Titre du tome 7 !

[Silvertongue]

Petite réflexion concernant les propositions de Mystra : "Harry Potter et le Mortel Sanctifié", on ne rendrait pas le pluriel de "hallows", pour moi, c'est un problème. Et en plus, "deathly" est clairement un adjectif. Finalement, je pense qu'il faut trouver autre chose.

Mais, mon autre problème, c'est que je ne trouve pas de dico qui donne "sanctuaire" comme traduction de "hallow", sans vouloir mettre en doute la traduction elle-même, bien sûr.
_________________
Every small, unselfish action nudges the world into a better path. An accumulation of small acts can change the world.

D-VO-Vivant

[ada]

Je n'ai pas un super dictionnaire mais Hallow n'apparaît que comme verbe dans le mien...

[Ankuetas]

[Ira MalfoyTribe]

Je viens de regarder un petit détail avec Lorelei : la traduction de "deathly". Cela signifie "mortel" mais aussi "cadavérique".

Enfin bon, même en tournant ce titre dans tous les sens, on constate que ce tome 7 va être d'une gaieté à toute épreuve
_________________
La mort est plus légère qu'une plume, le devoir plus lourd qu'une montagne.

• al'Lan Mandragoran • (et quelques plagiaires)


Moldunet, le forum de secours : http://solange.orkiller.free.fr/forum/

[ada]

Oui mais c'est impossible de développer une théorie alors qu'on ignore si le titre parle de lieux, d'objets ou de personnes .
Le seul truc que je crois pouvoir dire, c'est qu'on peut trouver un effet ce symétrie entre le titre du tome 1 et celui du tome 7, car la pierre philosophale faisait référence à l'immortalité et donc la vie et qu'il est ici question de mort. Il y a aussi la référence à halloween qui n'est pas négligeable vu l'importance de cette fête dans la série, comme cela a été dit plus haut.

[Silvertongue]

Ben, c'est difficile de construire une théorie sans avoir une idée relativement précise du titre, Ankuetas. Par exemple, tu pars de deux propositions de traductions qui m'ont semblées possibles à la première lecture, mais qui me semblent à présent avoir des défauts génants (voir mon post au-dessus).
_________________
Every small, unselfish action nudges the world into a better path. An accumulation of small acts can change the world.

D-VO-Vivant

[Nalexounette]

Il parait que même les anglais ont des difficultés à comprendre ce qu'il veut dire..
_________________
"Lorsque l'on est confronté à des choix, que ce soit en acte ou en pensée, gardons à l'esprit que nous sommes mortels et tâchons de vivre de manière à ce que personne n'ait à se réjouir de notre mort." J. Steinbeck
http://biblio-du-net.exprimetoi.net

[Silvertongue]

Il faut savoir que "hallow" est un terme qui n'est pas vraiment rare, mais dont l'usage est très circonscrit : c'est le verbe "sanctifier". J'évoquais plus haut la formule "Que ton nom soit sanctifié". Et "deathly" peut-être soit un adjectif, soit un adverbe !

Le problème pour tout le monde, anglophone comme francophone, c'est que la structure grammaticale "Harry Potter and the..." suppose qu'on se retrouve avec un substantif et, éventuellement, un adjectif. Mais il faut noter que "hallow" comme substantif, ça embête un peu tout le monde. D'où les tentatives pour en faire un verbe substantivé, comme dans les "sanctifiés", ou des substantifs dérivés du verbe, comme dans "sanctuaires", même si cette traduction n'est pas attestée par un dictionnaire de langue à ma connaissance.

Si nous avons un problème de traduction, c'est justement parce que le titre en anglais est déjà une énigme... En V.O, "riddle" qui signifie "énigme", c'est le nom de Voldemort qui a été traduit par "Jedusor". L'énigme se redouble donc avant d'être résolue.
_________________
Every small, unselfish action nudges the world into a better path. An accumulation of small acts can change the world.

D-VO-Vivant

[ada]

C'est peut-être un mot qu'elle a inventé comme elle le fait souvent. Il va falloir qu'elle nous fasse une explication de texte du titre .

[Le Chat Jedi]

y aurait-il une date de sortie, ne serait-ce qu'approximative ?