Aide à la trad - Chap. 4

[Noon]

Veuillez poster ici vos demandes de traduction pour le chapitre 4, en précisant page et édition, s'il vous plaît.
_________________
Mon MMO préféré (cliquez pour en savoir plus ):

[Mystra]

Bonjour,

Je suis rendu au chap 4... ici c'est écrit: (page 54 dans le haut de la page)

On every side broomsticks were leaping into hands; Hermione had already been helped up onto a great black thestral by Kingsley, Fleur onto the other by Bill. Hagrid was standing ready beside the motorbike, goggles on.
“Is this it? Is this Sirius’s bike?”
“The very same,” said Hagrid, beaming down at Harry. “An’ the last time yeh was on it, Harry, I could fit yeh in one hand!”
Harry could not help but feel a little humiliated as he got into the sidecar. It placed him several feet below everybody else: Ron smirked at the sight of him sitting there like a child in a bumper car.

Je ne comprend pas ce "humiliated".. pourquoi Harry se sentirait humilier ??

Et "yeh"... qu'est-ce que ça veux dire ??


Merci...
_________________
Cela prend du courage pour affronter ses ennemis... mais cela en prend beaucoup plus pour affronter ses amis

Albus Dumbledore

B/ VF/VIVANT

[Ira MalfoyTribe]

alors, déjà, le "yeh". En fait, c'est Hagrid qui parle, et il a un accent à couper au couteau ; yeh = you... avec l'accent.

C'est toujours difficile de lire quand c'est Hagrid qui parle Ca a été un peu la même chose dans le T.4 avec les Français (Fleur Delacour et Mme Maxime). Parfois, on comprend mieux quand on lit à haute voix : ça permet "d'entendre" l'Anglais

Sinon, oui, Harry se sent bien un peu humilié. Pourquoi ? tout simplement parce qu'il se voit, bloqué dans le side-car, alors qu'il se sentirait plus à l'aise sur son balai. Il aurait davantage le contrôle de la situation, alors que là, il n'a pas d'autre choix que de se laisser conduire. Il se sent comme un gamin, sur ce coup. En lisant cette phrase, je me suis même dit "tiens, il se sent peut-être comme un bébé", allusion à la seule et unique fois qu'il était monté dans ce side-car : le soir de la mort de ses parents.
_________________
La mort est plus légère qu'une plume, le devoir plus lourd qu'une montagne.

• al'Lan Mandragoran • (et quelques plagiaires)


Moldunet, le forum de secours : http://solange.orkiller.free.fr/forum/

[Mystra]

Ah bon...

Je crois que je pourrais dire à la place qu'il se sent gêné surtout que Ron souris en le regardant ..

Merci
_________________
Cela prend du courage pour affronter ses ennemis... mais cela en prend beaucoup plus pour affronter ses amis

Albus Dumbledore

B/ VF/VIVANT

[Violet Weasley]

J'ai un problème avec cette phrase:
"Pius Thicknesse had gone over". Cette phrase signifie-t'elle que l'Ordre sait qu'il a été soumis à l'impérium ou dit-elle simplement qu'il a changé de camps?
Ou alors, a-t'elle un sens complètement différent?
_________________
D-VO-pas en bon état

[Silvertongue]

Oui, Violet, pour moi, ça signifie : "a changé de camp" ou encore "est passé de l'autre côté".

Moody précise juste après que Thickness a interdit qu'on connecte la cheminée des Dursley au réseau Poudre de Cheminette et qu'on place un portoloin.

Dans le chapitre 1, on apprend qu'il a été placé sous imperium, mais l'Ordre ne sait sans doute pas s'il a changé de camp volontairement ou pas.

P.S : Essaie de mettre les références quand tu poses une question, on retrouvera le passage plus vite
_________________
Every small, unselfish action nudges the world into a better path. An accumulation of small acts can change the world.

D-VO-Vivant