| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Noon
Grande Modératrice
Inscrit le: 14 Avr 2004
Membre No.: 102
Messages: 3814
Posts per day: [0.49]
Localisation: Étinreté'l ed riorim ud étôc ertua'l ed
|
 Posté le: 22 Juil 2007 12:12 Sujet du message: Aide à la trad - Chap. 31 |
 |
|
Veuillez poster ici vos demandes de traduction pour le chapitre 31, en précisant page et édition, s'il vous plaît.
_________________
Mon MMO préféré (cliquez pour en savoir plus  ):
 |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Eileen
Second Year
Inscrit le: 20 Sep 2005
Membre No.: 944
Messages: 52
Posts per day: [0.01]
|
| Posté le: 24 Juil 2007 8:33 Sujet du message: |
|
|
Edition Bloomsburry enfant
Page 489 (en fait au tout début du chapitre)
McGonagall à propos de Snape :
"He has done bunk"
Comment est-ce qu'on traduit cette expression ? Je ne l'avais encore jamais rencontrée  |
|
| Revenir en haut |
|
|
narmelle
Second Year
Inscrit le: 31 Juil 2005
Membre No.: 793
Messages: 48
Posts per day: [0.01]
|
| Posté le: 24 Juil 2007 10:29 Sujet du message: |
|
|
to do a bunk, c'est "decamper"
mais je n'ai pas le bouquin sous les yeux pour voir si ca colle avec le contexte
_________________
Moi qui suis pourtant allé plus loin que quiconque sur le chemin qui mène à l'immortalité. (Voldemort, t4) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Bouilla Tribe
Grand Modérateur
Age: 43
Inscrit le: 17 Mar 2004
Membre No.: 64
Messages: 766
Posts per day: [0.1]
Localisation: Dans la forêt
|
| Posté le: 24 Juil 2007 11:57 Sujet du message: |
|
|
Narmelle a raison, c'est bien le sens de la phrase. 
Il faut savoir que c'est une expression familière, donc inattendue dans la bouche de McGo.
_________________
"You have a head on your shoulders when you choose to use it" |
|
| Revenir en haut |
|
|
Eileen
Second Year
Inscrit le: 20 Sep 2005
Membre No.: 944
Messages: 52
Posts per day: [0.01]
|
| Posté le: 24 Juil 2007 12:12 Sujet du message: |
|
|
| Donc c'est un peu comme si elle avait dit "Il s'est barré/tiré" ? |
|
| Revenir en haut |
|
|
HermyMacGo
First year
Inscrit le: 23 Juin 2007
Membre No.: 1347
Messages: 16
Posts per day: [0]
Localisation: Metz
|
| Posté le: 02 Aoû 2007 9:57 Sujet du message: |
|
|
| Eileen @ 24 Juil 2007 12:12 a écrit: | | Donc c'est un peu comme si elle avait dit "Il s'est barré/tiré" ? |
Oui, c'est un peu ça.
Mc Go est un peu "dépassée" par la situation et son vrai caractère semble se révèler au cours de cette ultime bataille 
_________________
"Rien n'est impossible à condition d'être suffisamment insensé" |
|
| Revenir en haut |
|
|
Noon
Grande Modératrice
Inscrit le: 14 Avr 2004
Membre No.: 102
Messages: 3814
Posts per day: [0.49]
Localisation: Étinreté'l ed riorim ud étôc ertua'l ed
|
| Posté le: 03 Aoû 2007 8:06 Sujet du message: |
|
|
Comme "il s'est tiré/barré" sonne un peu bizarrement en construction absolue, je dirais "il s'est fait la malle".
_________________
Mon MMO préféré (cliquez pour en savoir plus ):
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Dobby
HP Super Sleuth
Inscrit le: 22 Fév 2004
Membre No.: 22
Messages: 786
Posts per day: [0.1]
Localisation: anciennement chez les Malefoy
|
| Posté le: 03 Aoû 2007 11:27 Sujet du message: |
|
|
Bah, "il s'est cassé", quoi ? 
_________________
McDo-B International Holding - Roi de la frite, du hamburger, et de la restauration rapide magique - |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
|
Mentions légales: Ce forum est officiel. Toutes les citations de Galadriel Waters lui appartiennent ainsi qu'à Wizarding World Press. Ce forum est autorisé, approuvé et supporté par G. Waters et Wizarding World Press. Ce forum n'est pas autorisé, approuvé ou supporté par JK Rowling, ses éditeurs, ou les détenteurs de ses licences. Toute utilisation des marques déposées ou noms de personnages doit être faite uniquement dans un but d'analyse ou de parodie, et non dans un but commercial. Tout ce qui est en rapport avec G.Waters est la propriété de Wizarding World Press. Tout ce qui est en rapport avec les publications de JK Rowling est la propriété de Scholastic Books (U.S), Bloomsbury Publishing (UK), Raincoast Books (Canada) et Gallimard (France). Tout ce qui est en rapport avec les films "Harry Potter" appartient à la Warner Bros. Le nom et la marque déposée Harry Potter sont la propriété de Warner Bros. Les noms HP Sleuths, HP Super Sleuth et HP Sleuth Club sont la propriété de WWP. Toutes les citations et traductions concernant les livres de Galadriel Waters lui appartiennent en propre et seront effacées dès la sortie en version française des livres "Ultimate Unofficial Guide to the Mysteries of Harry Potter" et "New Clues to Harry potter: Book 5", que Moldunet vous encourage vivement à acquérir dès maintenant en version originale.
