| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Ira MalfoyTribe
Administratrice
Age: 54
Inscrit le: 28 Fév 2004
Membre No.: 34
Messages: 5801
Posts per day: [0.79]
Localisation: Ol Doinyo Lengaï
|
 Posté le: 14 Juil 2005 13:29 Sujet du message: La quatre de couv' |
 |
|
Bloomsbury nous livre le texte de la quatrième de couverture. Image :
http://www.bloomsbury.com/media/HP6backcover_450.jpg
Et voici le texte :
| Citation: | It is the middle of the summer, but there is an unseasonal mist pressing against the windowpanes. Harry Potter is waiting nervously in his bedroom at the Dursley's house in Privet Drive for a visit of Professor Dumbledore himself. One of the last times he saw the Headmaster was in a fierce one-to-one duel with Lord Voldemort, and Harry can't quite bellieve that Professor Dumbledore will actually appear at the Dursley's of all places. Why is the Professor coming to visit him now ? What is it that cannot wait until Harry returns to Hogwarts has already got off to an unusual start, as the worlds of Muggle and magic start to intertwine...
Joanne K. Rowling charts Harry Potter's lastest adventures in his sixth year at Hogwarts with consummate skill and in breathtaking fashion. |
Et j'édite bientôt ce post pour vous donner la traduction.
_________________
La mort est plus légère qu'une plume, le devoir plus lourd qu'une montagne.
• al'Lan Mandragoran • (et quelques plagiaires)
Moldunet, le forum de secours : http://solange.orkiller.free.fr/forum/ |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Angra Mainyu
Muggle
Age: 34
Inscrit le: 03 Juil 2005
Membre No.: 571
Messages: 5
Posts per day: [0]
Localisation: Dans un train, vendant des pops-corns, déguisé en écureuil
|
| Posté le: 14 Juil 2005 13:35 Sujet du message: |
|
|
 Qu'est ce qui peut bien justifier l'arrivée de Dumbledore à Privet Drive ? (Il vient peut être s'excuser d'avoir hurlé sur Petunia  )
La réponse dans deux jours.  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Manue
First year
Age: 38
Inscrit le: 12 Juil 2005
Membre No.: 592
Messages: 12
Posts per day: [0]
|
| Posté le: 14 Juil 2005 13:38 Sujet du message: |
|
|
Oui c'est bizarre...
Dans le tome 5 c'était certains membres de l'Ordre du Phénix qui étaient partis chercher Harry.
Ca doit etre un rapport avec le retour officiel de Voldemort a mon avis. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Ira MalfoyTribe
Administratrice
Age: 54
Inscrit le: 28 Fév 2004
Membre No.: 34
Messages: 5801
Posts per day: [0.79]
Localisation: Ol Doinyo Lengaï
|
| Posté le: 14 Juil 2005 13:57 Sujet du message: |
|
|
Traduction express (et approximative  )
Nous sommes au milieu de l'été, mais il y a une brume peu commune en cette saison qui se colle aux vitres des fenêtres. Harry Potter attend nerveusement dans sa chambre de la maison des Dursley à Privet Drive, la visite du Professeur Dumbledore lui-même. Une des dernières fois qu'il avait vu le directeur, c'était lors d'un féroce duel en tête-à-tête avec Lord Voldemort, et Harry ne peut pas vraiment croire que le Pr Dumbledore va effectivement apparaître chez les Dursley [of all places].
Pourquoi le Pr lui rend-il visite maintenant ? Comment se fait-il qu'il ne puisse pas attendre le retour de Harry à Poudlard dans quelques semaines ?
La sixième année de Harry à Poudlard a déjà [commencé] de manière inhabituelle tandis que les mondes moldu et sorcier commencent à s'entrelacer...
Joanne K. Rowling représente les dernières aventures de Harry Potter pendant sa 6ème année à Poudlard avec une habileté consommée et dans un style haletant.
_________________
La mort est plus légère qu'une plume, le devoir plus lourd qu'une montagne.
• al'Lan Mandragoran • (et quelques plagiaires)
Moldunet, le forum de secours : http://solange.orkiller.free.fr/forum/ |
|
| Revenir en haut |
|
|
ayuluna
Fifth Year
Age: 35
Inscrit le: 22 Fév 2004
Membre No.: 24
Messages: 218
Posts per day: [0.03]
Localisation: à coté de la plaque
|
| Posté le: 14 Juil 2005 16:46 Sujet du message: |
|
|
à présent on comprend déjà mieux pourquoi il a ce coté brumeux que l'on retrouve sur la couverture,
en tout cas ce résumé est déjà très alléchant et met encore plus en avant le duo Harry/Dumbledore évoqué sur ^presque toutes les couvertures.
_________________
D-Vivant-VO et puis VF pour comprendre les 50% que je n'aurai pas compris. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Pattemol
Fifth Year
Age: 38
Inscrit le: 24 Juin 2005
Membre No.: 554
Messages: 219
Posts per day: [0.03]
Localisation: Dans mon antre
|
| Posté le: 14 Juil 2005 17:31 Sujet du message: |
|
|
On sait que Harry va quitter Privet Drive pour une raison plutôt agréable, ça a sans doute un rapport avec la venue de Dumbledore...
_________________
B-VO-VIVANT
Dumbledore's woman through and through |
|
| Revenir en haut |
|
|
jedi
Fifth Year
Age: 33
Inscrit le: 21 Fév 2004
Membre No.: 19
Messages: 202
Posts per day: [0.03]
|
| Posté le: 14 Juil 2005 18:03 Sujet du message: |
|
|
| Citation: | | La sixième année de Harry à Poudlard a déjà [commencé] de manière inhabituelle tandis que les mondes moldu et sorcier commencent à s'entrelacer... |
relis la phrase
relis encore la phrase
Ca veut dire quoi ça?
Dumbledore va t-il demander de l'aide aux Moldus pour contrer Voldi?
Va y'avoir du sport...
Vivement la sortie Française! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Angra Mainyu
Muggle
Age: 34
Inscrit le: 03 Juil 2005
Membre No.: 571
Messages: 5
Posts per day: [0]
Localisation: Dans un train, vendant des pops-corns, déguisé en écureuil
|
| Posté le: 14 Juil 2005 18:22 Sujet du message: |
|
|
De toute façon, le titre du livre est le Prince de Sang Melé.
Donc c'est logique qu'on parle des mondes moldus et sorciers qui s'entrelacent, non ? |
|
| Revenir en haut |
|
|
snoupie
Pré-au-Lard-Tiste
Age: 33
Inscrit le: 24 Fév 2005
Membre No.: 454
Messages: 136
Posts per day: [0.02]
Localisation: Toujours plongée dans un bouquin
|
| Posté le: 14 Juil 2005 18:36 Sujet du message: |
|
|
[quote="jedi @ 14 Juil 2005 18:03"] | Citation: | | La sixième année de Harry à Poudlard a déjà [commencé] de manière inhabituelle tandis que les mondes moldu et sorcier commencent à s'entrelacer... |
relis la phrase
relis encore la phrase
Ca veut dire quoi ça?
Je pense que maintenant que tous le monde est au courant du retour de Voldemort, il ne va se gêner pour tuer pleins de moldus, et même des sorciers. Et les moldus vont voir beaucoup de choses qu'ils n'arriveront pas a expliquer. Enfin, je pense... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Mouche
Sixth Year
Inscrit le: 21 Avr 2004
Membre No.: 110
Messages: 279
Posts per day: [0.04]
|
| Posté le: 14 Juil 2005 19:40 Sujet du message: |
|
|
En tous les cas cette quatrième de couverture ne donne pas du tout l'impression que Harry quitte Privet Drive pour des raisons agréables (alors que Joanne K. Rowling l'avait dit) 
_________________
Q - VO/ VIVANT |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
|
Mentions légales: Ce forum est officiel. Toutes les citations de Galadriel Waters lui appartiennent ainsi qu'à Wizarding World Press. Ce forum est autorisé, approuvé et supporté par G. Waters et Wizarding World Press. Ce forum n'est pas autorisé, approuvé ou supporté par JK Rowling, ses éditeurs, ou les détenteurs de ses licences. Toute utilisation des marques déposées ou noms de personnages doit être faite uniquement dans un but d'analyse ou de parodie, et non dans un but commercial. Tout ce qui est en rapport avec G.Waters est la propriété de Wizarding World Press. Tout ce qui est en rapport avec les publications de JK Rowling est la propriété de Scholastic Books (U.S), Bloomsbury Publishing (UK), Raincoast Books (Canada) et Gallimard (France). Tout ce qui est en rapport avec les films "Harry Potter" appartient à la Warner Bros. Le nom et la marque déposée Harry Potter sont la propriété de Warner Bros. Les noms HP Sleuths, HP Super Sleuth et HP Sleuth Club sont la propriété de WWP. Toutes les citations et traductions concernant les livres de Galadriel Waters lui appartiennent en propre et seront effacées dès la sortie en version française des livres "Ultimate Unofficial Guide to the Mysteries of Harry Potter" et "New Clues to Harry potter: Book 5", que Moldunet vous encourage vivement à acquérir dès maintenant en version originale.
