| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Ira MalfoyTribe
Administratrice
Age: 55
Inscrit le: 28 Fév 2004
Membre No.: 34
Messages: 5801
Posts per day: [0.74]
Localisation: Ol Doinyo Lengaï
|
 Posté le: 14 Oct 2004 21:04 Sujet du message: Tchat du 19 octobre 2000 - AOL |
 |
|
Le 19 octobre 2000 - Tchat de Joanne K. Rowling - Transcription du Tchat - AOL Online
| Citation: | Good evening. This is a real treat-- the most popular writer in the world. Welcome, J.K. Rowling.
Thank you!
Ms. Rowling, do you think that making a Harry Potter movie will help people understand the books better or will it ruin the imagination for the books?
I don't think people need help understanding the books. I hope the film will be really good and not disappoint the fans. Personally, I can't wait to watch Quidditch.
Ms. Rowling, why did you write about witchcraft and wizardry?
I had the idea of a boy who was a wizard and didn't yet know what he was. I never sat down and wondered, "What shall I write about next?" It just came, fully formed.
When people trade in Muggle money for Wizard money, what does Gringotts do with the Muggle money?
Those goblins are sneaky people. They manage to put the Muggle money back into circulation. They are like "fences"-- British slang, do you understand it?
What did James and Lily Potter do when they were alive?
Well, I can't go into too much detail, because you're going to find out in future books. But James inherited plenty of money, so he didn't need a well-paid profession. You'll find out more about both Harry's parents later.
If YOU went to Hogwarts, which house would they put you in?
Good name, Wizard. Well, I'd hope for Gryffindor, obviously, but I suspect they might want to put me in Ravenclaw.
Ms. Rowling, where do you come up with the names of the characters, like Quidditch?
Quidditch is a name I invented. I just wanted a word which began with the letter 'Q' (I don't know why, it was just a whim). Many of the names are taken from maps-- for instance, Snape, which is an English village.
Ms. Rowling, have you ever made a map or blueprint of the school?
No, because all those staircases keep shifting around and rooms pop out of nowhere, and stuff just moves too much. But I have got a notebook that reminds me what floor everything is on, just to keep track. Of course, if anything moves, I can blame it on magic, not my mistakes.
What do you think of the people who want to ban your books?
I think they are... uh... what's a good word? Misguided. I think these are very moral books. Everyone's entitled to their own opinion, but not to impose their views on others!
Does the animal one turns into as an Animagi reflect your personality?
Very well deduced, Narri! I personally would like to think that I would transform into an otter, which is my favorite animal. Imagine how horrible it would be if I turned out to be a cockroach!
Is it hard being famous?
Sometimes it's wonderful, like now, when I get to meet lots of readers. Other times it's hard, when, for instance, journalists come banging on my front door, especially when I'm cooking.
When is Hermione's birthday?
Hermione's birthday is September 19th.
Did you consider having a girl be the main character?
Well, I didn't-- purely because Harry came to me as a boy. And after I'd been writing about him for a few months, he was too real to me to change. However, Hermione is such a good friend too, that I don't feel I have short-changed girls!
There are so many people with "Harry Potter" screen names! One asks: Why did Dumbledore have a look of triumph in his eyes at the end of book four?
Good question... excellent question, in fact, and like all the best questions I get asked, I can't answer it! Because it would give too much away. However, well-spotted. Have fun guessing... someone's bound to get it right!
Why do some wizards/witches become ghosts and others don't?
Another superb question, and this time I can tell you that you will find out much more about that in book five.
Ms. Rowling, after the first book, you stopped converting English words to American words. Is there any reason for this?
Actually, we didn't stop, but the number of words that were changed has been greatly exaggerated! We only ever changed a word when it had a different meaning in "American," for instance, the word "jumper," which in England means "sweater" and here, I believe, is something that only little girls wear!
I think the color of Harry's eyes will matter in the books to come. Yes?
Hmmmm... maybe!
Ms. Rowling, will Voldemort ever die?
Do you really, really think I will answer that?!
Where did James get his Invisibility Cloak?
That was inherited from his own father-- a family heirloom!
Does everyone have a little magic in them? Even if they are Muggles? And if not, how did magic start?
I think we do (outside the books), but within my books-- do you really think there's any magic in Uncle Vernon? Magic is one of those odd talents which some have and some don't.
Ms. Rowling, what's your favorite spell?
My favourite spell (so far) is "expecto patronum"-- the spell that conjures the Patronus.
Is there ever going to be female Defense Against The Dark Arts teacher?
Emily, I can exclusively reveal (because I'm feeling guilty I'm not answering so many good questions) that there WILL be.
Ms. Rowling, will Voldemort's evil ways rise again, such as Muggle killings?
Well, his temper hasn't exactly improved while he's been away, has it? So I think we can safely say, yes.
I like the products. Could there be sweater patterns for us knitters?
Sweater patterns?!!!! Now I've heard everything. I really don't know... I'll have a word with Warner Bros.!
Why stop at seven books when you could make up Harry's whole life?
I notice you're very confident that he's not going to die!
And lots of people want to know what you do for the holidays.
Christmas I'll be at home, watching my brother-in-law cook the turkey (he's a chef), and for New Year, I'll be on holiday!
Why did you make Quirrell the bad guy instead of Snape?
Because I know all about Snape, and he wasn't about to put on a turban.
Is there a reason Fleur's name means "flower of the heart"?
Ah, Narri, you're nearly there... in fact, it means "flower of the court," like a noblewoman. Heart is "coeur." (I used to be a French teacher, sorry.)
When does the next book come out?
I don't know! It isn't likely to be next July, but you shouldn't have too long a wait. I am writing it already.
Ron and Hermione give Harry gifts... does he ever give them birthday presents?
Yes, Harry does buy presents back! But I've never focused on their birthdays yet-- there hasn't been room!
Ms. Rowling, which character besides Harry is your favorite, and why?
I think that would have to be Hagrid-- but I love Ron and Hermione too, and I also love writing characters like Gilderoy Lockhart, Snape, the Dursleys... it's such fun doing horrible things to them.
Will we be seeing Lupin anytime soon?
Yes, Harry will be seeing Lupin again. He's another of my favourite characters.
Will Harry time-travel again?
Not telling!
Can you say ANYTHING about the next book?
Yes... it probably won't be as long as book four. It will be scary. Harry finds out a lot of things he hasn't stumbled across so far.
Ms. Rowling, have you ever been inspired by another author?
The author with whom I identify most is E. Nesbit. She did some great, funny fairy tales.
Ms. Rowling, while we're waiting for the next book, what other books do you recommend (besides your own)?
Excellent question! Read "Clockwork" by Phillip Pullman or "Skellig" by David Almond or... let's see... anything by Paul Gallico, or "The Little White Horse" (for girls!) by Elizabeth Goudge or... ANYTHING! Just keep reading!
In fact, you're doing two SHORT books that are coming out in March. Tell us about them.
Yes, I've written "Quidditch Through the Ages" and "Fantastic Beasts and Where To Find Them." All proceeds will go to Comic Relief UK to help famine relief and other projects in Africa. They'll be available in March of next year, so book early!!! You'll be saving lives... good magic!
Night, all. |
Source : Mugglenet
http://www.mugglenet.com/
_________________
La mort est plus légère qu'une plume, le devoir plus lourd qu'une montagne.
• al'Lan Mandragoran • (et quelques plagiaires)
Moldunet, le forum de secours : http://solange.orkiller.free.fr/forum/
Dernière édition par Ira MalfoyTribe le 16 Oct 2004 20:31; édité 3 fois |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Tsomi
Fourth Year
Inscrit le: 23 Aoû 2004
Membre No.: 301
Messages: 115
Posts per day: [0.02]
|
| Posté le: 15 Oct 2004 15:17 Sujet du message: |
|
|
J'ai traduit le plus que je pouvais, en laissant de côté deux ou trois questions sans importance (Où va J.K. Rowling pendant l'hiver, et d'autres choses dans le genre).
| Citation: | Bonsoir. C'est un grand honneur -- l'auteur le plus populaire au monde. Bienvenue, J.K. Rowling.
Merci !
Mme Rowling, pensez-vous que faire un film de Harry Potter aidera les gens à mieux comprendre les livres, ou au contraire, ruineront l'imagination des livres ?
Je ne pense pas que les gens aient besoin d'aide pour comprendre les livres. J'espère que le film sera vraiment bon et ne décevra pas les fans. Personnellement, je suis impatiente de voir les scènes de Quidditch.
Mme. Rowling, pourquoi avez-vous écrit au sujet de la Sorcellerie et des Sorciers ?
J'ai eu l'idée d'un garçon qui était un magicien et qui ne savait pas encore qui il était. Je ne me suis jamais assise et me suis demandé, "Que vais-je écrire, après ?" Il est juste venu, entièrement formé.
Quand des échanges d'argent de Moldus se font contre de l'argent de Sorcier, qu'en faitt Gringotts ?
Ces Gobelins sont vraiment trés rusés. Ils parviennent à mettre l'argent moldu de nouveau en circulation. Ce sont comme des "receleurs" - de l'argot britannique. Vous me comprenez ?
Que faisaient James et Lilly Potter de leur vivant ?
Bien, je ne peux pas trop entrer dans les détails, parce que vous allez le découvrir dans les futurs livres. Mais James a hérité de beaucoup d'argent, ainsi il n'a pas eu besoin d'une profession bien-payée. Vous découvrirez plus au sujet des deux parents de Harry plus tard. 
Si vous alliez à Poudlard, dans quelle maison seriez-vous ?
Bonne question. Bien, j'espérerais Gryffondor, évidemment, mais je suppose qu'ils pourraient vouloir m'envoyer à Serdaigle.
Mme Rowling, d'où viennent ces noms, tels que le Quidditch ?
"Quidditch" est un nom que j'ai inventé. J'ai juste voulu un mot qui commençait par la lettre "Q" (je ne sais pas pourquoi, c'était juste un caprice). Plusieurs des noms sont pris des cartes -- par exemple, Snape, qui est un village anglais.
Mme Rowling, avez-vous jamais fait une carte ou un plan de Poudlard ?
Non, parce que tous ces escaliers bougent et des salles viennent de nulle part, et les choses se déplacent beaucoup trop. Mais j'ai un cahier qui sert à me rappeler l'étage où chaque chose est située, juste pour ne pas perdre le fil. Naturellement, si quelque chose se déplace, je peux le mettre sur le compte de la Magie et non de mes erreurs !
Que pensez-vous des gens qui veulent interdire vos livres ?
Je pense qu'ils sont... euh... comment dire ? Mal orientés. Je pense que ce sont des livres très moraux. Chacun a droit à son propre avis, mais il ne doit pas imposer son point de vue aux autres !
Est-ce-que l'animal en lequel se transforme un Animagus reflète sa personnalité ?
Très bien déduit, Narri ! Personnellement, je pense que je me transformerais en loutre, qui est mon animal préféré. Imaginez comment cela serait horrible si je m'avérais être un cancrelat !
Est-il dur d'être célébre ?
Parfois c'est merveilleux, comme maintenant, quand je dois rencontrer un bon nombre de lecteurs. D'autres fois c'est dur, quand, par exemple, les journalistes viennent frapper à ma porte, surtout quand je suis en train de cuisiner.
Quand a lieu l'anniversaire de Hermione ?
L'anniversaire de Hermione est le 19 septembre.
Avez-vous pensé à un moment que le personnage principal devrait être une fille ?
Eh bien, pas vraiment -- tout simplement parce que Harry est venu à moi en tant que garçon. Et après avoir écrit pendant quelques mois sur lui, il était trop réel pour changer. Cependant, Hermione est une si bonne amie aussi, que je n'ai pas l'impression d'avoir lésé les filles !
Il y a tant de personnes avec pour pseudo "Harry Potter" ! L'un d'entre eux demande : Pourquoi Dumbledore a-t-il un air de triomphe en regardant Harry dans les yeux, à la fin du livre quatre ?
Bonne question, excellente question..., en fait, et comme toutes les meilleures questions posées, je ne peux pas y répondre ! Parce que ça en dirait trop. Cependant, bien vu ! Amusez-vous à deviner... quelqu'un trouvera sûrement la réponse !
Pourquoi certains Sorciers deviennent des fantômes et d'autres pas ?
Une autre superbe question, et cette fois je peux vous dire que vous en découvrirez beaucoup plus à ce sujet dans le cinquième livre.
Je pense que la couleur des yeux de Harry importera dans les livres à venir. Oui ?
Hmmmm... peut-être !
Mme Rowling, Voldemort ne mourra-t-il jamais ?
Vous pensez vraiment que je vais répondre à ça ?!?
D'où James a-t-il obtenu sa Cape d'Invisibilité ?
Il l'a héritée de son propre père -- un héritage de famille !
Est-ce que tout le monde a un peu de Magie en soi ? Même les Moldus ? Et sinon, comment la magie a-t-elle commencé ?
Chacun en a un peu en soi (hors des livres), mais à l'intérieur de mes livres... Pensez-vous à un seul moment que l'Oncle Vernon a quelque chose de magique ? La magie est l'un de ces talents étranges que certains ont et d'autres pas.
Mme Rowling, quel est le sort que vous préférez ?
Mon Sort préféré (jusqu'ici) est le "Spero Patronum" -- le charme qui crée le Patronus.
Y aura-t-il un jour une femme Professeur de Défense contre les Forces du Mal ?
Emily, je peux exclusivement indiquer (parce que je me sens coupable de ne pas répondre à tant de bonnes questions) qu'il y en aura.
Mme Rowling, les actions maléfiques de Voldemort vont-elles s'accentuer, comme les meurtres de Moldus ?
Bien, on ne peut pas dire qu'il se soit amélioré pendant tout ce temps. Ainsi je pense que nous pouvons sans risque dire, oui.
Pourquoi arrêter à sept livres quand vous pourriez composer la vie entière de Harry ?
Je note que vous êtes quasiment tous certains qu'il ne va pas mourir !
Et beaucoup de gens veulent savoir ce que vous faites pour les vacances.
Pour Noël, je serai chez moi, en train de regarder mon beau-frère cuisiner la dinde (c'est un chef), et pour le Nouvel An, je serai en vacances !
Pourquoi avez-vous fait de Quirrell le méchant au lieu de Rogue ?
Parce que je connais tout au sujet de Rogue, et qu'il n'est pas du genre à porter un turban.
Ron et Hermione offrent bien des cadeaux à Harry... Est-ce qu'il leur offre des cadeaux d'anniversaire ?
Oui, Harry leur achète bien des cadeaux en retour ! Mais je ne me suis jamais concentrée sur leurs anniversaires pour l'instant -- il n'y avait pas la place !
Mme Rowling, quel est le personnage que vous préférez, en dehors de Harry, et pourquoi ?
Je pense que ce serait Hagrid -- mais j'adore Ron et Hermione aussi, et j'adore également écrire des personnages comme Gilderoy Lockhart, Rogue, les Dursleys... c'est tellement marrant de leur faire subir des choses horribles !
Reverrons-nous bientôt Lupin ?
Oui, Harry reverra Lupin. C'est un autre de mes personnages préférés.
Harry revoyagera t-il encore dans le temps !
Je ne vous le dis pas !
Pouvez-vous dire QUELQUE CHOSE au sujet du prochain livre ? [Harry Potter et l'Ordre du Phénix]
Oui... il ne sera probablement pas aussi long que le quatrième. Il sera effrayant. Harry découvre beaucoup de choses sur lesquelles il n'avait jamais buté jusqu'ici.
Mme Rowling, avez-vous déjà été inspirée par un autre auteur ?
Oui, l'auteur auquel je m'identifie le plus est E. Nesbit. Elle a écrit de magnifiques et drôles contes de fées.
Mme Rowling, pendant que nous attendons le prochain tome, quel livre nous recommanderiez-vous, (en-dehors des vôtres) ?
Excellente question ! Lisez "Clockwork" de Phillip Pullman ou "Skellig" de David Almond ou... voyons voir... tout ce qu'a écrit Paul Gallico, ou "Le Cheval d'Argent" (pour les filles !) d'Elizabeth Goudge ou... N'IMPORTE QUOI ! N'arrêtez pas de lire !
Vous écrivez en ce moment deux livres COURTS qui sortiront en Mars. Pouvez-vous nous en dire plus ?
Oui, j'ai écrit "Le Quidditch à travers les âges" et "Vie et Habitat des Animaux Fantastiques" Tous les bénéfices seront reversés à Comic Relief UK pour aider la lutte contre la famine et d'autres projets en Afrique. Il seront disponibles en mars de l'année prochaine, donc réservez très tôt ! Vous sauverez des vies... c'est une bonne magie ! |
J'ai rajouté un " " pour chaque point qui se révélait être intéressant. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Ira MalfoyTribe
Administratrice
Age: 55
Inscrit le: 28 Fév 2004
Membre No.: 34
Messages: 5801
Posts per day: [0.74]
Localisation: Ol Doinyo Lengaï
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Galadriel
Administratrice
Inscrit le: 19 Fév 2004
Membre No.: 1
Messages: 2843
Posts per day: [0.36]
|
| Posté le: 18 Oct 2004 7:50 Sujet du message: |
|
|
Traduit.
_________________
The Wheel of Time turns and Ages come and go, leaving memories that become legend. Legend fades to myth, and even myth is long forgotten when the Age that gave it birth returns again. |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
|
