Du nouveau du côté de Joanne K. Rowling ! Un "chat" !

[Galadriel]

Hello, trouvé sur Potterworld online, un nouveau "chat" de Joanne K. Rowling sur Harry Potter.

SOURCE (en anglais uniquement: http://www.potterworldonline.com/suite.php?id_news=1084

La traduction est totalement effectuée ci-dessous,

Bonne lecture.

Gal.
_________________
The Wheel of Time turns and Ages come and go, leaving memories that become legend. Legend fades to myth, and even myth is long forgotten when the Age that gave it birth returns again.

[Ira MalfoyTribe]

Miam miam, des nouvelles fraîches !
_________________
La mort est plus légère qu'une plume, le devoir plus lourd qu'une montagne.

• al'Lan Mandragoran • (et quelques plagiaires)


Moldunet, le forum de secours : http://solange.orkiller.free.fr/forum/

[Galadriel]

Je commence, je saute les éléments inutiles.

Les noms entiers: Ginny Molly Weasley, Hermione Jane Granger, Ron Bilius Weasley

Les quatre maraudeurs étaient à Gryffondor.

Q: Harry va-t-il recevoir un autre baiser à Poudlard dans Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé ?
Joanne K. Rowling: Il pourrait bien en recevoir un... ou deux, mais je ne vous dirai pas qui l'embrasseuse sera...

Q: Est-ce que Harry et Hermione vont finir ensemble ?
Joanne K. Rowling: Je ne vous le dis pas, mais vous avez de toute façon assez d'indices, maintenant, non ?

Le nom de Lupin: Rémus JOHN Lupin (et pas James...)

Q: Qu'est-il arrivé à la moto volante de Sirius ?
Joanne K. Rowling: Ah, bonne question, je ne vous le dis pas, mais les meilleurs "Sleuths" (Potteriens) peuvent le deviner.

Q: A propos de Queudver, y a-t-il un espoir de rédemption pour lui ?
Joanne K. Rowling: Il y a toujours un espoir. Vous en découvrirez plus à propos de votre ami rat dans le prochain livre...

Q: Qu'est-il advenu des Grands parents de Harry ?
Joanne K. Rowling: Morts, c'est sans importance pour l'histoire, mais vous en découvrirez un peu plus bientôt.

La suite... dès que j'ai le temps...
_________________
The Wheel of Time turns and Ages come and go, leaving memories that become legend. Legend fades to myth, and even myth is long forgotten when the Age that gave it birth returns again.

[Astre]

Q : Pourquoi Harry a-t-il rompu avec Cho ?
Joanne K. Rowling : C'ets la vie, j'en ai peur ... Ils n'allaient jamais être heureux, c'ets mieux que ça se soit fini tôt !

Q : Si Harry meurt à la fin des livres, Voldemort sera-t-il invincible ?
Joanne K. Rowling : Pablo, je ne peux te répondre .... Tu devras lire le tome 7 !

[Galadriel]

Je continue:

Q: Va-t-on revoir le miroir-à-deux-voies ?
Joanne K. Rowling: Ooooooh, bonne question. Voilà ta réponse !

[donc, on va le revoir-euh ! ]

Q: Va-t-on entendre parler de Regulus Black, le frère de Sirius ?
Joanne K. Rowling: Eh bien, il est mort, alors il est plutôt calme, ces jours-ci...

[On en parle dans Indices Inextricables... dommage !]

Q: Si on revoit Sirius un jour, sous quelle forme ce sera ?
Joanne K. Rowling: Je ne peux pas répondre, jde peur de me compromettre.

Queudver a utilisé la baguette de Voldemort pour tuer Cédric.

Q: Harry va-t-il prévenir Neville pour la prophétie ?
Joanne K. Rowling: Harry le dira à ses plus proches et plus chers amis quand il sera prêt. Pour le moment, il a besoin de temps pour le digérer lui-même.

Q: Comment Dobby peut-il transplaner dans Poudlard ?
Joanne K. Rowling: Dobby a des pouvoirs que les sorciers n'ont pas, mais les sorciers ont des pouvoirs que Dobby n'a pas.

Q: Harry va-t-il tomber amoureux d'une autre fille dans le Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, ou sera-t-il trop occupé pour ça ?
Joanne K. Rowling: Il sera occupé, mais que serait la vie sans une petite romance ?

Dans le livre 6, le monde des sorciers est vraiment en guerre et Harry doit se maîtriser pour se rendre utile.

[WAH !!! ]

Q: Allez-vous écrire des livres sur Harry après l'école ?
Joanne K. Rowling: Sans doute pas, mais je ne dis jamais jamais parce qu'immédiatement après, je fais le contraire !

Je ne publierai jamais mes carnets de notes à propos de Harry.

[Elle vient de dire jamais, là ? ]

Q: Avez-vous prévu d'écrire d'autre livres de fond comme "Les animaux fantastiques" et "Quidditch à travers les âges" ?
Joanne K. Rowling: C'est possible, et si je le fais, ce sera encore au profit d'une oeuvre de charité, comme les deux que vous citez.

[voir à ce sujet l'annonce dans "Le Chaudron Baveur"]

Q: Harry est-il un parent de Godric Gryffondor ?
Joanne K. Rowling: Peut-être.

Les moldus vont voir de plus en plus d'évènements étranges dans le livre 6, maintenant que Voldemort is back !

Q: Harry aura-t-il une blessure plus permanente au cours du livre 6 ?
Joanne K. Rowling: C'est une rumeur du net. Je ne vais pas révéler ce qui s'y passe, mais je n'ai jamais dit qu'il aurait "une blessure plus permanente "!

[more permanent injury, bad translation, I know... ]

La suite dans la soirée... to be continued.
_________________
The Wheel of Time turns and Ages come and go, leaving memories that become legend. Legend fades to myth, and even myth is long forgotten when the Age that gave it birth returns again.

[Galadriel]

Q: Est-ce que Voldemort est né méchant ?
Joanne K. Rowling: Je ne pense pas que quiconque puisse naître méchant. Vous en apprendrez davantage sur les circonstances de sa naissance dans le livre 6.

Q: Tonks aura-t-elle uyn plus grand rôle ?
Joanne K. Rowling: Tonks va traîner dans les parages... Je l'aime beaucoup aussi !

Q: Peut-on croire ce que dit le Choixpeau ?
Joanne K. Rowling: Le choixpeau est certainement sincère.

Q: Va-t-on voir davantage Voldemort sur scène dans le 6 ?
Joanne K. Rowling: On le revoit, mais comme tous les dictateurs, il aime laisser faire le sale boulot à ses lieutenants.

Q: Va-t-on revoir Mimi ?
Joanne K. Rowling: Oh oui, je l'aime vraiment, je ne pouvais pas la laisser hors de l'histoire très longtemps...

Harry a récupéré la carte des M. en entrant subrepticement dans le bureau du faux-Moody et l'a chipée.

Un nom: Sybille PATRICIA Trelawney.

Le livre 5 a été un réel tournant pour Neville. Il joue déjà un rôle plus grand.

[sous entendu, ça va continuer.]

Le forme de la cicatrice n'est pas l'aspect le plus significatif de la cicatrice de Harry, c'est tout ce que j'ai à dire !

Dans le livre 6, Harry va avoir sa plus courte période chez les Dursley jusqu'à présent.

[WAHHHH !!! Que va-t-il arriver ??? ]


Q: Est-ce que la dette qu'a Queudver envers Harry a été transférée à Voldemort quand celui-ci lui a donné une nouvelle main ?
Joanne K. Rowling: NON; Et je n'en dirai pas plus.

Q: Percy agit-il de son plein gré ?
Joanne K. Rowling: J'en ai bien peur...

[donc, traître...?]

Q: Verra-t-on plus Narcissa Malfoy, maintenant que Lucius est indisponible ?
Joanne K. Rowling: Oui.

Narcissa Malfoy n'est pas une parente de Lily ou de Petunia.

Vous ne pouvez choisir la forme d'animagus que vous allez épouser lorsque vous y parviendrez.

[Astre, tu ne seras donc peut-être pas un pingouin...]
_________________
The Wheel of Time turns and Ages come and go, leaving memories that become legend. Legend fades to myth, and even myth is long forgotten when the Age that gave it birth returns again.

[Hermy Snape]

ouah cool merci d'avoir mis la traduction car je l'avais mais je n'avais pas tout compris et justement j'ai pensé a un truc car elle a dit les deuxième prénoms de certains persos et celui de Ron est Bilius ( le nom de son oncle qui est mort en voyant le Grim ) alors que peut etre c'est un indice en disant que lui aussi mourra en le voyant pour de vrai car il y crois dur comme fer

" Hermione si Harry a vu le sinistros c'est vrai, mon oncle Bilius la vu et il est mort 24heures après " =triste= ( Tome 3 )

Et puis Sybille c'est super son second prénom Patricia ( j'aime bien car j'ai le meme quelle......Patricia's Power )

[Galadriel]

La traduction n'est pas finie, je continue en cours de soirée !

INFO ESSENTIELLE: Il y aura un nouveau MINISTRE DE LA MAGIE !!!
_________________
The Wheel of Time turns and Ages come and go, leaving memories that become legend. Legend fades to myth, and even myth is long forgotten when the Age that gave it birth returns again.

[Galadriel]

Je continue, donc:

Q: Au début, quand Voldemort essaye de tuer harry, comment se fait-il que les deux réussissent à survivre ?
Joanne K. Rowling: C'est la question centrale et cruciale de l'histoire. Si je répondais, il n'y aurait plus besoin d'écrire les livres 6 et 7. Aussi n'y répondrai-je pas.

Q: Qu'est-ce que Dudley a vu quand il a été attaqué par les détraqueurs ?
Joanne K. Rowling: Aaaaah, bonne question ! Vous verrez !

[Wah !!! J'ai trop hâte !!! ]

Q: Avez-vous des projets particuliers pour Drago Malefoy ?
Joanne K. Rowling: j'ai des projets pour tous mes personnages. c'est une occasion pour répondre à une question qu'une certaine Mrs Radcliffe m'a posée cent fois: Hermion et Drago vont-ils finir ensemble dans le livre 6 ou 7: NON ! En fait, les filles aiment bien l'acteur qui joue Drago (Tom Felton) mais Drago n'est PAS Tom Felton !

[Et prends ça dans le nez, Drago ! ]


Q: Comment fait-on pour convaincre les parents moldus de laisser leurs enfants aller à Poudlard ?
Joanne K. Rowling: Dans le cas des parents moldus, des messagers spéciaux sont envoyés pour tout expliquer en détail aux parents. Mais n'oubliez pas qu'ils auront tout de même noté des choses étranges à propos de leur enfant au cours des dix années qui précèdent, ils ne tombent pas des nues !


Q: Qu'est-il arrivé entre Hermione et Krum, pendant l'été ?
Joanne K. Rowling: Ron aimerait bien savoir ça, aussi...

[Et moi donc. Krum a sans doute des ancêtres oiseaux, peut-être des pingouins...=c@c, selon Galadriel. Astre, pas de nouvelles de Krum ?]

Q: Quand va sortir le Harry Potter 6 ?
Joanne K. Rowling: Je ne peux pas répondre (oui, j'entends votre grognement de désappointement) parce que ça dépend de mes éditeurs. Mais ça avance bien, j'adore l'écrire !

[Grrrrr! Où est mon dragon ? Ah, ici: )

Je continue en dessous !
_________________
The Wheel of Time turns and Ages come and go, leaving memories that become legend. Legend fades to myth, and even myth is long forgotten when the Age that gave it birth returns again.

[Galadriel]

Suite.

Q: Voldemort va-t-il mourir dans le livre 7 ?
Joanne K. Rowling: Vous ne pensez pas réellement que je vais répondre à ça !?

Q: J'aimerais savoir quelles formes l'épouvantard et le Patronus de Rogue prendraient ? Je suis curieux de savoir ça.
Joanne K. Rowling: Je ne peux pas répondre à ça, ça en dirait trop.

Q: Va-t-on revoir Krum bientôt ?
Joanne K. Rowling: Vous reverrez Krum, mais pas bientôt.

[Donc, pas dans le livre 6, sans doute...]

Q: Prévoyez-vous que Ginny devienne un personnage majeur dans les deux prochains livres ?
Joanne K. Rowling: Eh bien, maintenant que Ginny a cessé d'être muette en présence de Harry, je pense que vous pouvez voir qu'elle a une personnalité plutôt forte (Et elle l'a toujours eue, rappelez-vous ce que Ron disait, dans HP et la Chambre des Secrets, qu'elle ne se taisait jamais) ("she nevers shuts up")

Pattenrond est bien un demi Kneazel, c'est pourquoi hagrid n'éternue pas en sa présence [allergie aux chats]

Q: Pourquoi Sirius a-t-il envoyé Rogue vers la cabane hurlante ?
Joanne K. Rowling: Parce qu'il le haïssait, et que ce sentiment était mutuel. Vous en découvrirez plus sur leurs rapports en temps voulus...

[Encore un petit tour dans la Pensine ? Ou dans le cerveau de Rogue ?]

Q: Quel métier fera Ron après l'école ?
Joanne K. Rowling: Eh bien, en supposant qu'il y ait un "après école"... Je ne vous le dirai pas !

Remus Lupin n'est pas un sang-pur.

Q: Comment êtes-vous arrivée à appeler Poudlard "Hogwarts" ?
Joanne K. Rowling: J'ai essayé différentes versions du nom, et celle-ci m'a convenu.

[DONC IL Y A SANS DOUTE UNE ANAGRAMME !!!]


La suite dans la soirée, presque fini
_________________
The Wheel of Time turns and Ages come and go, leaving memories that become legend. Legend fades to myth, and even myth is long forgotten when the Age that gave it birth returns again.