"Ce qu'on apprend dans le Tome 6" avant la VF

[luna]

D'ailleurs, je tiens à remercier tous les TdR pour ce lexique et pour l'aide qu'ils veullent bien nous accorder .

Je me suis mise, pendant les vacances, à la lecture du 1er tome en anglais et je suis surprise de voir que je comprends , sans être obligé d'ouvrir mon dico toutes les 30 sec (même si c'est seulement parce que je connais l'histoire par coeur ).

Donc je lirai le tome 6 dès sa sortie

[Dorian]

Je suis contre le fait de dévoiler l'intrigue d'un récit, ce serait démystifier et ôter toute chance à un ouvrage de se défendre.
Par contre il m'est possible de me proposer, puisque je travaille chez moi, devant mon ordinateur, à longueur de journée, d'apporter une assistance à celles et ceux qui auraient besoin d'une aide à la traduction pour un passage ou quelques mots dans le prochain volume d'Harry Potter.
Attention, je ne ferais certainement pas tout le travail, qu'elle ou il se munisse tout de même de son dictionnaire, tente de trouver et s'il se trouve alors qu'ils se trouvent dans une impasse, ça arrive, qu'ils me contactent.
J'ai l'habitude de ce type de travail de traduction, je l'ai de nombreuse fois fait et pour tous types de textes (sauf du technique, ne me demandez rien là dessus je suis totalement nul et je déteste ça !).
Si je vous le propose, c'est que je peux prendre un peu sur mon temps de travail et qu'il m'est toujours agréable de me replonger dans la langue anglaise, que ce soit écrite, lue ou parlée.
Vous savez ce qu'il vous reste à faire.

Just whistle.


Dorian
_________________
Nutrisco et Exstinguo

[Ira MalfoyTribe]

Merci Dorian

En juillet, un forum spécial d'aide à la traduction sera mis en place, et nous sommes en train de fignoler son mode de fonctionnement pour éviter les spoilers autant que ce peut.
Tu pourras bien entendu donner un coup de main, tu seras le bienvenu

Et il est bien sûr hors de question que des traductions longues y soient faites : ce sera un froum d'aide à la traduction, non un listing de topics qui traduisent le livre. Bref, en aucun cas, Moldunet ne traduira à la place de Ménard.
_________________
La mort est plus légère qu'une plume, le devoir plus lourd qu'une montagne.

• al'Lan Mandragoran • (et quelques plagiaires)


Moldunet, le forum de secours : http://solange.orkiller.free.fr/forum/

[Galadriel]

Bonjour tout le monde,

Pour revenir à cette petite conversation, nous allons donc faire comme suit: nous proposerons deux sujets SOUS MOT DE PASSE, dans un forum spécifique, auquel on n'accède que si on le souhaite, l'un disant ce que l'on voit se résoudre comme énigmes, mais SANS SPOILER (garanti, nous monterons la garde !) et le second donnant le titre de chaque chapitre traduit en français. Pour accéder à ces topics, il faudra le vouloir, aucun danger d'y aller par accident.

Les forums sont prêts mais invisibles encore jusqu'au 15 juin, date de la première interview avant la sortie du livre, que nous traduirons dès que nous l'aurons sous les yeux. Les deux forums (un d'analyse, l'autre d'aide à la traduction) pour ceux qui liront en anglais auront pour mot de passe "Mimbulus" et celui pour les francophones un peu curieux - mais sans spoilers - aura pour mot de passe "Mimbletonia".

Et l'équipe Moldunet commence à sérieusement avoir hâte de voir arriver ce nouvel opus...
_________________
The Wheel of Time turns and Ages come and go, leaving memories that become legend. Legend fades to myth, and even myth is long forgotten when the Age that gave it birth returns again.

[jezzden]]

Je vais avoir l'impression de rentrer dans ma chambre en donnant le mot de passe à la grosse dâme...

[Invité]

Moi je vais le lire en anglais mais je suis pour le forum sous mot de passe (pour verifier si je lis pas des bêtises!!)

Marine Malefoy

[Daïa]

Le point de vue de Marine me plait pas mal... Si on fait un forum sous mot de passe, les meilleurs en anglais pourront aider ceux qui ne veulent pas attendre encore plus longtemps la version française...
_________________
"Lire Harry Potter c'est comme aller à la fête foraine, tu sais que tu vas avoir des émotions, tu vas te faire un peu peur et tu vas te faire plaisir"
Entendu lors de mon enquête

[Dobby]

Hé, Daïa, je crois que c'est pour ça qu'il existe des Traducteurs de Runes ici...
Et vu l'étendue du travail, je suppose qu'un coup de main des Moldunetiens-qui-speakent-Inglishe sera bien accueilli.
_________________
McDo-B International Holding - Roi de la frite, du hamburger, et de la restauration rapide magique -

[Daïa]

Oui, c'est vrai... bon, je sors...

Euh, sinon pour me rattraper, je veux bien filer un coup de main (en plus je pars pas en vacances....)
_________________
"Lire Harry Potter c'est comme aller à la fête foraine, tu sais que tu vas avoir des émotions, tu vas te faire un peu peur et tu vas te faire plaisir"
Entendu lors de mon enquête

[Iced_Serpentia]

d'un coté c'est dur de resisté , l'attente est bien trop longue...je suis pour
_________________
We have this same cruel smile , and this same iced look Itachi-San...