| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Astre
Administrateur
Inscrit le: 19 Fév 2004
Membre No.: 2
Messages: 609
Posts per day: [0.08]
|
 Posté le: 23 Sep 2004 18:45 Sujet du message: |
 |
|
Non, le 12 est sorti ... je l'ai lu, même. Manque de bol, il y en a (au moins) 3 autres après, non traduits  |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Ira MalfoyTribe
Administratrice
Age: 54
Inscrit le: 28 Fév 2004
Membre No.: 34
Messages: 5801
Posts per day: [0.79]
Localisation: Ol Doinyo Lengaï
|
| Posté le: 21 Nov 2004 14:11 Sujet du message: |
|
|
"L'illusion fatale", c'est le tome 11 ou 12 ? Bon, je reprends à zéro.
VO : 1- The eye of the world
T.1 : La Roue du temps
T.2 : L'oeil du monde
VO : 2- The great Hunt
T.3 : Le cor de Valère
T.4 : La bannière du dragon
VO : 3- The dragon reborn
T.5 : Le dragon réincarné
T.6 : Le jeu des ténèbres
VO : 4- The shadow rising
T.7 : La montée des orages
T.8 : Tourmentes
VO : 5- The fires of heaven
T.9 : Etincelles
T.10 : Les feux du ciel
VO : 6- The lord of chaos
T.11 : le seigneur du chaos
T.12 : l'illusion fatale (c'est le seul qui ne soit pas encore disponible en format poche)
VO : 7- A crown of swords
Pas encore de VF 
VO : 8- The Path of Daggers
Pas encore de VF
Et aussi (et pas en VF) :
9- Winter's Heart
10- Crossroads of Twilight
11- Knife or Dreams (parution le 6 octobre 2005)
Sans oublier le Prequel (n° zéro) de l'histoire : New Spring
_________________
La mort est plus légère qu'une plume, le devoir plus lourd qu'une montagne.
• al'Lan Mandragoran • (et quelques plagiaires)
Moldunet, le forum de secours : http://solange.orkiller.free.fr/forum/
Dernière édition par Ira MalfoyTribe le 19 Mai 2005 18:59; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut |
|
|
Gordianus
HP Super Sleuth
Age: 35
Inscrit le: 05 Mai 2004
Membre No.: 125
Messages: 691
Posts per day: [0.09]
|
| Posté le: 04 Déc 2004 19:47 Sujet du message: |
|
|
Bon, je viens de terminer l'Oeil Du Monde... Alors c'est brillant, mais je dois avouer que deux-trois choses m'ont un poil agacé, à la fin :
- Les personnages ont quand même tous tendance à passer leurs journées à "marmotter" et à "hausser un sourcil"
Bon, c'est tout...Et je rappelle que je trouve tout de même ça brillant.
_________________
"Il n'existe rien de constant, sauf le changement" Bouddha
"Il n'est pauvreté que d'ignorance." Le Talmud
"Les femmes sont l'autre moitié de l'homme." Le Coran
"La tolérance ne devrait être qu'un état transitoire. Elle doit mener au respect. Tolérer c'est offenser." Goethe |
|
| Revenir en haut |
|
|
Ira MalfoyTribe
Administratrice
Age: 54
Inscrit le: 28 Fév 2004
Membre No.: 34
Messages: 5801
Posts per day: [0.79]
Localisation: Ol Doinyo Lengaï
|
| Posté le: 04 Déc 2004 20:32 Sujet du message: |
|
|
J'ai eu ce souci également, mais je crois que c'est plus un problème de traduction. La traductrice est à mon sens, moins douée que Ménard... Cela dit, je serais incapable d'en faire autant. Ce qui m'a le plus gêné, moi, ce sont les tournures de style baroque, complètement inutiles, qui font hausser le sourcil  et qui reviennent régulièrement, du genre "Ce que d'aucuns..." 
| Citation: | SPOILER- La magicienne apprentie du village qui sort avec le guerrier au service du (en l'occurence, de la, pointe d'originalité) puissant, très puissant magicien, c'est eventé
|
Eventé toi-même !  (  )
Fais gaffe, quand même, avec tes spoilers... tu n'en 'es qu'au premier tome...
En tout cas, pas touche à Lan (ni à sa cape) ! 
_________________
La mort est plus légère qu'une plume, le devoir plus lourd qu'une montagne.
• al'Lan Mandragoran • (et quelques plagiaires)
Moldunet, le forum de secours : http://solange.orkiller.free.fr/forum/ |
|
| Revenir en haut |
|
|
Gordianus
HP Super Sleuth
Age: 35
Inscrit le: 05 Mai 2004
Membre No.: 125
Messages: 691
Posts per day: [0.09]
|
| Posté le: 04 Déc 2004 20:39 Sujet du message: |
|
|
Eh ! Quand je dis SPOILER, ça veut juste dire que si qqn a lu moins que moi, il ne faut pas qu'il lise ce que j'ai ecrit, ça ne veut pas dire que c'est figé... N'empêche que là, je dois avouer que j'aurais espere plus d'originalité de la part de celui que d'aucuns (pas pu m'en empêcher) appellent le Nouveau Tolkien. Et puis, même si la traductrice choisit une expression pas top, je pense que "hausser un sourcil" et "marmotter" sont les traductions de deux expressions qui reviennent souvent sous la plume de Jordan. M'enfin, je pense que nous avons tous des tics scribaux (cherchez pas, ça existe pas)
_________________
"Il n'existe rien de constant, sauf le changement" Bouddha
"Il n'est pauvreté que d'ignorance." Le Talmud
"Les femmes sont l'autre moitié de l'homme." Le Coran
"La tolérance ne devrait être qu'un état transitoire. Elle doit mener au respect. Tolérer c'est offenser." Goethe |
|
| Revenir en haut |
|
|
Ira MalfoyTribe
Administratrice
Age: 54
Inscrit le: 28 Fév 2004
Membre No.: 34
Messages: 5801
Posts per day: [0.79]
Localisation: Ol Doinyo Lengaï
|
| Posté le: 04 Déc 2004 20:50 Sujet du message: |
|
|
| Citation: | | ça ne veut pas dire que c'est figé... |
Je suis heureuse de te l'entendre dire ! C'est ce que j'apprécie beaucoup dans ces livres : c'est qu'on a l'impression de saisir quelque chose. En fait, on est persuadé d'avoir trouvé quelque chose. Seulement, au bout du compte, j'ai plutôt l'impression que l'auteur nous fait croire, dans le but de créer une sorte de diversion pour nous étonner un peu plus loin. En fait, on (enfin, c'est l'effet que ça me fait, à moi) a l'impression d'être "pris dans le tissage du Dessin. C'est étrange, mais palpitant !
A côté de ça, je trouve mieux que Tolkien, parce que dans le SDA, l'action se déroule dans un monde avec quelques royaumes. Peu, très peu, en comparaison avec le monde de Jordan. Et puis les différentes civilisations sont vraiment différentes (!), et extrêmement bien travaillées au niveau ethnique.
De même, la psychologie des personnages (et pas seulement des principaux) est vraiment fouillée et très cohérente !
Bref : 
_________________
La mort est plus légère qu'une plume, le devoir plus lourd qu'une montagne.
• al'Lan Mandragoran • (et quelques plagiaires)
Moldunet, le forum de secours : http://solange.orkiller.free.fr/forum/ |
|
| Revenir en haut |
|
|
Titou
Second Year
Age: 37
Inscrit le: 25 Sep 2004
Membre No.: 336
Messages: 37
Posts per day: [0.01]
Localisation: Nice....
|
| Posté le: 25 Fév 2005 18:32 Sujet du message: |
|
|
| Bon depuis le temps que vous parlez de ce bouquin, je me suis enfin décidée a l'acheter en VO alors c'est parti!!!! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Galadriel
Administratrice
Inscrit le: 19 Fév 2004
Membre No.: 1
Messages: 2843
Posts per day: [0.38]
|
| Posté le: 25 Fév 2005 19:41 Sujet du message: |
|
|
Aaaah, voilà une bonne décision. Il faut tenir pendant les premiers chapitres. L'action ne commence vraiment que quand Tam et Rand sortent du village pour rentrer chez eux !
_________________
The Wheel of Time turns and Ages come and go, leaving memories that become legend. Legend fades to myth, and even myth is long forgotten when the Age that gave it birth returns again. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Galadriel
Administratrice
Inscrit le: 19 Fév 2004
Membre No.: 1
Messages: 2843
Posts per day: [0.38]
|
| Posté le: 25 Fév 2005 19:43 Sujet du message: |
|
|
| Gordianus @ 04 Déc 2004 07:47 pm a écrit: | Bon, je viens de terminer l'Oeil Du Monde... Alors c'est brillant, mais je dois avouer que deux-trois choses m'ont un poil agacé, à la fin :
- Les personnages ont quand même tous tendance à passer leurs journées à "marmotter" et à "hausser un sourcil"
Bon, c'est tout...Et je rappelle que je trouve tout de même ça brillant. |
J'ai enlevé les spoiler en noir, qui se voient sous quidditch...
_________________
The Wheel of Time turns and Ages come and go, leaving memories that become legend. Legend fades to myth, and even myth is long forgotten when the Age that gave it birth returns again. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Gordianus
HP Super Sleuth
Age: 35
Inscrit le: 05 Mai 2004
Membre No.: 125
Messages: 691
Posts per day: [0.09]
|
| Posté le: 26 Fév 2005 12:53 Sujet du message: |
|
|
Oui, en effet, j'oublie parfois que tout le monde ne regarde pas le forum sous Doré ou Blue, excusez moi...
_________________
"Il n'existe rien de constant, sauf le changement" Bouddha
"Il n'est pauvreté que d'ignorance." Le Talmud
"Les femmes sont l'autre moitié de l'homme." Le Coran
"La tolérance ne devrait être qu'un état transitoire. Elle doit mener au respect. Tolérer c'est offenser." Goethe |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
|
Mentions légales: Ce forum est officiel. Toutes les citations de Galadriel Waters lui appartiennent ainsi qu'à Wizarding World Press. Ce forum est autorisé, approuvé et supporté par G. Waters et Wizarding World Press. Ce forum n'est pas autorisé, approuvé ou supporté par JK Rowling, ses éditeurs, ou les détenteurs de ses licences. Toute utilisation des marques déposées ou noms de personnages doit être faite uniquement dans un but d'analyse ou de parodie, et non dans un but commercial. Tout ce qui est en rapport avec G.Waters est la propriété de Wizarding World Press. Tout ce qui est en rapport avec les publications de JK Rowling est la propriété de Scholastic Books (U.S), Bloomsbury Publishing (UK), Raincoast Books (Canada) et Gallimard (France). Tout ce qui est en rapport avec les films "Harry Potter" appartient à la Warner Bros. Le nom et la marque déposée Harry Potter sont la propriété de Warner Bros. Les noms HP Sleuths, HP Super Sleuth et HP Sleuth Club sont la propriété de WWP. Toutes les citations et traductions concernant les livres de Galadriel Waters lui appartiennent en propre et seront effacées dès la sortie en version française des livres "Ultimate Unofficial Guide to the Mysteries of Harry Potter" et "New Clues to Harry potter: Book 5", que Moldunet vous encourage vivement à acquérir dès maintenant en version originale.
