| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Noon
Grande Modératrice
Inscrit le: 14 Avr 2004
Membre No.: 102
Messages: 3814
Posts per day: [0.52]
Localisation: Étinreté'l ed riorim ud étôc ertua'l ed
|
 Posté le: 13 Nov 2006 19:26 Sujet du message: [H.P.6, Chap. 13] L'Ordre et la Loi |
 |
|
| Galadriel Waters a écrit: | Je prendrais toutes les dispositions nécessaires pour découvrir quiconque pourrait avoir trempé les mains dans l'accident de Katie. Hum hum!
--------
I shall take all appropriate measures to investigate anyone who might have had a hand in Katie’s accident." hem-hem! |
Je laisse la version anglaise, car Galadriel Waters met l'accent sur des mots bien particuliers; la traduction, pour les garder, fait moins naturellement française, alors qu'en anglais, la phrase n'a rien d'exceptionnel d'un point de vue du style, de la syntaxe ou du vocabulaire.
_________________
Mon MMO préféré (cliquez pour en savoir plus  ):
Dernière édition par Noon le 14 Nov 2006 16:53; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut |
|
 |
ada
Fifth Year
Inscrit le: 17 Juin 2006
Membre No.: 1216
Messages: 224
Posts per day: [0.03]
|
| Posté le: 13 Nov 2006 22:02 Sujet du message: |
|
|
| Quand on parle de main, je pense à la main de Dumbledore qui a été brûlée par un objet de magie noire, l'Horcruxe-bague et qui a été soignée comme Katie par Rogue. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Callisto Young
Membre de l'Ordre du Phénix
Inscrit le: 22 Jan 2005
Membre No.: 425
Messages: 569
Posts per day: [0.08]
Localisation: Sur la route de Mandalay
|
| Posté le: 14 Nov 2006 12:57 Sujet du message: |
|
|
Encore une histoire de mains
Cela me fait penser à la main de la gloire de Draco, Draco qui est justement derrière l'"accident" de Katie.
Par contre, je ne comprends pas bien le titre de l'indice. Que Dumbledore représente l'ordre à Poudlard, soit. Mais la loi ? Ce n'est pas plutôt au Ministère de chercher le coupable ? 
_________________
Cet air de liberté au-delà des frontières
Aux peuples étrangers qui donnaient le vertige
Et dont vous usurpez aujourd'hui le prestige
Elle répond toujours du nom de Robespierre
Ma France |
|
| Revenir en haut |
|
|
Mouche
Sixth Year
Inscrit le: 21 Avr 2004
Membre No.: 110
Messages: 279
Posts per day: [0.04]
|
|
| Revenir en haut |
|
|
ada
Fifth Year
Inscrit le: 17 Juin 2006
Membre No.: 1216
Messages: 224
Posts per day: [0.03]
|
| Posté le: 14 Nov 2006 16:22 Sujet du message: |
|
|
Donc Galadriel pense, selon vous, que le mot main nous met sur la piste de Mlafoy qui possède la main de gloire, c'est-à-dire Malfoy. Rafraichissez moi la mémoire... Harry sait-il que Malfoy possède la main de gloire?
Cela peut signifier que Dumbledore est déjà au courant que Malfoy est derrière cet attentat. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Callisto Young
Membre de l'Ordre du Phénix
Inscrit le: 22 Jan 2005
Membre No.: 425
Messages: 569
Posts per day: [0.08]
Localisation: Sur la route de Mandalay
|
| Posté le: 14 Nov 2006 16:39 Sujet du message: |
|
|
En tous cas, Ron semble être au courant, pour la main de la gloire de Draco, comme nous en avion discuté ici.
_________________
Cet air de liberté au-delà des frontières
Aux peuples étrangers qui donnaient le vertige
Et dont vous usurpez aujourd'hui le prestige
Elle répond toujours du nom de Robespierre
Ma France |
|
| Revenir en haut |
|
|
Noon
Grande Modératrice
Inscrit le: 14 Avr 2004
Membre No.: 102
Messages: 3814
Posts per day: [0.52]
Localisation: Étinreté'l ed riorim ud étôc ertua'l ed
|
| Posté le: 14 Nov 2006 16:56 Sujet du message: |
|
|
Apparemment le "hem hem" de l'indice est censé renvoyer à Ombrage et ses velleités de faire régner la loi d'une main (encore!) de fer.
_________________
Mon MMO préféré (cliquez pour en savoir plus ):
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Mouche
Sixth Year
Inscrit le: 21 Avr 2004
Membre No.: 110
Messages: 279
Posts per day: [0.04]
|
| Posté le: 15 Nov 2006 13:44 Sujet du message: |
|
|
| Noon @ 14 Nov 2006 17:56 a écrit: | | Apparemment le "hem hem" de l'indice est censé renvoyer à Ombrage et ses velleités de faire régner la loi d'une main (encore!) de fer. |
la punition de cette même Ombrage qui a inscrit dans la peau de la MAIN de Harry la blessure en forme de "je ne mentirai plus"
_________________
Q - VO/ VIVANT |
|
| Revenir en haut |
|
|
Noon
Grande Modératrice
Inscrit le: 14 Avr 2004
Membre No.: 102
Messages: 3814
Posts per day: [0.52]
Localisation: Étinreté'l ed riorim ud étôc ertua'l ed
|
| Posté le: 15 Nov 2006 17:57 Sujet du message: |
|
|
Il faut aussi penser que Katie n'a pas reçue le collier de la "main" de Draco, mais de celle de Rosmerta; Bien sûr, celle-ci est sous Imperius, donc elle n'est pas vraiment coupable, mais bon...
Autre chose: Katie a touche le collier de la main, plus exactement à travers un minuscule trou dans son gant; Harry a protégé ses mains avant de saisir le collier.
_________________
Mon MMO préféré (cliquez pour en savoir plus ):
|
|
| Revenir en haut |
|
|
ada
Fifth Year
Inscrit le: 17 Juin 2006
Membre No.: 1216
Messages: 224
Posts per day: [0.03]
|
| Posté le: 15 Nov 2006 19:19 Sujet du message: |
|
|
| Oui, j'avais remarqué ça Noon. Katie a été contaminée par sa main (le trou dans son gant)... comme Dumbledore avec l'horcruxe bague. Mais je ne vois pas du tout où sa mène. |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
|
Mentions légales: Ce forum est officiel. Toutes les citations de Galadriel Waters lui appartiennent ainsi qu'à Wizarding World Press. Ce forum est autorisé, approuvé et supporté par G. Waters et Wizarding World Press. Ce forum n'est pas autorisé, approuvé ou supporté par JK Rowling, ses éditeurs, ou les détenteurs de ses licences. Toute utilisation des marques déposées ou noms de personnages doit être faite uniquement dans un but d'analyse ou de parodie, et non dans un but commercial. Tout ce qui est en rapport avec G.Waters est la propriété de Wizarding World Press. Tout ce qui est en rapport avec les publications de JK Rowling est la propriété de Scholastic Books (U.S), Bloomsbury Publishing (UK), Raincoast Books (Canada) et Gallimard (France). Tout ce qui est en rapport avec les films "Harry Potter" appartient à la Warner Bros. Le nom et la marque déposée Harry Potter sont la propriété de Warner Bros. Les noms HP Sleuths, HP Super Sleuth et HP Sleuth Club sont la propriété de WWP. Toutes les citations et traductions concernant les livres de Galadriel Waters lui appartiennent en propre et seront effacées dès la sortie en version française des livres "Ultimate Unofficial Guide to the Mysteries of Harry Potter" et "New Clues to Harry potter: Book 5", que Moldunet vous encourage vivement à acquérir dès maintenant en version originale.
