Silvertongue
Grand Modérateur
Age: 46
Inscrit le: 10 Mai 2004
Membre No.: 137
Messages: 1944
Posts per day: [0.27]
Localisation: Au centre d'un faisceau d'impressions
|
 Posté le: 22 Déc 2007 19:07 Sujet du message: |
 |
|
| Citation: | Les enchères sur Les contes de Beedle le barde
Comme vous le savez sans doute déjà, le septième exemplaire de Les contes de Beedle le barde s'est vendu aux enchères pour la somme abassourdissante de 1,95 million de Livres [Note de Silvertongue : environ 2,69 millions d'euros], somme qui a été donnée à la campagne Children's Voice.
C'est une chance que personne n'ai filmé ma réaction pendant que les enchères montaient de plus en plus haut. Fiddy, Angela, Christine et moi étions assises autour de l'ordinateur portable de Fiddy dans notre/nos bureau(x) (les personnes précitées sont les secrétaires et inestimables assistantes qui s'occupent de mon courrier), suivant l'évolution à Sotheby en direct. Quand la somme a dépassé un million, j'ai dû me retenir de jurer à haute voix à chaque nouvelle enchère, et quand le montant final a été atteint, l'air autour de moi avait pris une très jolie nuance de bleu...
Je suis ravie qu'Amazon ait acheté le livre, et je voudrais les remercier de leur immense générosité, qui permettra à Children's Voice d'aider beaucoup, beaucoup d'enfants qui en ont besoin [Note de Silvertongue : "institutionalised" a le sens plus fort de "placé dans un établissement", je prends donc le risque de sous-traduire cette formule, sans en trahir le sens fondamental]. Je suis donc ravie de penser que Beedle-pierre-de-lune ne tombera pas en poussière seul dans un coffre-fort, mais qu'il va faire la tournée des librairies pour enfant. L'un dans l'autre, je ne pouvais pas souhaiter un meilleur résultat ! |
J'ai traduit très vite. Bien entendu, je suis ouvert à toutes les corrections.
_________________
Every small, unselfish action nudges the world into a better path. An accumulation of small acts can change the world.
D-VO-Vivant
Dernière édition par Silvertongue le 22 Déc 2007 20:01; édité 1 fois |
|
Noon
Grande Modératrice
Inscrit le: 14 Avr 2004
Membre No.: 102
Messages: 3814
Posts per day: [0.52]
Localisation: Étinreté'l ed riorim ud étôc ertua'l ed
|
| Posté le: 22 Déc 2007 19:40 Sujet du message: |
|
|
Hum, "institutionalised" ne renverrait-il pas à placer dans un orphelinat ou un eservice médical?
Sinon, pour expliquer l'histoire de l'air bleu: les anglophones ont une expression, littéralement "jurer une ligne bleu" (to swear a blue streak), équivalent du français "jurer comme un charretier".
_________________
Mon MMO préféré (cliquez pour en savoir plus  ):
 |
|
