| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Thony Black
Pré-au-Lard-Tiste
Inscrit le: 26 Aoû 2004
Membre No.: 308
Messages: 281
Posts per day: [0.04]
Localisation: Ici... et là-bas !
|
 Posté le: 01 Oct 2004 14:44 Sujet du message: Notes |
 |
|
Oyez Oyez ! N’ayant pas trouvé ce sujet sur le site je le poste … s’il est effectivement présent, n’hésitez pas à effacer ce message 
Voilà je m’interroge Anonymous … outre les points destinés aux différentes maisons, dans le tome 5 les devoirs sont notés grace à des lettres tel que O pour Optimal etc … mais dans le tome 3 (je ne sait plus quelle page, désolé), le Pr. Lupin donne un vingt à Harry ou quelques chose comme ça.
Quelqu’un peut-il m’éclairer ?.. (comme le fait le pale astre nocturne, ennemie juré de R.J Lupin … oups je m’égard !  )
_________________
B-VF-Vivant
Dernière édition par Thony Black le 01 Oct 2004 18:58; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Silvertongue
Grand Modérateur
Age: 47
Inscrit le: 10 Mai 2004
Membre No.: 137
Messages: 1944
Posts per day: [0.25]
Localisation: Au centre d'un faisceau d'impressions
|
| Posté le: 01 Oct 2004 18:09 Sujet du message: |
|
|
Eh, c'est pas juste d'utiliser le BBcode 'you', je me fais toujours avoir .
Le passage dont tu parles, Thony, est le suivant, tome 3, p 143 :
| Citation: | [Rogue dit :]
- Très mal expliqué, tout ça... Ce n'est pas exact, le Kappa se trouve plus généralement en Mongolie... Le professeur Lupin vous a mis seize sur vingt ? Pour moi, ça ne vaut pas plus de six... |
Il n'est pas précisé qu'il parle à Harry, mais ce n'est pas important...
La VO dit :
| Citation: | | Very poorly explained.. that is incorrect, the Kappa is more commonly found in Mongolia... Professor Lupin gave this eight out of ten ? I would'nt have given it three... |
Donc il y a effectivement un 'problème', et il ne vient pas de la traduction de Ménard. |
|
| Revenir en haut |
|
|
padma
Grande Modératrice
Inscrit le: 14 Mai 2004
Membre No.: 140
Messages: 295
Posts per day: [0.04]
Localisation: dans le lac de Poudlard en train de faire la course avec le calmar géant
|
| Posté le: 01 Oct 2004 18:43 Sujet du message: |
|
|
Il y a ce passage là aussi Silvertongue mais Thony ne veut pas plutôt parler de l'évaluation de fin d'année en Défense contre les Forces du Mal, lorsqu'ils doivent réaliser un circuit! J'ai pas l'édition française mais dans l'édition anglaise, Lupin dit à Harry qu'il aura tous les points: " Full POints" ( p.344, édition de poche anglaise )
Peut-être que la notation avec OPtimal, Efforts exceptionnels, etc... n'est valable que pour les buses et les aspics?
_________________
"L'instant est béni. Tout le reste est souvenir." Jim Morrison 
B-VO-Vivant
Dernière édition par padma le 01 Oct 2004 19:16; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut |
|
|
Thony Black
Pré-au-Lard-Tiste
Inscrit le: 26 Aoû 2004
Membre No.: 308
Messages: 281
Posts per day: [0.04]
Localisation: Ici... et là-bas !
|
| Posté le: 01 Oct 2004 19:00 Sujet du message: |
|
|
Oui voilà c'est ce passage là, merci ô Silvertongue !
Je trouve ça bizzare quand même cette histoire de notes.
(Padma, qu'esque Tsomi vient faire dans l'histoire ?  )
_________________
B-VF-Vivant |
|
| Revenir en haut |
|
|
padma
Grande Modératrice
Inscrit le: 14 Mai 2004
Membre No.: 140
Messages: 295
Posts per day: [0.04]
Localisation: dans le lac de Poudlard en train de faire la course avec le calmar géant
|
| Posté le: 01 Oct 2004 19:16 Sujet du message: |
|
|
Désolée j'ai confondu, il y a eu beaucoup de posts de vous deux cet après-midi! je corrige de suite! excuse moi pour l'erreur!
_________________
"L'instant est béni. Tout le reste est souvenir." Jim Morrison
B-VO-Vivant |
|
| Revenir en haut |
|
|
Noon
Grande Modératrice
Inscrit le: 14 Avr 2004
Membre No.: 102
Messages: 3814
Posts per day: [0.49]
Localisation: Étinreté'l ed riorim ud étôc ertua'l ed
|
| Posté le: 01 Oct 2004 19:33 Sujet du message: |
|
|
D'un côté, on a la notation des profs, qui peuvent certainement choisir de noter sur 10 sur 20 ou par des A, B, C...etc..
De l'autre, on a la notation officielle, standardisée, d'un examen, et surtout du diplôme associé.
De plus, cette dernière notation me semble prendre en compte des critères plus subjectifs que de "simples" notes. Les examinateurs regardent le dossier, et peuvent peut-être faire une compensation entre diverses matières, pour ne pas bloquer certaines voies scolaires à l'élève.
Enfin c'est mon opinion.
_________________
Mon MMO préféré (cliquez pour en savoir plus  ):
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
Thony Black
Pré-au-Lard-Tiste
Inscrit le: 26 Aoû 2004
Membre No.: 308
Messages: 281
Posts per day: [0.04]
Localisation: Ici... et là-bas !
|
| Posté le: 01 Oct 2004 19:43 Sujet du message: |
|
|
| padma @ 01 Oct 2004 20:16 a écrit: | | Désolée j'ai confondu, il y a eu beaucoup de posts de vous deux cet après-midi! je corrige de suite! excuse moi pour l'erreur! |
Ah c'est moi que tu avait confondu avec Tsomi ?! lol, ce n'est pas grave.
Noon, ton explication est assez satisfaisante. 
_________________
B-VF-Vivant |
|
| Revenir en haut |
|
|
Alicerogue
First year
Age: 33
Inscrit le: 05 Juil 2004
Membre No.: 211
Messages: 34
Posts per day: [0]
|
| Posté le: 01 Oct 2004 19:47 Sujet du message: |
|
|
Thony Black, pourquoi as-tu mis "Voilà je m'interroge Alicerogue"?????
J'ai pas tout capté.
Désolé mais je ne sai toujours pas comment mettre une citation....et j'ai pas eu le temps denvoyer un mp pour demander.
Et sinon pour répondre a ta question Thony, eh bien je pense exactement comme Noon, les notes, ça vient des profs et les lettres (A,O,E...) pour les examens officiels, les BUSES et sûrement les ASPICS.
_________________
"Mr Patmol voudrait faire part de son ébahissement à la pensée qu'un tel imbécile ait pu devenir professeur."
Kingdom Hearts: le plus beau jeu de Square Enix.
Message Ira : avatar supprimé cause trop grand et trop lourd |
|
| Revenir en haut |
|
|
Bouilla Tribe
Grand Modérateur
Age: 43
Inscrit le: 17 Mar 2004
Membre No.: 64
Messages: 766
Posts per day: [0.1]
Localisation: Dans la forêt
|
| Posté le: 01 Oct 2004 19:58 Sujet du message: |
|
|
C'est un BBCode spécial qui fait que la personne qui est connectée voit son nom à cet endroit.
Pour l'utiliser, tu tapes :
[ you ] (sans les espaces)
Pour ce qui est des notes, il existe un sujet similaire ici :
http://moldunet.free.fr/forum/viewtopic.php?t=811&start=0
Donc je verrouille ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
|
Mentions légales: Ce forum est officiel. Toutes les citations de Galadriel Waters lui appartiennent ainsi qu'à Wizarding World Press. Ce forum est autorisé, approuvé et supporté par G. Waters et Wizarding World Press. Ce forum n'est pas autorisé, approuvé ou supporté par JK Rowling, ses éditeurs, ou les détenteurs de ses licences. Toute utilisation des marques déposées ou noms de personnages doit être faite uniquement dans un but d'analyse ou de parodie, et non dans un but commercial. Tout ce qui est en rapport avec G.Waters est la propriété de Wizarding World Press. Tout ce qui est en rapport avec les publications de JK Rowling est la propriété de Scholastic Books (U.S), Bloomsbury Publishing (UK), Raincoast Books (Canada) et Gallimard (France). Tout ce qui est en rapport avec les films "Harry Potter" appartient à la Warner Bros. Le nom et la marque déposée Harry Potter sont la propriété de Warner Bros. Les noms HP Sleuths, HP Super Sleuth et HP Sleuth Club sont la propriété de WWP. Toutes les citations et traductions concernant les livres de Galadriel Waters lui appartiennent en propre et seront effacées dès la sortie en version française des livres "Ultimate Unofficial Guide to the Mysteries of Harry Potter" et "New Clues to Harry potter: Book 5", que Moldunet vous encourage vivement à acquérir dès maintenant en version originale.
