rowling: It is, I wish I could say something more in response but it was me [Laughs]. It was just something I really wanted to write when I had the idea I thought that it would be such fun to write and it has been.
R: Did the idea just fall out the clear blue sky?
J.K.Rowling: It really did.
R: Did you just wake up one morning...?
J.K.Rowling: No, I was on the train from Manchester to London and it just came, it just came.
R: It just came, fully formed?
J.K.Rowling: Pretty formed, not the whole thing.
R: Yeah, of course not.
J.K.Rowling: Yeah, the essential idea came, then with age, I kept adding bits in my mind, and by the time I got of the train I had a lot there. I really had a lot there.
J: I love the, the puns are great. Like Diagon Alley. Don’t you love that, Diagon Alley?
J.K.Rowling: I love Diagon Alley.
J: Right, Juliet.
R: Hang on I’ve got one more quick question on that... Oh damn - it's gone out my head, go to Juliet and I’ll think about it.
J: Okay, Juliet.
Juliet: Have you always wanted to be an author?
J.K.Rowling: Always. Since literally as soon as I knew, I realised, that books didn’t just, you know, pop up out of nowhere and that people made the stories I’ve always wanted to do it. I can remember being extremely young, copying words without knowing what the words meant, so I think it’s just my nature, but I’ve always wanted to do it.
J: You loved words.
J.K.Rowling: Yeah.
J: You used to write, when you were about five or six, little stories.
J.K.Rowling: Yeah.
R: I remember what that question was. You’re obviously, because of the penury that you lived in, in that initial period, you were writing famously in cafes to keep warm, whilst the baby was asleep in the pushchair. So you still write in cafes?
J.K.Rowling: Mangemort, I won’t be saying where I go but...
R: No, of course not, but you do still go, just to get the buzz, the vibe.
J.K.Rowling: It’s habit, it's so deeply ingrained I write best when...
R: Right, who’s next?
J: Okay, who hasn’t asked a question, Nathan, Aaron and George? Okay, Aaron, very quickly - what’s yours?
Aaron: How did you think up the rules of Quidditch?
J.K.Rowling: I did it all in about half an hour after a row with my then boyfriend, and I think that’s where the Bludgers came in. [Laughs]
R: And Nathan?
Nathan: What inspired you to make such creative animals?
J.K.Rowling: Well, some of the animals I make up, like the Blast-ended skrewts are mine but many of them exists in folklore and mythology and I’ve twisted them a bit to suit my own end. Hippogriffs: there’s not a lot if you go looking; I just created my own... you know.
J: And George, you’re the only one left, but quickly tell us your favourite character.
George: My favourite character is Hermione.
J: Hermione?
J.K.Rowling: No... You are the first boy I’ve ever met whose favourite character is Hermione.
R & J: Really?
J.K.Rowling: But did you like her before Emma Watson started playing her?
[George pulls face as if to say that he didn’t]
J.K.Rowling: Don’t worry - lots of people like Emma Watson playing her.
R: Harry Potter and the Half Blood Prince is now out in paperback. We’re so glad you came on [to Jo]. Thank you very much. It's been nice talking to you.
J.K.Rowling: Thank you. [Shakes hands]
R: See you tomorrow, guys. Bye-bye.
J: Bye-Bye. Thanks, kids. |
Source : Mugglenet
http://www.mugglenet.com/mnnews/06262006/transcriptrandjudy.shtml
_________________
La mort est plus légère qu'une plume, le devoir plus lourd qu'une montagne.
• al'Lan Mandragoran • (et quelques plagiaires)
Moldunet, le forum de secours : http://solange.orkiller.free.fr/forum/
Dernière édition par Ira MalfoyTribe le 02 Juil 2006 22:25; édité 2 fois |
|
Noon
Grande Modératrice
Inscrit le: 14 Avr 2004
Membre No.: 102
Messages: 3814
Posts per day: [0.52]
Localisation: Étinreté'l ed riorim ud étôc ertua'l ed
|
| Posté le: 30 Juin 2006 21:19 Sujet du message: |
|
|
Et voilà la traducton, checkée par Mark Aurélius. 
| Citation: | Le 26 juin 2006 - Interview de Joanne K. Rowling- Transcription Richard & Judy
Richard (R): Alors, au cours des dix dernières années, Joanne K. Rowling est calmement devenue, toute apparence apparences, plus riche que la Reine. Ainsi donc, la femme qui a créé Harry Potter est-elle aujourd’hui en position de dire “Qu’on lui coupe la tête”? NdlT: je crois que c’est une référence à la Reine de Coeur dans Alice au Pays des Merveilles Et comment l’entrée dans la liste des gens les plus riches du monde a-t-elle affecté quelqu’un qui il y a moins de dix ans survivait difficilement avec une allocation de 70 livres par semaine?Eh bien, c’est ce que nous allons découvrir maintenant parce que Joanne K. Rowling, ou Jo comme elle aime à être appelée, nous donne une de ses très rares interviews et c’est en direct. Mais tout d’abord: les enfants de son extraordinaire imagination.
[Un extrait de la Coupe de Feu est diffusé]
Richard: Et Jo nous rejoint maintenant. J’adore cet extrait car il résume selon moi ce qui est vraiment bien à propos de la nature de vos livres. Je veux dire, nous (Richard et Judy) venons tout juste de quitter cette vallée de larmes et de peine qu’est l’éducation d’un adolescent…
Joanne K. Rowling: [rit] Oh, bien...
R: Vous allez bientôt connaître ça, hein?
Joanne K. Rowling: Oui, quelque chose à attendre avec impatience alors.
R: C’est tout simplement aussi terrible que ce à quoi vous vous attendez. Hum, mais c’est ça qui est bien à propos de cette série de livres, c’est qu’on voit Harry se changer en adolescent bougon et tous les autres autour de lui traversent ces étapes de l’adolescence. Vous avez décrit ça avec beaucoup de justesse, et vous n’avez pas vous-même d’enfant adolescent. Je veux dire, c’est seulement inspiré par des amis et des conversations avec des amis qui ont des ados?
Joanne K. Rowling: Eh bien j’ai enseigné à des ados pendant un moment…
Richard: Bien sûr, bien sûr que vous avez enseigné.
Joanne K. Rowling: C’était la catégorie d’âge à laquelle je préférais enseigner, en fait. Alors, je crois que je me suis inspiré un peu de ça, et je me suis inspirée de ma mémoire sur notre bougonnerie à tous quand on est ados. Nous n’étions pas…`
Judy (J): Tout à fait.
Joanne K. Rowling: Ma soeur est là pour regarder cette émission, et elle était, elle était très grognon alors je me suis inspirée d’elle.
J: Est-elle plus jeune ou plus âgée que vous?
Joanne K. Rowling: Non, elle est plus jeune, de deux ans, oui.
J: Ok. Je veux dire que je veux à la fin – que ce qui se passe à la fin de tout ce truc des Harry Potter. Je veux que Harry épouse Ginny (Weasley) et je veux que Ron épouse Hermione. Et tout ça et, non, je veux pas. Oui, je veux. Je veux que Ron épouse Hermione, c’est bien. Et je serais triste si ça n’arrive pas mais bien sûr le dernier est en ce moment, le dernier est en ce moment bien en sécurité dans votre coffre, c’est bien ça?
Joanne K. Rowling: Le dernier chapitre, le final est caché bien qu’il ait désormais changé légèrement.
J: C’est vrai??
Joanne K. Rowling: Oui, un personnage a obtenu une grâce.
R: Oh vraiment?
Joanne K. Rowling: Oui.
J: Je veux dire vous êtes, je dis juste…
Joanne K. Rowling: Mais je dois dire qu’il y en a deux qui meurent que je n’avais pas prévu de faire mourir.
J: Oh non, deux persos très aimés?
Joanne K. Rowling: Eh bien vous savez, il y a un prix à payer.
R: Significatif?
Joanne K. Rowling: Nous sommes face au mal à l’état pur! Alors, ils ne ciblent pas les figurants, si? Ils s’attaquent directement aux personnages principaux… ou moi je le fais.
R: On ne s’inquiète pas des figurants. Vous en avez parlé à votre mari, à l’évidence. Il a été votre confident pour tout et vous lui avez dit.
Joanne K. Rowling: Eh bien, pas tout, ça serait de l’insouciance.
R: Ok, d’accord, soyons honnêtes, ça serait stupide. Mais vous lui avez avoué qui va à l’échafaud. Apparemment, il a frissonné et dit "Oh non, pas celui-là." NdlT : «that one» peut être masculin ou féminin en anglais, donc pas d’indication précise ici…
Joanne K. Rowling: Oui, il a réagi ainsi pour l’un des deux.
R: Écoutez, tous les papiers qui ont fait la promo de l’interview d’aujourd’hui veulent clairement qu’on vous demande "Allez-vous faire disparaître Harry Potter?" C’est ridicule comme question parce qu’allez-vous plutôt dire oui ou non? Je veux dire bien sûr que non. Vous ne pouvez tout simplement pas répondre, mais avez-vous jamais essayé de lui faire un peu plus de mal que ce qu’il a déjà souffert – je veux dire, de la même façon que…
Joanne K. Rowling: Il a déjà bien assez souffert, je veux dire que…
J: Il a déjà souffert, il a connu l’enfer…
Joanne K. Rowling: Comment pourrais-je? Chaque année de son enfance et de son adolescence, il a sauvé le monde sorcier. Et personne ne le croit, et il… il a passé toute sa vie à sauver le monde, et à la rentrée suivante il revient à l’école et se fait persécuter. Il est Harry Potter et il vient de sauver toute l’école. Et tout le monde pense qu’il est juste embêtant.
R: Vous savez comment Doyle s’est lassé de Sherlock Holmes et l’a poussé de la falaise?
Joanne K. Rowling: oui.
R: Je ne vous demande pas si vous avez fait cela, bien sûr, mais avez-vous été tentée de le supprimer parce que c’est si énorme…
Joanne K. Rowling: Non, je n’ai jamais été tentée de le tuer avant la fin du livre 7 parce que j’ai toujours planifié d’avoir sept livre; c’est là que je veux aller – je veux finir en sept livres.
J: Oui.
Joanne K. Rowling: Mais je peux parfaitement comprendre l’état d’esprit d’un auteur qui pense je vais le tuer parce qu’alors il ne peut y avoir aucune suite écrite par un autre auteur, comme on dit. Alors, ça finira avec moi. Et après que je sois morte et enterrée, ils ne pourront pas ramener le personnage et écrire plein de…
R: Je n’y avais jamais pensé avant…
Joanne K. Rowling: Eh bien, je veux dire, Agatha Christie a fait ça avec Poirot, n’est-ce pas? Elle voulait le finir elle-même.
J: Donc, vous dites que vous comprenez ça parfaitement, mais que vous-même n’allez pas le faire?
Joanne K. Rowling: Non, Je ne vais pas avouer publiquement ma décision… je ne veux pas de lettres haineuses, en plus de tout le reste.
J: Tout à fait. Quand vous avez commencé, quand vous avez pour la première fois eu l’idée de Harry, quelle partie a commencé le tout? Était-ce l’idée de la magie ou du personnage ou du pensionnat? Quand vous étiez jeune, étiez-vous une lectrice assidue des histoires se passant dans des pensionnats?
Joanne K. Rowling: J’en ai lu quelques-unes quand j’étais jeune…
J: Angela Brazil?
Joanne K. Rowling: Je n’ai jamais rien lu d’Angela Brazil. J’ai lu les Mallory Towers et ils sont à peine lisibles, n’est-ce pas?
J: Non.
Joanne K. Rowling: Quand j’avais six ans, je les aimais vraiment beaucoup. Mais, je pense que Harry et l’idée de la magie sont venus en même temps, si bien que l’idée essentielle était un garçon qui était un sorcier mais ne le savait pas – c’était l’idée originelle. J’ai travaillé à rebours à partir de ça et c’est de là que vient tout l’univers. Et il y a un ÉNORME univers. En fait, maintenant que je suis au livre 7, je me rends compte exactement de la taille de l’univers qu’il y a parce qu’il y a beaucoup à expliquer et à trouver.
R: Mais vous avez dû inventer l’univers en remontant encore plus dans le temps, parce que vous ne pouvez pas avoir pensé tout ce massif… en un seul jet…
Joanne K. Rowling: Oh, non, on ne peut pas. J’ai, je ne sais pas combien de personnages en jeu. Un nombre ridicule…autour de 200.
R: Mais avez-vous jamais pensé en écrivant les livres suivants "Oh pourquoi ai-je écrit ça dans le 2? Ça me gêne maintenant. Je ne peux pas écrire ça ou ça maintenant "?
Joanne K. Rowling: Oui. Je ne pense pas que ça soit jamais arrivé sur un point majeur de l’intrigue. Mais, oui, il y a deux ou trois fois où j’ai buté sur une ornière et j’ai pensé "Oh, je me suis bloquée toute seule. Si seulement j’avais laissé une ouverture plus tôt et j’aurais trouvé un moyen plus facile de me sortir de ce cul-de-sac et j’ai toujours trouvé un moyen… c’est une intrigue complexe.
R: Le dernier livre est fini maintenant; le dernier chapitre, comme vous l’avez dit, est dans votre coffre.
Joanne K. Rowling: Non, le dernier livre n’est pas encore fini. Mais j’ai bien avancé dedans.
R: Mais le final est déjà écrit?
Joanne K. Rowling: J’ai écrit le grand final à peu près en 1990 – non, attendez… si j’ai écrit le dernier chapitre à peu près en 1990.
J: Vraiment? Alors, vous saviez exactement comme la série allait finir?
Joanne K. Rowling: Eh bien, oui. Dans les grandes lignes.
J: La vache!
Joanne K. Rowling: Oui, Quelques personnes m’ont réprimandé pour cela – je pense qu’ils trouvaient ça très arrogant de ma part d’écrire la fin de ma série de sept livres quand je n’avais pas d’éditeur et que personne n’avait entendu parler de moi. Mais je veux dire, lorsque vous n’avez absolument rien et que personne ne vous connaît, vous pouvez planifier tout ce que vous voulez… qui ça gêne?
J: Tout à fait, et l’autre chose avant de vous demander comment vous avez commencé les livres, c’est ce qui nous a tous frappé, en particulier notre fils qui est un méga fan des Harry Potter, c’est quand les choses commencent à s’assombrir dans les livres. Je pense que ça a commencé avec le deuxième, avec les Sang-de-Bourbes…Mais ça s’est vraiment assombri dans le 3, avec les Détraqueurs et toutes ces choses-là. Était-ce quelque chose que vous aviez prévu dès le début or est-ce juste la façon dont ça s’est développé?
Joanne K. Rowling: C’est quelque chose que j’avais prévu parce que Harry grandit, ces événements se produisent en parallèle – il devient de plus en plus âgé et de plus en plus doué comme sorcier et simultanément Voldemort devient de plus en plus puissant et retrouve une forme matérielle parce que, bien sûr, dans le premier livre il n’est même pas un être matériel. Mais j’ai toujours dit, quand les gens m’en parlaient, et je suis d’accord, les livres sont devenus bien plus sombres, que cette scène du premier livre où Voldemort apparaît sur l’arrière du crâne de Quirrell, je pense encore que c’est l’une des choses les plus bizarres et effrayantes que j’ai jamais écrit. Je le pense vraiment. Et aussi l’image de cette figure encapuchonnée buvant du sang de licorne et qui serpente, ce qui a été très bien rendu dans le film – l’École des Sorciers –je pense que ce sont des images très macabres. Donc je ne pense pas qu’on puisse dire que je ne plantais pas le décor dès le premier livre. Je disais que c’est un monde où certaines choses vraiment horribles et dégoûtantes se produisent.
J: Oui. Mais ce que je dis, c’est que j’ai commencé à voir certains parallèles du livre 2 entre racisme, apartheid et génocide et toutes ces choses.
Joanne K. Rowling: Oui, bien sûr, c’était fait consciemment. Harry entre dans ce monde, que beaucoup d’entre nous imagineraient merveilleux – Il y a de la magie et tout va être fabuleux. Le principe c’est que la nature humaine reste la nature humaine, quels que soient vos pouvoirs spéciaux ou vos principes NdlT: en VO, ‘tarnet’ mais c’est un défaut de transcription, car le mot n’existe pas. Sur la suggestion de Mark Aurélius, j’utilise ‘tenet’, alors vous passez - on pourrait dire, vous passez de l’autre côté du miroir. Donc, il passe dans ce monde extraordinaire et c’est extraordinaire. Mais il rencontre immédiatement tous les problèmes qu’il pensait avoir laissé derrière lui.
R: Vous pouvez fuir, mais vous ne pouvez vous cacher.
Joanne K. Rowling: Oui, oui.
R: Vous avez évoqué que vous aviez établi un plan de sept livres dès le premier mot et avant même d’avoir un éditeur. Et vous. Et vous avez dû pousser quelques cris silencieux NdlT: encore un problème de transcription. J’ai utilisé back-ended plutôt que back-handed de bonheur quand HP et la Pierre Philosophale a été publié. Vous savez…
Joanne K. Rowling: Oui, incroyable.
R: Que de plaisir et d’optimisme.
Joanne K. Rowling: Vous ne pouvez pas vraiment dire quoi que ce soit qui s’en rapproche un peu; Ça témoigne de l’immense euphorie que ça a été.
R: Eh bien, quand l’euphorie s’est changée en quelque chose…
Joanne K. Rowling: En pure terreur.
R: À quel moment dans les livres avez-vous pensé, "Attendez, ce n’est pas juste un best-seller, ce n’est pas juste une bonne série que j’apprécie autant que l’apprécient les lecteurs – c’est une première." On a dit que si on mettait tous les livres (Harry Potter actuellement publiés) les uns à la suite des autres, ils feraient presque une fois et demie le tour du monde, le long de l’Équateur, et la série n’est pas finie encore. Quand vous êtes vous réveillé et avez-vous pensé "C’est un événement historique"? Parce que ça l’est. je veux dire vous vous resterez dans l’histoire de l’édition pour les quelques siècles à venir.
Joanne K. Rowling: En toute honnêteté, je n’y pense pas en ces termes. Je dirais que pour les trois premiers livres, j’étais en plein déni. J’ai vécu dans le déni...
J: De la gloire?
Joanne K. Rowling: ...pendant longtemps. Oui, complètement. Et je pense que c’est à ce moment-là que ma réputation d’être une sorte...
R: D’ermite.
Joanne K. Rowling: ... s’est développée parce que j’étais comme un lapin hypnotisé par un cobra. Et mon unique moyen de vivre avec ça, c’était "Ah c’est pas vraiment si important que ça," mais les choses continuent de se produire, elles commencent à vous dépasser et vous prenez une feuille de journal et il y a des références en passant à Harry Potter. C’est ça le plus effrayant, c’est que ça s’étend à toutes les boutiques et ça devient – ça m’indique mieux que tout le reste combien ça a enflé. Je me souviens qu’il y a eu une phase où je ne pouvais plus acheter les journaux parce que ça devenait un peu bizarre pour moi. Et en temps normal je dévore les journaux et ensuite c’était Wimbledon – il y a juste quelques années – et je me suis dit, "Pas de danger à lire Wimbledon, cesse d’être si, vous savez, cesse de ne penser qu’à toi." J’ai donc pris ce journal et ai lu le compte-rendu de ce match avec Williams et ils disaient, j’ai juste vu une photo de Harry Potter me regardant et ils parlaient de Cognards, vous savez, les balles du Quidditch. Ils disaient que son service était si puissant qu’il était comparé à un Cognard, sans plus d’explication. Mais c’était très cool – ces choses-là sont merveilleuses.
R: C’est le truc avec la gloire, et c’est l’entrée dans cette sorte de vocabulaire courant des conversations quotidiennes et ce genre de choses et des discussions autour de la machine à café. Et ça ne se réduit pas à lire le dernier livre, c’est une chose qui vous accompagne désormais en continu. Qu’en est-il de l’argent? Je ne veux pas être [inaudible] à ce propos parce que c’est simplement comme ça. Mais vous êtes incroyablement riche au-delà des rêves d’acteurs, vraiment. Comment cela a-t-il changé votre vie?
Joanne K. Rowling: Hmm, Eh bien, c’est très bien, honnêtement.
[R & Joanne K. Rowling rient]
R: Merci d’avoir dit ça.
Joanne K. Rowling: Je veux dire, pas pour sortir les violons ou autre, mais quand on a traversé quelques années de difficultés, et même de grandes difficultés, et ce n’est pas tant romancé, mais c’est expédié en une demi-phrase: "Oh commencé dans une chambre de bonne." Et parfois je pense "Eh!, j’aimerais bien te voir essayer mon pote. Tu le fais et tu verras." Ce n’était pas un coup de pub, c’était ma vie. Et en même temps je ne me rendais pas compte qu’il y aurait cet étonnant dénouement. Je pensais que ça serait ma vie pendant vingt ans.
R: Mais ne vous êtes-vous pas sentie coupable d’avoir gagné tant d’argent parce que...
Joanne K. Rowling: Si! Je me suis sentie viscéralement coupable parce que c’en est arrivé au point où – parce qu’au début les gens faisaient des rapports, et ils en font encore qui m’attribuent bien plus que ce que j’ai et je ne fais pas semblant de ne pas avoir de l’argent parce que j’en ai beaucoup. (Le groupe rit) Mais parfois ils impriment des chiffres que mon compte en banque ne reconnaîtrait pas. Mais, au début ils disaient que j’étais millionnaire alors que j’étais très loin de l’être. Alors, c’est bizarre et perturbant quand vous vous étiez habituée à compter chaque penny.
R: 70 livres par semaine, c’est ce que vous aviez.
Joanne K. Rowling: Oui, oui, c’est ça.
J: Donc ce qui vous est arrivé c’est que vous voilà essentiellement la même que ce que vous avez toujours été. À écrire ce livre à l’écriture duquel vous pensez depuis des lustres. Et soudainement l’engouement prend, juste pour ce livre. Et soudainement le suivant, et alors vous réalisez que cette personne – vous, en fait – a pris vie, une vie à soi, ce qui n’était pas un scoop du tout. Et vous étiez complètement...
Joanne K. Rowling: Je pense que c’est très juste et je pense que vous êtes assise là à penser "Mais je suis toujours la même idiote que j’étais hier, et soudainement les gens s’intéressent à ce que j’ai à dire." Et ma réponse à tout cela ça a été de me renfermer sur moi-même si fort parce que j’ai tout d’un coup l’impression qu’on me braquait une lumière sur moi, sous ma pierre, et c’était un moment de grande tourmente pour moi quand j’ai été soumise à ce genre d’examen attentif pour la première fois parce que je me sentais une loyauté envers la personne que j’avais été hier. Et je ne veux pas dire, "Oh c’était horrible" parce qu’en réalité ça ne l’était pas. Nous nous en sortions à peu près et j’enseignais et ma fille dirait encore aujourd’hui, et en réalité me l’a dit hier "Tu sais, nous étions heureuses." Donc je ne veux pas m’asseoir ici et dire "Oh c’était horrible. Oh maintenant c’est merveilleux chéri, maintenant que nous avons plein d’argent."
R: Oui.
J: Et est-ce que votre fille – vos deux petites sont trop jeunes encore – mais Jessica qui était à avec vous dès le début, en vérité. S’est-elle bien adaptée?
Joanne K. Rowling: Elle a été sensass. Et ça n’a pas toujours été facile pour elle, parce que, vous vous imaginez bien, avec une mère du nom de Joanne K. Rowling. À un moment, je me rappelle d’elle montée, au sens figuré, sur les barricades – [lève le poing] "Dis-nous quel est le titre du prochain livre!"
R: Oh vraiment?
Joanne K. Rowling: Oui. Ce n’est vraiment pas facile. .
J: Montée sur les barricades?
Joanne K. Rowling: Poussée par d’autres enfants, essayant de lui soutirer les titres. Elle a été formidable; elle était vraiment cool.
R: Mais qu’en est-il, ça n’a pas vraiment rapport à la richesse. En fait, il peut bien y avoir eu rapport, mais sans doute cette gloire. Avant de rencontrer votre charmant mari...
Joanne K. Rowling: Il est vraiment charmant.
R: Il est de ceux sur qui on peut compter et avec quelque chose d’une pop star dans son look [rit].
[On montre une photo de Jo et de son mari, Neil.]
Joanne K. Rowling: Et le voilà!
R: Avant ça – les rendez-vous galants et la relation qui a mené à votre charmante fillette et lui, il y a eu cette période où vous vous êtes retrouvée avec cette immense richesse et ce succès, et vous avez dit que les rencontres c’était difficile, vraiment dur. Était-ce parce que vous vous attendiez à ce que les hommes en aient seulement après votre argent et pas après votre personnalité?
Joanne K. Rowling: Ce n’était pas vraiment ça. Pour être tout à fait honnête avec vous, rencontrer quelqu’un est simplement difficile quand on est une mère célibataire. C’est ça le problème. Et l’autre problème [de l’argent] était un facteur plus ou moins aggravant. Mais à partir du moment où vous avez une baby-sitter, c’est juste – c’est comme ça, c’est tout. Pendant longtemps, je n’avais pas de nounou. Je n’avais pas pris de dispositions spéciales pour m’occuper de ma fille, parce que j’étais, encore une fois, en plein déni à propos de ça alors que j’en avais besoin. Est arrivé à un moment où j’en ai eu besoin de façon évidente – je ne pouvais répondre à toutes mes obligations professionnelles alors même que j’essayais d’en avoir le minimum possible.
R: Vous vouliez pouvoir dire "Je m’en sors, je peux me débrouiller".
Joanne K. Rowling: Oui je le voulais, ce qui fait vraiment partie de ma personnalité de faire semblant de m’en sortir et de ne pas demander d’aide – jusqu’à ce que je craque.
J: À regarder où vous en êtes aujourd’hui, je veux dire personnellement autant que sur le plan de la carrière, professionnellement et tout le reste, vous vous en sortez mieux que bien, touchez du bois; si on trouve du bois à toucher par ici. Parce que vous êtes très heureuse – vous avez une très jolie famille.
Joanne K. Rowling: J’ai vraiment de la chance. Et je le pense chaque jour, je le jure. Chaque jour, je pense à la chance que j’ai.
R: Juste un coup d’oeil au thème récurrent – nous allons prendre une petite pause dans quelques minutes, et ensuite nous serons de retour avec des enfants qui veulent vous poser des questions – mais, comme vous l’avez dit vous-même, le thème des livres c’est la mort, n’est-ce pas?
Joanne K. Rowling: Oui, pour une large part.
R: Pour une large part. C’est un thème extrêmement puissant. Et vous écriviez le premier quand votre mère est morte à 45 ans, et vous étiez très proche d’elle. Aviez-vous pensé que la mort serait un thème si important avant que votre mère ne meure ou est-ce que ça vous a donné le sentiment de la perte?
Joanne K. Rowling: Ça m’a exactement donné ce sentiment. Au début, dans le premier jet, j’avais commencé à écrire Harry depuis six mois quand elle est morte. Et, euh, dans le premier jet, je faisais mourir ses parents d’une manière quelque peu désinvolte – je ne le pouvais plus. Pas en sachant désormais ce que ça fait de perdre ses parents.
J: C’est donc pour ça que les parents de Harry maintiennent une présence...
Joanne K. Rowling: Oui, ils en maintiennent une.
J: Dans les, dans les, les photographies.
R: Et dans le miroir, bien sûr.
Joanne K. Rowling: Et dans le miroir... oui
R: Et quand vous avez écrit ça, je ne serais pas surpris si vous deviez avouer quelques larmes lors de l’écriture de ces quelques passages où Harry s’asseoit devant le miroir et s’abandonne à la vision de ses parents.
Joanne K. Rowling: C’est mon chapitre préféré du premier livre.
R: C’est un joli chapitre. C’est un joli chapitre.
Joanne K. Rowling: C’est l’un de mes chapitres favoris de toute la série.
J: C’est ce qui est rassurant avec les livres parce qu’ils traitent du mal à l’état pur et de la mort. Vous semblez toujours laisser un fil d’Ariane quelque part, même s’ils sont au coeur des choses. J’adore tous les directeurs, les anciens directeurs et les professeurs et leurs amis. Je vous dis ça, juste pour terminer ce passage, mais j’ai toujours aimé, quel est son nom? Quel est celui qui mettait toujours des bigoudis dans ses cheveux?
Joanne K. Rowling: Gilderoy?
R: C’est ça.
J: J’adore l’imaginer le soir, emmenant ses bigoudis chez lui et les mettant et tout. Donc, il y a aussi beaucoup d’humour dans les livres. On peut supposer que ça fait partie de votre personnalité. Je veux, c’est ce que...
Joanne K. Rowling: Oui, je le pense aussi, qu’on n’imaginerait pas toujours ça de la façon dont je le décris. Mais oui je le pense aussi.
R: Oui. Bien euh, comme vous dites, le dernier chapiteau est au coffre. Vous relisez et rectifiez le reste du livre, mais c’est le dernier des livres... c’est ça? Il n’y a que sept livres.
Joanne K. Rowling: Oui, bon, j’ai toujours dit que je ferais peut-être une sorte d’encyclopédie du monde pour une oeuvre de charité.
R: OK, mais ce n’est pas la même chose que de...
Joanne K. Rowling: NON, un non catégorique. Ce n’est pas la même chose que l’histoire.
R: Pouvez-vous vivre sans Harry?
Joanne K. Rowling: Eh bien, je vais devoir apprendre. Ça va être dur.
R: Pourquoi ne pas l’étendre à 9 volumes alors? Je veux dire, sérieusement, pourquoi s’en tenir à sept? Je veux dire, est-ce trop vous demander?
Joanne K. Rowling: Parce que je pense qu’on doit se retirer quand on a...
R: Quand on a fini.
Joanne K. Rowling: Oui, il le faut. J’admire ceux qui se retirent quand les gens en redemandent. Vous voyez, et c’est ce que je veux faire.
R: On m’a dit ça. En fait, je l’ai lu dans le Tatler. Peut-être est-ce un commentaire irréfléchi, mais vous avez écrit, déjà fini un autre livre pour enfants, pour de plus jeunes enfants.
Joanne K. Rowling: Oh oui. Ce n’est pas complètement fini, mais c’est bien avancé.
R: Et il y a combien de temps que vous en avez eu l’idée?
Joanne K. Rowling: Pas aussi longtemps que Harry, quelques années.
R: En êtes-vous satisfaisante?
Joanne K. Rowling: Oui, je l’aime vraiment beaucoup. C’est pour de plus jeunes enfants, c’est une sorte de conte de fées – c’est un livre beaucoup plus petit, pas aussi – ça sera sûrement sympa à faire après Harry, de ne pas faire un autre énorme livre.
R: Et est-ce donc ça l’avenir? Je veux dire, pouvez-vous vous imaginer retrouver une autre idée aussi immense que Harry et l’utiliser ?
Joanne K. Rowling: Oui si j’aime suffisamment je le ferais, c’est sûr, mais je ne pense pas encore – je ne pense pas que je n’aurais jamais quoi que ce soit qui ressemble à Harry. Je pense qu’on ne trouve qu’un seul Harry dans sa vie.
J: Eh bien, je pense que la plupart des gens vont espérer qu’à un certain moment, vous reveniez à lui, d’une façon ou d’une autre... qu’il y a aura quelque chose. Parce que vous aurez des générations.
Joanne K. Rowling: La crise de la quarantaine de Harry Potter.
J: Oui.
R: S’il survit pour la voir.
Joanne K. Rowling: Vrai.
J: Maintenant quelques statistiques: plus de personnes que les populations combinées de la Grande-Bretagne, de l’Allemagne, de la France, et de l’Italie, plus de personnes que tout ça ont acheté un Harry Potter. C’est un succès de librairie étonnant. Nous sommes ravis d’avoir Joanne K. Rowling aujourd’hui dans notre émission... la créatrice de l’école la plus magique mais aussi la plus – personnels de santé et de sécurité prenez note s’il vous plaît – la plus dangereuse de l’histoire de l’éducation britannique, Poudlard.
[Un extrait de la Coupe de Feu est montré.]
J: Et les enfants sont là, Jo est là. Juste avant qu’on en vienne à vous, je veux dire c’est vrai en ce qui concerne Poudlard. Je veux dire c’est terrifiant – comment est-ce qu’ils peuvent vivre comme ça?
Joanne K. Rowling: C’est du fantastique.
J: Et quelle était l’autre chose que je voulais dire? Oh oui, Draco! Draco – le garçon qui est tant apprécié par...
Joanne K. Rowling: Tout le monde.
J: Par tout le monde. Est-ce qu’il y a des filles ici qui apprécie Draco dans les films?
Joanne K. Rowling: Elles ne vont sans doute pas vouloir le dire.
J: Vous n’allez pas me le dire, n’est-ce pas? Non. Okay, d’accord.
R: Où est-ce qu’est Luke? Luke? Luke! Quel âge as-tu Luke?
Luke: Huit ans.
R: Huit ans. As-tu lu tous les livres?
Luke: Um, non pas vraiment,.. non.
Joanne K. Rowling: ‘Je ne sais pas qui est Harry Potter.’
R: Pas tous les livres.
J: Ainsi donc, tu as une bonne question pour Jo, qu’est-ce donc, Luke?
Luke: Si vous étiez un personnage de vos livres, qui seriez-vous?
Joanne K. Rowling: Sûrement Hermione, car elle est, grosso modo, inspiré de moi plus jeune. J’étais énervante comme ça, alors...
J: Étiez-vous un rat, un vrai rat de bibliothèque?
Joanne K. Rowling: Oui je l’étais, je l’étais. Et, vous savez, ce genre de personne énervante qui sous la surface manque de confiance en soi? Eh bien, je – Hermione est, je pense, une combinaison de ma soeur et de moi.
J: Oui.
Joanne K. Rowling: Oui.
J: Donc vous étiez un peu – c'est un peu celle qui remet les gens à leur place avec des citations et des choses apprises.
Joanne K. Rowling: Eh bien, je ne sais pas si j’irais aussi loin. Mais j’étudiais beaucoup, j’étudiais beaucoup.
R: Et elle les aplatissait d’un crochet du gauche.
Joanne K. Rowling: Elle était plus qu’un peu elfe de maison alors, elle était moins au fait des choses et un peu plus hystérique sur...
J: Oh, que c’est triste!
R: Étiez-vous Préfète-en-Chef?
Joanne K. Rowling: J’étais Préfète-en-Chef.
R: Vous étiez Préfète-en-Chef.
Joanne K. Rowling: Ça signifiait être élue comme la moins susceptible d’aller en maison de redressement, si vous alliez là où je suis allée à l’école. Ce n’était pas une massive accolade, quelque chose dont on pouvait se vanter.
J: Désolée, personnel de l’école, si vous regardez.
Joanne K. Rowling: Oh oui, désolée
J: Alors, quel est ton personnage préféré Luke?
Luke: Harry Potter.
J: C’est sûr et certain que c’est Harry, n’est-ce pas Luke?
Joanne K. Rowling: Ooh, c’est intéressant, parce que peu de gens préfèrent Harry.
J: Vraiment, vraiment?
Joanne K. Rowling: Non, en fait, c’est un infime pourcentage. Je me souviens avoir vu un sondage sur un des sites de fan non-officiels, il y a quelque chose comme 2% des gens qui mettent Harry en favori.
J: J’adore Harry!
Joanne K. Rowling: Non, Ron est bien plus populaire.
R: Okay, où est Ella? Ella, quel âge as-tu, s’il te plaît?
Ella: J’ai 13 ans.
R: Okay, je ne vais pas te demander si tu as lu chacun des livres, mais on m’a dit que tu les avais lus. Tu veux poser une question sur l’Épouvantard?
Ella: Oui.
R: Rappelle nous juste ce qu’est un Épouvantard.
Ella: Vous, comment dire, lancez un sort à... comme à un placard et ensuite ce que vous craignez le plus en sort.
Joanne K. Rowling: C’est ça.
R: C’est ça. Donc dans mon cas, ce serait une sorte d’araignée géante?
Ella: Oui.
R: Ou dans le cas de Judy, ce serait peut-être moi. Okay, d’accord. Épouvantard.
J: Alors, que voulais-tu demander à Jo?
R: Quelle est donc la question?
Ella: Je me demandais, si vous étiez face à un Épouvantard, que serait-il – que verriez-vous?
Joanne K. Rowling: Um, Je verrais ce que voit Mme Weasley dans l’Ordre du Phénix. Elle voit – c’est assez terrible- mais elle voit ses enfants morts.
R: Oh mon Dieu!
Joanne K. Rowling: ...Je sais que c’est un peu perturbant.
R: Oh mon Dieu, vous êtes quelqu’un de sombre, n’est-ce pas?
Joanne K. Rowling: Désolée, oui, je veux dire que pour toute mère, probablement, c’est la pire chose imaginable et c’est ce qu’elle voit au moment où une guerre commence et qu’elle sait que ses fils vont y être mêlés...
J: C’est vrai.
Jo: ...et qu’elle s’inquiète pour eux.
R: Et, et comment, j’ai oublié ça, comment contre-t-on un Épouvantard? Quel est le contre-sort?
Joanne K. Rowling: Vous devez apprendre à rire de lui – je veux dire, peut-être ne pouvez-vous. Quelqu’un d’autre la sauve de ça parce qu’elle ne peut, elle en peut rire de cette image.
J: [À Ella (une spectatrice)] Et c’est Hagrid que tu préfères, c’est ça?
Ella: Oui.
J: J’adore Hagrid.
Joanne K. Rowling: Oui Hagrid a beaucoup de fans, oui.
J: Oui je me demande si Hagrid va y passer.[Jo rit] C’est dommage, hein; elle refuse de nous le dire, alors ça ne sert à rien de demander. Qui avons-nous d’autre, George, George Lynch?
George: Oui.
J: C’est donc toi, George L.. Que veux-tu demander à Jo, George?
George: Ma question, c’est, ‘Est-ce que certains personnages sont inspirés de personnes que vous connaissez?’
Joanne K. Rowling: J’ai dit à tort que Lockhart était inspiré de quelqu’un que j’ai connu.
J: Oh, vraiment?
Joanne K. Rowling: Oui et ça a été beaucoup trop utilisé et détaillé dans les journaux, comme ils pensaient que c’était la mauvaise personne, ils s’en sont pris à la mauvaise personne.
J: C’est le vaniteux dont on a parlé avant?
Joanne K. Rowling: Oui et j’ai à peine exagéré, croyez-le ou non.[Judy rit] C’était quelqu’un que j’ai connu il y a longtemps.
R: Il était à la télévision?
Joanne K. Rowling: [Rit] Non, il y a beaucoup de Lockhart de par le monde...
J: Je l’adore.
Joanne K. Rowling: Oui, d’ailleurs, c’est la seule fois où je me suis assise et me suis dit consciemment j’utilise ‘x’ comme personnage, et je l’ai fait.
R: Et aimiez-vous ‘x’?
Joanne K. Rowling: Non je méprisais de tout coeur ‘x,’ comme je pense que ça se ressent à la façon dont j’ai écrit Gilderoy Lockhart.
J: Vous croyez que ‘x’ le sait?
Joanne K. Rowling: Non, je pense que l’égotisme de ‘x’ est tel ‘x’ se balade sans doute en disant ‘Nous étions comme les doigts de la main [Montre ses doigts]...’
[Rire général]
Joanne K. Rowling: ‘Elle voulait m’épouser – je lui ai dit non, voyez vous ça.'
R: Nous devrions, vous connaissez Carly Simon? Elle a organisé un dîner très privé, pour une oeuvre de charité, avec la personne qui se mettait toujours en avant et elle lui a dit qui était le personnage de ‘You're So Vain’, son premier single. Vous devriez faire la même chose, ‘Je vais vous révéler qui...'
Joanne K. Rowling: mais je ne veux pas gâcher la vie de ‘x’.
J: Non, Non.
R: Mais ça a l’air de... vous savez.
Joanne K. Rowling: [Rit] Oui mais je ne veux pas gâcher la vie de cette personne.
R: Ok c’était une excellente question Georges, et une excellente réponse.
J: Et tu es un vrai fan de Ron Weasley, n’est-ce pas?
R: Qui est le suivant, Sian?
Kian: Kian.
R: Kian, désolé. Je te demande pardon. Quel âge as-tu?
Kian: 10.
R: Quelle est ta question?
Kian: Après Harry Potter, qu’allez-vous écrire ensuite?
Joanne K. Rowling: Eh bien, j’ai plus ou moins répondu à celle-là avant la pose. Je pense finir un autre livre pour enfant, mais pour des enfants un peu plus jeunes, que j’ai en tête.
R: C’est un livre beaucoup plus court, vous nous avez dit?
Joanne K. Rowling: Beaucoup, beaucoup, beaucoup plus court oui.
J: Et serez-vous triste quand le dernier des Harry Potter sortira?
Kian: Oui.
Joanne K. Rowling: Oui, ça va vraiment, vraiment me manquer.
J: Bien, nous passons à Elly, pas Ella, Elly. Hello, Elly. Tu as 13 ans, c’est ça?
Elly: Oui.
J: Que voulais-tu demander à Jo?
Elly: Pour qui avez-vous écrit les Harry Potter?Y a-t-il quelqu’un en particulier qui vous a inspiré ou?
R: Bonne question.
Joanne K. Rowling: C’est, je voudrais pouvoir dire quelque chose de plus, mais c’était moi. [Rit] C’était juste quelque chose que je voulais vraiment écrire quand j’ai eu l’idée, j’ai pensé que ce serait amusant à écrire et ça l’a été.
R: Est-ce que l’idée vous est tombée du ciel?
Joanne K. Rowling: C’est exactement ça.
R: Vous vous êtes réveillée un matin et...?
Joanne K. Rowling: Non, j’étais dans le train entre Manchester et Londres et c’est juste venu, c’est venu comme ça.
R: C’est venu, tout d’un coup?
Joanne K. Rowling: En grande partie, pas tout en une fois.
R: Oui, bien sûr que non.
Joanne K. Rowling: Oui, l’idée essentielle était là, ensuite l’âge, j’ai continué à ajouter des détails dans ma tête et quand je suis descendue du train, j’avais beaucoup d’éléments. J’en avais vraiment beaucoup.
J: J’adore les, les jeux de mots sont excellents. Comme Diagon Alley [color=blue]NdlT: Chemin de Traverse, en VF[]. Est-ce que ce n’est pas génial, Diagon Alley?
Joanne K. Rowling: J’adore Diagon Alley.
J: Bien, Juliet.
R: Attends, j’ai juste une question rapide sur ça... oh zut – ça m’est sorti de la tête, passe à Juliet, ça va me revenir.
J: Okay, Juliet.
Juliet: Avez-vous toujours voulu être écrivain?
Joanne K. Rowling: Toujours. Littéralement depuis que je sais,que j’ai compris que les livres, vous savez, ne sortent pas du sol et que des gens les écrivent. J’ai toujours voulu faire ça. Je me souviens de moi, très jeune, en train de copier des mots sans savoir ce que les mots voulaient dire, alors je pense que j’ai dans ma nature, mais j’ai toujours voulu faire ça.
J: Vous dorez les mots.
Joanne K. Rowling: Oui.
J: Vous avez écrit, quand vous aviez cinq ou six ans, des petites histoires.
Joanne K. Rowling: Oui.
R: Je me rappelle quelle était la question. Vous êtes, bien évidemment, à cause de la misère que vous avez connue, au tout début, vous écriviez, c’est connu, dans les cafés pour être au chaud, pendant que le bébé dormait dans sa poussette. Est-ce que vous écrivez toujours dans les cafés?
Joanne K. Rowling: Mmh, je ne dirais pas où mais...
R: Non, bien sûr que non, mais vous le faites encore, juste pour la vibration, l’ambiance...
Joanne K. Rowling: C’est une habitude, c’est si fortement ancré que j’écris mieux quand...
R: Bien, à qui maintenant?
J: Okay, qui n’a pas posé de question, Aaron, Nathan et George? Okay, Aaron, très rapidement – quelle est la tienne?
Aaron: Comment avez-vous inventé les règles du Quidditch?
Joanne K. Rowling: J’ai tout fait en une demi-heure, après une dispute avec mon petit ami de l’époque, et je pense que c’est de là que viennent les Cognards. [Rit]
R: Et Nathan?
Nathan: Qu’est-ce qui vous a inspiré pour ces animaux si originaux?
Joanne K. Rowling: Eh bien, certains je les ai inventés, comme le Scrout à Pétard, c’est à moi mais beaucoup existent dans le folklore et la mythologie et je les ai un peu déformés et adaptés à ma sauce. 'Hippogriffe: on ne trouve pas grand-chose dessus si on cherche, j’ai juste créé mon propre... vous voyez.
J: Et George, tu es le dernier, mais peux-tu rapidement nous dire ton personnage préféré.
George: Mon préféré, c’est Hermione.
J: Hermione?
Joanne K. Rowling: Non... Tu es le premier garçon que je rencontre dont le personnage préféré est Hermione.
R & J: Vraiment?
Joanne K. Rowling: mais est-ce que tu l’aimais bien avant qu’Emma Watson commence à jouer son rôle?
[George fait la grimace comme pour dire que ce n’était pas le cas]
Joanne K. Rowling: Ne t’inquiète pas – plein de gens aime Emma Watson dans le rôle d’Hermione.
R: Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé est maintenant sorti en édition de poche. Nous sommes si contents que vous soyez venus [à Jo]. Merci beaucoup. C’était sympa de parler avec vous.
Joanne K. Rowling: Merci. [Leur serre la main]
R: À demain les amis. Salut.
J: Salut. Merci les enfants. |
_________________
Mon MMO préféré (cliquez pour en savoir plus  ):
Dernière édition par Noon le 02 Juil 2006 22:36; édité 1 fois |
|
